首先要告解一下,其实在整理完第十集,发现几乎等于摘了全集之后,有点陷入茫
然,本来只是台词,后来变成台词+剧情,但有时又会有画面,于是事情好像就
越来越复杂了..
本来想要不管三七二十一把11-16贴完,结果还是太长了而且篇幅比例差很多.所
以这篇还是只有11-12,长夜漫漫路迢迢.
另,每个人的选择其实都会传达出个人的倾向(不然真的就只能全集照抄了),我
的第一优先选择选蛮明确的,就是主要想要处理伤痛(包含生死离别)以及如何重
建的这一块。一件悲伤的事情发生了,和那个事件有关,又站在不同位置的每个人
究竟该如何去面对、思考甚至是挣扎。所以只要是关于他们如何处理追悼碑,他们
去访问的罹难者家属,甚至是周元,除了感情线之外,讨论到再建案跟追悼碑的部
分,我几乎都无法割舍。
但如果主题不同,选择的内容当然也有可能截然不同.比如说我其实很喜欢康斗跟
宥珍之间某种“患难之交”的情义相挺,但这部分就忍痛舍弃了。希望能够有更多
人能从不同的角度分享这出剧,才会看出它的丰富性(讲这个是因为昨天半夜看到
elevenmeggy贴了一篇ep1-6的内容觉得好好看,没想到看完后文章居然消失了,
好在今天又重新出现了)(欢呼)
然后台词真的版本差异会造成解读很大的不同,建议还是看kktv跟chocotv会比较
好(这两个翻译版本应该是一样的)看完可能会有一种传说中的“我之前到底看了
什么?”的错觉XD
废话太多,以下正文(中间还是会夹杂一些废话XD)。
[ep1~6]台词整理
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1519067731.A.1B5.html
[ep7~10]台词整理
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1519236279.A.550.html
[EP11]
11集的开头处理很特别,10集尾停在康斗的鼻血,而11集的开头整整将近九分钟,
从康斗的身体出状况,到奶奶被推进手术室,到最后道别康斗哭坐在医院走道上,
然后才接了片头。(就像第一集的开始,从文秀的梦一直到她走出门后回头,然后
再一次面对像崩塌般的离别).
https://i.imgur.com/RDbz2LI.jpg
https://i.imgur.com/4META8w.jpg
等到片头结束,我们从画面上得知奶奶的丧礼已经办完一段时间,于是前面的那将
近九分钟,变成仅仅九分钟。奶奶走了,剩下独自在房间里,背对世界的康斗。
https://i.imgur.com/z8BQof7.jpg
这个时间快进的叙事方式,是快速跳过了最容易煽情的部分(因为故事本质上就是
哀伤的,所以这部剧反而常用各种手法刻意减低直接冲击),另一个也是把整个剧
情切成了奶奶离开前跟离开后,让11集像是康斗必须重新经历的哀伤五阶段。
<片头前>
文秀跟在英说:请再给他(康斗)多一点(道别)的时间吧.
文秀跟坐着手发著抖的康斗说:去看她吧.
(握住康斗发抖的手):去吧。
https://i.imgur.com/lPmSUKO.jpg
康斗跟奶奶的最后道别
我之前...,对你发脾气的时候,有些话没对妳说
听说人死后,会变回自己最漂亮的时候,
所以你放心,你老公,一见到你会马上被你迷倒的,
我才要担心了,怕他到时候对你深深着迷。
以后,如果我对你调皮捣蛋的话,不要装作不认识我,
要大骂我一顿,这样我才能认得你,好吗?
你不能装作不认识我喔。
我们奶奶。
https://i.imgur.com/BQ3JzfL.jpg
https://i.imgur.com/Pbiutbj.jpg
<片头后>
康斗去办奶奶交代的事情,文秀担心到处找,去到玛丽的店。
空荡荡的秋千
https://i.imgur.com/9x2OOoM.jpg
玛丽:没想到妳比看起来的还迟钝
文秀:我找遍所有他可能会去的地方.但都没找到人,电话也不接.
康斗如果出事的话...
玛丽:康斗为什么会出事?
看来妳还不了解康斗啊?不用担心他,他不是那么容易被击垮的孩子
(开始讲起往事,指指自己的牙齿)
我这里的臼齿,全都是植牙来的,挨揍所以都被打掉了。
差不多十年前吧,遇到坏男人被打个半死,
心想真的要被打死了,所以逃了出来,
就算不停的挨揍,也没有任何人来阻止,
只相信那个男人说的话,说我是骗钱逃跑的狐狸精
当我正想着"我要在这里凄凉地死去了"
有个男孩站了出来大喊一声,身体不停地颤抖
"你再继续打她的话,我也会打大叔你的"
https://i.imgur.com/cIXn7yi.jpg
那个瘦巴巴的孩子,居然跟比自己块头大三四倍的人宣战,根本没胜算啊.
(笑出来说)最后我们两个都被打的头破血流
文秀:那是件好笑的事情吗?
玛丽:嗯,我想到那段记忆都很开心,
康斗那孩子,都被打得半死,手里的砖块却还抓得紧紧的
所以我就问他,你明明不敢动手,为什么还要拿在手上?
你猜他怎么说?
(青年康斗):因为害怕
玛丽:他本来也想逃跑,但是他怕我真的会被打死,他说拿着砖头,
多少能产生坚持下去的勇气。康斗他就是那样的孩子。
所以他不会做出让你担心的事情的.相信他,等待着(他)吧。
https://i.imgur.com/qj8Witd.jpg
https://i.imgur.com/JSwHR6L.jpg
文秀听了玛丽的话之后,决定要相信并等待(所以打电话给婉珍而不是康斗)
康斗在海边,看着奶奶写给他的信和吩咐的事情,一项一项划掉
最后一项
每隔几天定期过来打扫,就算没工作也要随时保持干净,对那些走投无路的人
来说,这里是最后的堡垒,知道吗?
https://i.imgur.com/fRnmxRF.jpg
https://i.imgur.com/C0lGFeK.jpg
婉珍问文秀为什么不去康斗身边
婉珍:说想留在康斗身边的人是你,忘记了吗?
文秀:现在还是一样的想法,但我想先忍着。
康斗跟我在一起的时候,老是故作坚强(老是装作没关系)
现在是该感到悲痛的时候,只有这样,以后才会过得比较舒坦.
(看向爸爸)我们当时都没有做到,只会对彼此发脾气,感到愧疚。
https://i.imgur.com/4Gu0RJc.jpg
https://i.imgur.com/L13BXCy.jpg
https://i.imgur.com/KYh3YIZ.jpg
https://i.imgur.com/rd6mEcy.jpg
与此同时,不敢走进奶奶店里的康斗
https://i.imgur.com/1jupzSe.jpg
发现默默守护在自己身边的文秀
https://i.imgur.com/yb25iRv.jpg
https://i.imgur.com/BvtJWcