[闲聊] 《只是相爱的关系》台词整理(ep11-12)

楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-27 06:07:01
首先要告解一下,其实在整理完第十集,发现几乎等于摘了全集之后,有点陷入茫
然,本来只是台词,后来变成台词+剧情,但有时又会有画面,于是事情好像就
越来越复杂了..
本来想要不管三七二十一把11-16贴完,结果还是太长了而且篇幅比例差很多.所
以这篇还是只有11-12,长夜漫漫路迢迢.
另,每个人的选择其实都会传达出个人的倾向(不然真的就只能全集照抄了),我
的第一优先选择选蛮明确的,就是主要想要处理伤痛(包含生死离别)以及如何重
建的这一块。一件悲伤的事情发生了,和那个事件有关,又站在不同位置的每个人
究竟该如何去面对、思考甚至是挣扎。所以只要是关于他们如何处理追悼碑,他们
去访问的罹难者家属,甚至是周元,除了感情线之外,讨论到再建案跟追悼碑的部
分,我几乎都无法割舍。
但如果主题不同,选择的内容当然也有可能截然不同.比如说我其实很喜欢康斗跟
宥珍之间某种“患难之交”的情义相挺,但这部分就忍痛舍弃了。希望能够有更多
人能从不同的角度分享这出剧,才会看出它的丰富性(讲这个是因为昨天半夜看到
elevenmeggy贴了一篇ep1-6的内容觉得好好看,没想到看完后文章居然消失了,
好在今天又重新出现了)(欢呼)
然后台词真的版本差异会造成解读很大的不同,建议还是看kktv跟chocotv会比较
好(这两个翻译版本应该是一样的)看完可能会有一种传说中的“我之前到底看了
什么?”的错觉XD
废话太多,以下正文(中间还是会夹杂一些废话XD)。
[ep1~6]台词整理
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1519067731.A.1B5.html
[ep7~10]台词整理
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1519236279.A.550.html
[EP11]
11集的开头处理很特别,10集尾停在康斗的鼻血,而11集的开头整整将近九分钟,
从康斗的身体出状况,到奶奶被推进手术室,到最后道别康斗哭坐在医院走道上,
然后才接了片头。(就像第一集的开始,从文秀的梦一直到她走出门后回头,然后
再一次面对像崩塌般的离别).
https://i.imgur.com/RDbz2LI.jpg
https://i.imgur.com/4META8w.jpg
等到片头结束,我们从画面上得知奶奶的丧礼已经办完一段时间,于是前面的那将
近九分钟,变成仅仅九分钟。奶奶走了,剩下独自在房间里,背对世界的康斗。
https://i.imgur.com/z8BQof7.jpg
这个时间快进的叙事方式,是快速跳过了最容易煽情的部分(因为故事本质上就是
哀伤的,所以这部剧反而常用各种手法刻意减低直接冲击),另一个也是把整个剧
情切成了奶奶离开前跟离开后,让11集像是康斗必须重新经历的哀伤五阶段。
<片头前>
文秀跟在英说:请再给他(康斗)多一点(道别)的时间吧.
文秀跟坐着手发著抖的康斗说:去看她吧.
(握住康斗发抖的手):去吧。
https://i.imgur.com/lPmSUKO.jpg
康斗跟奶奶的最后道别
我之前...,对你发脾气的时候,有些话没对妳说
听说人死后,会变回自己最漂亮的时候,
所以你放心,你老公,一见到你会马上被你迷倒的,
我才要担心了,怕他到时候对你深深着迷。
以后,如果我对你调皮捣蛋的话,不要装作不认识我,
要大骂我一顿,这样我才能认得你,好吗?
你不能装作不认识我喔。
我们奶奶。
https://i.imgur.com/BQ3JzfL.jpg
https://i.imgur.com/Pbiutbj.jpg
<片头后>
康斗去办奶奶交代的事情,文秀担心到处找,去到玛丽的店。
空荡荡的秋千
https://i.imgur.com/9x2OOoM.jpg
玛丽:没想到妳比看起来的还迟钝
文秀:我找遍所有他可能会去的地方.但都没找到人,电话也不接.
   康斗如果出事的话...
玛丽:康斗为什么会出事?
   看来妳还不了解康斗啊?不用担心他,他不是那么容易被击垮的孩子
(开始讲起往事,指指自己的牙齿)
   我这里的臼齿,全都是植牙来的,挨揍所以都被打掉了。
   差不多十年前吧,遇到坏男人被打个半死,
   心想真的要被打死了,所以逃了出来,
   就算不停的挨揍,也没有任何人来阻止,
   只相信那个男人说的话,说我是骗钱逃跑的狐狸精
   当我正想着"我要在这里凄凉地死去了"
   有个男孩站了出来大喊一声,身体不停地颤抖
   "你再继续打她的话,我也会打大叔你的"
https://i.imgur.com/cIXn7yi.jpg
   那个瘦巴巴的孩子,居然跟比自己块头大三四倍的人宣战,根本没胜算啊.
   (笑出来说)最后我们两个都被打的头破血流
文秀:那是件好笑的事情吗?
玛丽:嗯,我想到那段记忆都很开心,
   康斗那孩子,都被打得半死,手里的砖块却还抓得紧紧的
   所以我就问他,你明明不敢动手,为什么还要拿在手上?
   你猜他怎么说?
(青年康斗):因为害怕
玛丽:他本来也想逃跑,但是他怕我真的会被打死,他说拿着砖头,
   多少能产生坚持下去的勇气。康斗他就是那样的孩子。
   所以他不会做出让你担心的事情的.相信他,等待着(他)吧。
https://i.imgur.com/qj8Witd.jpg
https://i.imgur.com/JSwHR6L.jpg
   
文秀听了玛丽的话之后,决定要相信并等待(所以打电话给婉珍而不是康斗)
康斗在海边,看着奶奶写给他的信和吩咐的事情,一项一项划掉
最后一项
每隔几天定期过来打扫,就算没工作也要随时保持干净,对那些走投无路的人
来说,这里是最后的堡垒,知道吗?
https://i.imgur.com/fRnmxRF.jpg
https://i.imgur.com/C0lGFeK.jpg
婉珍问文秀为什么不去康斗身边
婉珍:说想留在康斗身边的人是你,忘记了吗?
文秀:现在还是一样的想法,但我想先忍着。
   康斗跟我在一起的时候,老是故作坚强(老是装作没关系)
   现在是该感到悲痛的时候,只有这样,以后才会过得比较舒坦.
(看向爸爸)我们当时都没有做到,只会对彼此发脾气,感到愧疚。
https://i.imgur.com/4Gu0RJc.jpg
https://i.imgur.com/L13BXCy.jpg
https://i.imgur.com/KYh3YIZ.jpg
https://i.imgur.com/rd6mEcy.jpg
与此同时,不敢走进奶奶店里的康斗
https://i.imgur.com/1jupzSe.jpg
发现默默守护在自己身边的文秀
https://i.imgur.com/yb25iRv.jpg
https://i.imgur.com/BvtJWcW.jpg
这集文秀也是各种直进不放弃,被摆脸色也只对着退货的食物murmur了一句
(康斗你没有文秀的话怎么办啊你说)
https://i.imgur.com/ExVHjEw.jpg
https://i.imgur.com/IuaD1hl.jpg
https://i.imgur.com/Zathlmi.jpg
奶奶纸条的最后一句:用尽全力,幸福吧
https://i.imgur.com/kTulNRQ.jpg
康斗去找周元
周元:那把年纪了,身体还那么硬朗
康斗:这跟年纪有什么关系(为什么会讲到年纪)
   活得久,死了就没关系吗?
   死亡还有分好坏吗?(这世界上有好的死亡吗?)
周元:对不起,我说错话了
https://i.imgur.com/G9Ex22t.jpg
顺便又被文秀堵到,再度落荒而逃
https://i.imgur.com/IJkW5OC.jpg
https://i.imgur.com/TQIxWJ1.jpg
https://i.imgur.com/TF78cAe.jpg
眼睛没有不见的小白兔&很有眼力见的宥珍
https://i.imgur.com/ZnA25Bc.jpg
https://i.imgur.com/VPFLFUg.jpg
https://i.imgur.com/C2W7Vkx.jpg
玛丽对理事生气
理事:把黄金地段的土地过户给没有血缘关系的陌生人,你要我相信这种事吗?
   她老糊涂了吗?
玛丽:别再说了
理事:要死就死得干脆一点,干嘛把地过户给那个家伙,烦死人了.
玛丽:我叫你别再说了!
   不准你再继续那样...说我们的奶奶
理事:喂,你怎么了?我并没有要贬低那位奶奶,
   年纪大了自然...人都一样啊
玛丽:谁跟你一样
   不一样,数千名、数万名、数亿名
   就算有再多的人,对我而言只有一位奶奶(对我而言嬷嬷只有一个)
   只有她一个人,独一无二的(一个,只有一个)
https://i.imgur.com/ohbtjig.jpg
https://i.imgur.com/pE9KBA1.jpg
玛丽姐姐其实一直都是用古代宫中对上位者的尊称MAMA在叫奶奶,但因为并没有
一个比较统一的翻译名词可以用(大人、娘娘、尚宫)所以我猜翻译组就放弃都
翻成奶奶。
(MAMA称呼可以参考这篇的第七点:https://tinyurl.com/yasjj8fk)
不过这称呼其实是玛丽专属的,我想应该是对她来说,奶奶就像古时候没有血缘关
系,却照顾著公主王子们长大,比实际亲生父母还要亲的尚宫那样的人吧。
所以看玛丽姐姐睁大眼含着泪说这段话总是想哭,这段话跟康斗反驳周元老了就该
死吗是一样的,对郑理事来说,不过就是迟早会死的老人,周元也无意间透漏出这
样的看法,但对身边至亲的人来说,死哪有什么该不该、好不好,每个离我们而去
的人,都是绝无仅有的那一个,无从比较,也不该比较。
也是在这个时候康斗回忆起奶奶说过的话“悲伤和痛苦总是如影随形,除了接受,
还能怎么样。”于是终于鼓起勇气走去奶奶的小药店
https://i.imgur.com/rSRUDaJ.jpg
https://i.imgur.com/6iLnFjh.jpg
康斗回忆去医院前和奶奶的对话
康斗:会怕吗?
奶奶:当然怕了。你想想看,活生生把人的头切开,该有多痛啊
康斗:如果是因为我而逼不得已去的..
奶奶:你的问题就出在这里,我为什么要为了你切开我自己的头
   表情开朗一点吧,你如果再摆那张苦瓜脸,这件事就拉倒(作势丢行李)
康斗:啊好啦好啦,知道了啦.你脾气真的很差。
(对着奶奶笑)(眼睛没有变不见)满意了吗?
https://i.imgur.com/4w56hfl.jpg
奶奶:满意了。
(顿了一顿)
   万一,我没跟你道别就离开,不管要我等你多久,
   我都不会感到厌倦地,你可以很晚很晚再来,不要急
康斗:不要,你尽可能晚点再走,不然我的行为会更偏差
   你不在的话,还会有谁骂我,叫我认真生活
奶奶:喂,别人的劝告是世界上最没用的东西,
   以后你的事情不要问任何人的意见,
   不要因为害怕别人的眼神,而不敢做你自己,感到痛苦,被逼疯
   随心所欲地过生活吧,懂了吗?
康斗:(笑出来)去,那你现在说的话是什么,难道不是劝告吗?
奶奶:这是命令。
https://i.imgur.com/Rnaw1yZ.jpg
https://i.imgur.com/uwqYvtO.jpg
文秀依照奶奶的吩咐去买猫饲料给奶奶养的野猫
我的店后面有间超市对吧,牠们的饭不要用你自己的钱出,
直接去那里拿吧.一开始没产生感情还很难说,但是有感情了,
就要竭尽所能地喂下去,不然怎么办
这不是件简单的差事,康斗一天,玛丽一天,轮流去喂,你只要星期三去就好了。
还有,晚上会有危险,一定要跟康斗一起去。知道了吗?
https://i.imgur.com/E7OE1X1.jpg
(奶奶直到最后一刻都还是月老呢)
大家带着各自想念奶奶的物品来到店里,一边聊着想起的关于奶奶的种种.
玛丽:可以了,过去哪里重要了.反正MAMA就是MAMA
相万:没错,奶奶说过不能被过去牵绊
玛丽:我们这样聚在一起,感觉MAMA似乎还在那个房间一样
https://i.imgur.com/EXsI9df.jpg
(文秀独白)
那个瞬间,奶奶仿佛真的还活着一样,因为她留下了许多东西给我们,
(看向始终默不作声的康斗)
可是,有再怎么安慰也抚慰不了的莫大伤痛
https://i.imgur.com/yImJRNA.jpg
*文秀从在英那边听到了购物中心事件对于康斗是痛苦的回忆这件事
康斗又从恶梦中醒来(每当康斗恐惧时总是会回到事故现场),想起奶奶说过的话
我不在的时候,你不要随便乱吃药,只能吃到今天.
并不会因为你多吃这个,疼痛就会消失。
继续用药压制你的疼痛,身体会再也感受不到疼痛,最后有可能会毁了你的身体.
痛的时候也要懂得说出来,你懂我的意思吗?!
https://i.imgur.com/pDZsgik.jpg
https://i.imgur.com/59mTmuS.jpg
回家路上的文秀觉得不安,回头去找康斗,看见在黑暗中独自坐着的康斗
文秀:你在干嘛?
康斗:回去
(文秀走近)
康斗:我叫你回去
文秀:不要
康斗:拜托你回去.让我一个人待着!
文秀:这段时间你一直都是一个人啊,再也不能让你这样下去了。
   你真的有点奇怪,到现在为止,你们来没有好好提过奶奶的事。
   当其他人谈论她的时候,只有你一个人默默不语。
康斗:那又怎样
文秀:代表你痛苦到无法谈论她
康斗:只是无话可说而已.我没事,你走吧.
文秀:我不走.你看起来完全不像没事
康斗:不要让我感到丢脸,拜托你走。
文秀:当我没出息的时候,像傻子的时候,你也在我身边都看到了不是吗
   我也要待在你身边
康斗:我叫你回去,求你了
(文秀再靠近,想要摸康斗的头,被康斗抓住手)
康斗:我很明确的叫你回去了,你不趁现在走的话,我就不会放开你的手了。
https://i.imgur.com/zPWVKbx.jpg
11集的结尾跟12集的开头跟7集尾接8集初时,康斗在楼梯问了三次你没事吗一样,
必须合在一起看。而文秀在走进房间前,因为房子里的灯坏了,所以她走向阴暗的
房间,姿势就跟她当初感觉到什么走进阴暗的小巷,看到一身狼狈的康斗然后救了
他一样.
https://i.imgur.com/IQ6t5Pe.jpg
https://i.imgur.com/m8yckxA.jpg
https://i.imgur.com/HoU1iTH.jpg
但这一集除了是康斗终于抓住她的手外,文秀对于如何陪伴悲伤的人真的充满了敏
锐的感知(或许也是她人生经验的养成).什么时候该让悲伤的人尽情独处,尽情
哀伤,什么时候又该即使对方抗拒也要靠近陪伴,这一直都不是很容易的事情,但
文秀这一集的放手(忍着)与不放手(不走)之间,充满细腻的温暖.(所以才会
说这出剧始终像在熨烫人纠结起伏的内心吧)
*当然12集的时候周元会提出是否只有“尽情哀伤”这个选项的问题。
************
[EP12]12集是终于有比较多笑容和甜蜜的时候。
终于可以在别人(文秀)面前痛哭的康斗。
接着在片头之后,是文秀把灯给修好了,而康斗终于可以安睡一晚。
https://i.imgur.com/rNmB0DF.jpg
https://i.imgur.com/vsyI8J1.jpg
康斗醒来,发现文秀还在
(手捧打瞌睡掉下来的脸颊这梗真的很老,但看在文秀脸好小的份上原谅它)
https://i.imgur.com/KQsgSqM.jpg
康斗:你怎么还没回去?
文秀:我希望你醒来的时候,不是自己一个人
...
康斗:谢谢你.能陪在我身边,谢谢你。
文秀:只要你不要对我那么坏,要我陪你多久我都愿意。
在公共汽车上听着广播,在晨光里入睡的文秀
https://i.imgur.com/87P5d5C.jpg
重振精神乖乖打扫的康斗,洒进房间的阳光真好
https://i.imgur.com/XLgoP40.jpg
黄泉奇谈
我可怜的孩子们啊,悲伤就是你的力量,痛苦、怨愤、悔恨、正是你们的力量,
务必借用那份力量,在这惨澹可怕的人生当中,想尽办法,生存下去。
https://i.imgur.com/ENVnQ9Z.jpg
https://i.imgur.com/OOD3gxf.jpg
周元看着文秀的追悼公园设计图
周元:好是好,但会不会太开放了?也有人不想被外人发现自己的感情
文秀:是这样说没错,不过那里是不用在乎他人眼光,能尽情哭泣的地方吧,
   我希望大家能在这里抒发忧伤。
(周元回想起因为太过愤怒而把情绪发泄在自己父亲身上的文秀爸爸)
周元:真的有可能,一辈子悲伤下去吗?
   被害者只能感受悲伤,贫穷的人比较善良,残障人士永远都是弱者,
   这些难道不是偏见吗?
   虽然贫穷,但也能拥有野心,残障人士也可能会欺骗他人,
   就连被害者,也有可能会成为加害者
   会经常造访追悼公园的人,应该会是生活在那附近的居民,
   虽然我不是无法理解你的立场,
   但是请你别忘了,在你身为事故被害者的同时,更是一位建筑设计师。
https://i.imgur.com/YE3rw2a.jpg
https://i.imgur.com/I1rn4ql.jpg
周元讲这段话,虽然背后带着一点情绪,但事实上并不是没有道理,或许应该换
个角度说,他是在提醒文秀,除了该思考如何追悼过去,也不要忘了那之后会与
这个公园一起生活着的,活着的那些人。那些人可能与事件无关,或者不知,他
们怎么样看待甚至是使用这个地方,同样也是之后这个场所的一部份。
康斗和理事签完合约,宥珍追出来
郑幼稚不当理事的话其实就是个小孩啊
https://i.imgur.com/V2O2ZNK.jpg
宥珍:你和去世的那位奶奶很亲近吗?
康斗:怎么了吗?
宥珍:我很好奇,究竟是什么关系,她为什么会拱手把土地让给你。
康斗:那是你们那种连家人都视为竞争对手的人,很难理解的关系吧。
(继续一连串恋爱咨询对谈)
https://i.imgur.com/ZkjDMT8.jpg
https://i.imgur.com/byZ4XYe.jpg
这里很有趣,因为宥珍跟宥卓两兄妹都在不同的时间点问了这个问题.
到底是怎样的“关系”才会这样非亲非故的赠与,而这正是因为他们的
人生经验里很难体会这种比家人还要更深的系绊。
听说是宥珍笑全剧的最开的时候(真的是魅力女啊)
https://i.imgur.com/hqpBPsF.jpg
文秀是在被周元指责后,康斗是在工地又重新想起被困的记忆时,
两个人下班后不自觉得朝着对方走去。
https://i.imgur.com/VhH5Pyd.jpg
很努力保持可爱的文秀
包子掰一半之后把小的递给康斗也太可爱
https://i.imgur.com/LQxP7nV.jpg
好在康斗很专情(又很穷)不然应该真的会吸引到一堆女生
https://i.imgur.com/DU4bclR.jpg
陪文秀走回家的康斗
康斗:没什么难的嘛
文秀:什么东西?
康斗:幸福
(跟奶奶炫耀着)
https://i.imgur.com/Ny08wfD.jpg
澡堂姨母说的话真好(但大人真喜欢假装不动声色的问问题啊)
https://i.imgur.com/aydEpME.jpg
https://i.imgur.com/gcq4F9d.jpg
插播幼稚没有尽头的郑幼稚(周围的人都知道他只是小学生啊...)
https://i.imgur.com/iI3f4c0.jpg
以及武功练得很好的相满
https://i.imgur.com/mwJ03gg.jpg
康斗带着跟郑理事签完的合约去找周元(其实是来宣示主权的XD)
周元:郑理事乖乖地许可这些条件吗?
康斗:倒是没有乖乖地,但以结果来说是这样没错。
周元:现在追悼公园的设计...
康斗:我知道是由文秀负责的,等我回到工地现场后,我会在那边帮她的
   郑室长没有跟你说(我会回工地)吗?
周元:有一点突然,到底发生了什么事?
康斗:很偶然的,机会也降临在我面前了,所以我紧紧的抓住了它
   你也知道的,我喜欢文秀
周元:我并不是在问你私人的问题,为什么重新回到工地
康斗:就是因为文秀啊
   觉得自己无法像任谁看了都喜欢的你一样,所以早就放弃了,
   但是如果拚死拼活的努力,
   或许能够成为对某一个人来说,很不错的人。
从12集开头决定不要放开文秀的手,康斗的眼神就变的很有自信
(然后再之后就换他变成大野狼了...)
https://i.imgur.com/lGaJ88i.jpg
https://i.imgur.com/KBO6jkI.jpg
相万康斗买完衣服,还完债,在路边小摊吃
买衣服换装也是老梗但这两人的同步率好可爱
https://i.imgur.com/JKgMRJW.jpg
去还债路上感觉相万比较像大哥啊
https://i.imgur.com/QmycLbb.jpg
能对康斗无条件支持感受到心情,相万真的是小天使啊
https://i.imgur.com/VN36K2P.jpg
庆祝成为无债之人的路边摊
相万:哥,神好像真的存在
康斗:什么?
相万:可能觉得真的很对不起你,所以才派奶奶到你身边吧
康斗:那应该是真的(觉得)很抱歉吧
(看着相万一阵子)
你也是(神派来我身边的人)
https://i.imgur.com/d9rwfGY.jpg
https://i.imgur.com/exdJ6WT.jpg
https://i.imgur.com/coVL58R.jpg
但是小天使马上变成大灯泡,打断了变成大野狼的康斗
https://i.imgur.com/CNGFtPH.jpg
https://i.imgur.com/wEqFaW8.jpg
https://i.imgur.com/ut28EKo.jpg
https://i.imgur.com/trWqAG5.jpg
相万说的那段话“我发现自己真的很没用,以前只知道练功,又能怎样”
他其实是在背电影《叶问》里的经典台词。
婉珍为了躲镇荣逃跑到文秀家,文秀妈看见在玩水的两个人,
又想到了文秀与妍秀小时候而崩溃
https://i.imgur.com/XwdUxSH.jpg
https://i.imgur.com/ymBBZQr.jpg
https://i.imgur.com/WBH09ca.jpg
康斗和文秀去拜访罹难者家属(是尸体没有被找到的人)
家属:听说那里正在施工?
康斗:是的
家属:现在真的要消失了呢.那个人,连根骨头都没有找到,
   所以现在总觉得,他只是突然消声匿迹而已(自己一个人去了哪里)。
   不管怎么想都想不出个所以然,所以打算遗忘他,
   不记得的话,就不会感到痛苦了吧.
(看着罹难者资料上的照片)
   原来是长这个样子啊.
   只顾著忘掉痛苦的事,现在却连快乐的过往也不记得了。
https://i.imgur.com/OWRDERw.jpg
https://i.imgur.com/Q32cbic.jpg
https://i.imgur.com/icbwBh1.jpg
走出遗属家门口,康斗看着门内,文秀看着康斗
文秀:你不会那样吗?想就这样忘记那段记忆。做这个工作不辛苦吗?
康斗:干嘛说的像是别人的事一样,你不辛苦吗?
文秀:我不清楚,我连这件事能不能做好,做哪些事才是对的...
康斗:这种事情哪来的正确答案.我们只能竭尽所能,努力去做而已。
https://i.imgur.com/cUCawl6.jpg
(大衣很大珍雅不用担心,只是这样还是会感冒就是了)
https://i.imgur.com/ijEaLvB.jpg
https://i.imgur.com/WQuoIIC.jpg
组长把当年的施工蓝图档案给文秀
组长:看了也看不出什么吧?
   我们这组之前也仔细检查过了,也没什么特别的问题
文秀:那为什么会死?建筑设计师,不是说是自杀吗?
素美:真的吗?也是,没做错的话为什么要死
   换作是我我不会含冤而死的.
文秀:很奇怪不会是吗,哪有人说了句对不起,就不负责任的死了呢?
https://i.imgur.com/rfa1WCO.jpg
(周元听到很气愤)(但后面会知道文秀的话还没有说完)
工地办公室康斗跟素美两个人的对戏也很逗趣
康斗的表情三变化很精彩,跟着门打开光线进来充满微笑地抬头看,
接着看清楚是谁后表情开始僵住,门关上变暗后整个脸跟着一起黯淡
https://i.imgur.com/Kq7XGi8.jpg
https://i.imgur.com/eh5wIFA.jpg
https://i.imgur.com/T8NOtu1.jpg
素美的反应
https://i.imgur.com/5PlNWih.jpg
https://i.imgur.com/HWLubly.jpg
躺在床上病恹恹说要吃冰淇淋的文秀
跟听完就拎着黑色塑胶袋跑来像小偷一样爬墙的康斗都很可爱
https://i.imgur.com/wNodPb2.jpg
https://i.imgur.com/ZEiF5nt.jpg
https://i.imgur.com/zwXAC80.jpg
被文秀整个抓进来这幕很像天井救文秀的相反情况啊,但文秀每次都揪脖子
https://i.imgur.com/BmAWNEY.jpg
剩下的直接影片支援(别再逼我了XD)
(但李康斗恭喜你终于变身大野狼XD)
https://www.youtube.com/watch?v=yropK0NYK3w
https://i.imgur.com/RE2X9Dg.jpg
https://i.imgur.com/KlMTd1R.jpg
https://i.imgur.com/l31L664.jpg
好不容易甜蜜的12集.最后却停在终于被妈妈发现跟康斗在一起,而且
在过去的事故现场工作...
这世界上还是会有,再大的阳光也照不进去,过度巨大的悲伤
https://i.imgur.com/H8vXoz9.jpg
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2017-02-27 06:07:00
我想睡了.对不起大家XD
作者: blueo1d (一个人很好)   2018-02-27 06:47:00
头推,rain大都好晚睡,保重捏
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-27 07:39:00
先推,辛苦r大整理落落长他台词
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-27 07:48:00
咦咦咦12集最后的高甜情节呢!R大啊啊啊(摇醒)11集最后康斗的“卡”比起“走”,翻成“回去”确实更适合语意。好喜欢看大家一边整理一边回顾剧情。第9-12我觉得是讯息爆炸的集数,真的是辛苦了。
作者: msckfan (ms)   2018-02-27 08:21:00
相爱推!!觉得拜访罹难者家属后站在门外的画面配色超美~~两人大衣的颜色搭配街道、树木的色调很舒服!
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-27 08:23:00
我比较没留意到康斗那件低饱和度色彩的绿大衣,可是有留意到文秀那件焦糖色大衣,满难得看到她穿色彩明亮的衣服(似乎跟康斗出门约会比较有机率穿上明亮的衣服)
作者: epcot (Brand new)   2018-02-27 08:28:00
捧脸颊有老梗哦!我超爱的耶
作者: jamieyua (yua)   2018-02-27 08:51:00
r大辛苦了,为了整理台词越来越晚睡,你也要小心你的肝啊(康斗的警示)!虽然早上看到这篇文章还是很开心
作者: piggy01 (123)   2018-02-27 08:54:00
12集不是感冒亲吻那集吗?想看截图和台词!!!敲碗
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-27 09:14:00
咦?捧脸颈老梗是?我错过了什么XD?
作者: focus1001 (诺言)   2018-02-27 10:50:00
11集最后终于抓住文秀的手 我那段呼吸心跳都停了!!12集亲吻已经荣登我所有韩剧的吻戏第一名 康斗变成大野狼的眼神让人小鹿乱撞XD
作者: wenjames (乌贼)   2018-02-27 11:03:00
作者: sm730 (慧儿)   2018-02-27 11:23:00
推r大辛苦了 小心肝啊 但是12集的后面三段bobo呢!!!
作者: epcot (Brand new)   2018-02-27 12:19:00
康斗下定决心抓住文秀的手 说完不然再也不放开后 文秀手抽走 康斗那瞬间失望难过 然后迎来文秀拥抱时的感激感动的这段演出让我被李康斗(李俊昊 击倒了啦呜呜呜(语无伦次中green大 r大文中有写到虽然捧脸颊是老梗 我只是想表达我很喜欢这幕XD
作者: joliette (萌面侠)   2018-02-27 12:26:00
康斗的手好大(还是文秀脸和手太小?)看得好心动!!
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-27 12:32:00
我来补图了.少了粉红PART大家好激动阿哈哈捧脸颊那个最近一次出现就在《奇怪的搭档》里啊然后我要说啊他们两个最让我心动的不是KISS戏而是十三集那个康斗背着文秀,两分钟的长镜头这出戏让我感觉到“阿康斗没有文秀真的是不行啊”是11集结尾文秀跑去奶奶药店找康斗那个时候.反过来觉得“阿文秀没有康斗真的不行”的,就是那段文秀跟妈妈吵架后康斗去接她的部分.
作者: focus1001 (诺言)   2018-02-27 12:59:00
还有文秀很能理解康斗无法逛百货公司那段 我也跟着心疼 他们两个就是要在一起~
作者: ereirred (背影)   2018-02-27 12:59:00
奶奶跟康斗的对手戏真的赚走我最多的眼泪 QQ康斗要奶奶要大骂他才会认得整个爆哭 QQ因为对骂关心就是他俩相处模式啊.....好怀念信件最后才出现的那句 用尽全力 幸福吧..又是一阵鼻酸QQ玛丽姐姐这集才说出康斗是救命恩人的原因及过程真的只有更爱康斗 更心疼玛丽啊 QQ玛丽对理事发飙说的那串话很有感觉让我想到冬季恋歌的台词一个人离开了 世界不会有让何改变 还是一样运转但对我而言 就是少了那么一个人 QQ*任何r大截那张眼睛没有不见的图好可爱 XD让我想到文秀都这样说来形容不是真心笑着的康斗 XD放手忍着跟不放手坚持陪着的拿捏真的是门学问 很不容易编导这部分的处理真的好细腻 演员的诠释更是满分!!虽然捧脸是老梗 但我超爱 康斗的手真的很大很厚实很好看那位罹难者家属演员的演技让我印象深刻她在THE PACKAGE诠释癌症老婆也很到位然后觉得好像少了什么 我也要敲碗12集的甜蜜片段呢 XDDD那整段的4连吻真是粉红爆表啊 >///<
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-27 13:26:00
啊原来是她!!难怪我一直觉得眼熟!我很喜欢里面出现的每一个罹难者家属,看他们很像在看鬼怪的小使茶馆。只是一生一死。虽然很不容易,但都用各样的方式努力的活着。
作者: ereirred (背影)   2018-02-27 13:28:00
r大真的辛苦了 我也要喊一声 要照顾好肝喔!!康斗表示:鬼怪小使茶馆+1我也要推epcot大说的那整段 康斗瞬间微表情很赞!!
作者: piggy01 (123)   2018-02-27 13:43:00
那段两分钟的康斗背文秀、真的是体力一级棒毫不喘气!爱死康斗文秀了!
作者: ereirred (背影)   2018-02-27 13:46:00
真的超爱那段康斗背文秀的长镜头喜欢两人自然温暖的对话 还有文秀说喜欢康斗身上的味道
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-27 14:03:00
揹人其实也是韩剧常出现的场面,但这真的是我看过里最自然而且最让人喜欢的了(我一定要写到那!)(卷袖子)
作者: vivisa2222 (雯雯)   2018-02-27 14:05:00
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-27 14:05:00
但,我真的好想知道奶奶的那些箱子里到底是不是装满了钱XD
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-27 14:11:00
康斗背着文秀走了两分钟完全都没喘气啊啊啊,俊昊体力真好
作者: nina571600   2018-02-27 14:26:00
推 看着他们真的好有爱好疗愈喔~~
作者: ereirred (背影)   2018-02-27 14:48:00
如果那些箱子都是钱也太惊人了吧 XD 而且这样放好危险XD脑补觉得应该是一些奶奶一生蒐集来的各样物品?
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-27 15:01:00
因为他们每次搬那些箱子都好像在讲钱一样,奶奶搬的时候康斗就呛过她赚那么多钱干嘛。然后因为奶奶是经过战争还习惯囤积粮食的人,我有猜想她应该不信任银行,那就只能把所有的资产都堆在身边了。
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-27 15:05:00
我有猜过是医疗用品,我也好奇她的医疗用品和药品的来源也是合法的吗?钱也有可能
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-27 15:19:00
看她叫康斗去到处付药钱点滴钱,应该都是去不了医院的人穷苦人互相私下流通的管道。我好像补太多图了这篇等下会变得很可怕XD
作者: vivisa2222 (雯雯)   2018-02-27 15:39:00
我猜箱子都是药耶
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-27 15:50:00
但药其实不能囤积的因为会过期(忽然认真了起来XD
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-27 16:16:00
康斗刚从海上回来,去找奶奶时,奶奶正搬著箱子,从两人的对话脉络听起来,箱子里装的真的很像钱...可是奶奶过世后,康斗都不好好锁门欸,这样好吗?!
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-27 16:35:00
我也觉得奶奶家好开放XD 但大家都不会去找她麻烦啊因为那里是最后的避难所(这篇我整个补完了喔)
作者: ereirred (背影)   2018-02-27 18:17:00
r大辛苦了(按摩按摩)虽然还是没看到BOBO截图 但看到影片支援就放过r大了XDD不过影片少了窗边偷袭之吻有点可惜--->真是奥客观众 XD袋鼠抱真是怎么看怎么可爱啊>///<
作者: miracle126 (mini)   2018-02-27 19:59:00
相爱坑里有r大真好!又补了好多图看了好开心!好险康斗很专情(又很穷)整个戳中笑点哈哈 谢谢r大~但还是要好好休息小心肝啊~
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-27 20:03:00
小天使变成大灯泡好好笑,我也好爱小白兔变成大野狼康斗
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-27 21:10:00
我记得r大之前曾经翻过玛丽姐称呼奶奶为"嬷嬷"(MAMA)我觉得这个词汇用得很恰当,不仅兼具音译,同时在汉字文化圈来说,嬷嬷是对年长女性的尊称,同时顾及了意译
作者: vivisa2222 (雯雯)   2018-02-27 21:15:00
康斗专情又很穷→莫名戳中笑点XD
作者: ereirred (背影)   2018-02-27 21:16:00
真的好险康斗很专情又很穷XD不然依他这种个性真的会吸引一大票女人 XD
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-27 21:59:00
康斗讲话嘴甜又有魅力从玛丽姐姐到宥珍都认证的啊真的是好在他很穷XD(然后我们文秀也不是开玩笑的!)本来想直接把MAMA改成嬷嬷,但因为中文里这个词其实还有其他类似保母之类的意思.有看古装剧的人对这称呼可能也会觉得很耳熟(但古装剧里大多会翻娘娘)想想还是解释一下比较好.而且因为尹世雅也是演过古装剧,她有特地用有点古代的腔调在叫奶奶
作者: syw880705 (never give up)   2018-02-27 22:56:00
最近心得文真的越来越坏耶,图文并茂企图让人无法 坑XD
作者: jamieyua (yua)   2018-02-27 23:09:00
真的幸好康斗专情又很穷,但我们都爱上了俊昊康斗怎么办啊啊啊
作者: totoyo (荳荳)   2018-02-27 23:23:00
辛苦了,感谢整理,最近图文并茂的相爱文都好想珍藏啊!
作者: miffy7 (盈月)   2018-02-28 00:02:00
推~好喜欢这两集!谢谢解释玛丽姊姊称呼奶奶为MAMA的涵义~看的时候还想说到底为什么要叫他MAMA 哈
作者: claytonia (要怎样才不会被叮)   2018-02-28 00:44:00
推! 很喜欢11集结尾那段
作者: elevenmeggy (Meggy)   2018-02-28 01:12:00
电灯坏了跟走进暗巷原来可以联想在一起!倒是没想到
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-28 01:35:00
因为康斗后来有跟文秀说过她救了他好几次,再加上就如e大说的,这一出拍摄的光线,跟人物姿势,几乎都有特定的含意或呼应,回头看时就“咦,是同一个脉络!对了我老觉得袋鼠抱那笑着说“忍着”的是俊昊本人XD
作者: ereirred (背影)   2018-02-28 01:52:00
袋鼠抱整个超自然啊! CP魂又蠢蠢欲动 XD 我需要掐嘛XD
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-28 02:01:00
俊昊毕竟同时有idol的身分,两个角色其实蛮不同的:)
作者: ereirred (背影)   2018-02-28 02:06:00
的确是啊 所以我才说要忍着XD
作者: elevenmeggy (Meggy)   2018-02-28 02:07:00
俊昊应该再接个一两部戏就要当兵了
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-28 02:11:00
看他一路这样走来还有对作品的选择,觉得可以不用太担心他当兵后,是个很清楚自己要做什么的人ereirred大我懂你太喜欢但要“忍着”的心情(拍拍)就是一种好希望这两个人可以真的活在这个世界上的心情。会让人感觉人生还是有很美好值得期待的地方^^
作者: ereirred (背影)   2018-02-28 02:15:00
r大妳懂我 抱~~
作者: elevenmeggy (Meggy)   2018-02-28 02:17:00
r大,我担心的是学会用技巧演戏这件事从内心变成那个角色的演员一直都是我喜欢的调调XDDD
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-28 02:21:00
要再进到“把每个角色都变成自己的一部分”毕竟会需要一点时间,但假如过的了那个关卡,那应该就可以走的很长久了.当然演员跟偶像之间的身分如何切换也是他们势必永远得要面对的课题就是了
作者: elevenmeggy (Meggy)   2018-02-28 02:29:00
成为很会演戏的演员或是演戏动人的演员,前者多后者只想到全度妍
作者: ereirred (背影)   2018-02-28 02:30:00
相信努力付出与经验的累积 他们会成为更出色的艺人 期待
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-28 02:34:00
我总是会祈祷他们遇到对的人就像一出好戏是编导演甚至整个团队一场最适切的相遇.这样的相遇不容易,但只要遇到过一次就终身受用
作者: vivisa2222 (雯雯)   2018-02-28 10:29:00
期待两人都有好作品
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-28 13:01:00
珍雅接了秘森编剧的新戏我一定要在这里喊一下真的好开心:)
作者: ereirred (背影)   2018-02-28 13:03:00
真的 妳才说而已 马上成真耶!文素利好像也是妳很喜欢的演员 r大会不会太幸福 XD
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-28 13:05:00
马上梦想成真
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-28 13:08:00
这戏组合太梦幻我现在想像不出它会是什么样子了哈哈但我这辈子都中不了统一发票也没有关系了(满足)
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-28 13:16:00
r大XD
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-28 13:21:00
但相爱是T大推的坑,T大也有一份(手比爱心)
作者: ereirred (背影)   2018-02-28 13:25:00
t大真的造福很多人(手比爱心)
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-28 13:29:00
哈哈,好戏一定要努力推广XD, 能看到喜欢的演员接到好作品和好编剧好演员合作真的超级开心
作者: plkjh (plkjh)   2018-02-28 13:31:00
t大心得文推抗+1推坑啦XDD
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-28 13:38:00
p大都可以XD,推坑推广都可以XD
作者: mylenes (mylenes)   2018-02-28 14:19:00
看着台词又哭了T T
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-28 15:36:00
13集可以自己一篇了,但我会尽量跟14集一起
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-28 16:46:00
辛苦r大认真整理台词(拍拍
作者: jamieyua (yua)   2018-03-01 00:08:00
我也是因为t大提早入坑的,不然应该会等完剧才看
作者: toadeline (冬眠中)   2018-03-01 05:31:00
R大整理描述的真棒,一边看着觉得觉得眼眶又要热了。
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-03-01 15:57:00
j大这样追直播就可以一直边追剧 一起煎熬不孤单XD
作者: pongding (pongding)   2018-03-01 21:12:00
推台词整理!!到现在才完整的看完XD 对康斗说的"活得久死了就没关系吗"很有感,反省也曾有过这样想法的自己,r大说的一点也没错,对于至亲,死亡是无从比较的!推玛丽姊的MAMA~很喜欢她说的语调~也推帅气的宥珍,那一笑好美~
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-02 00:16:00
我外婆已经九十岁了,但哪天如果她离开,谁跟我说是喜丧我也一定会揍他...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com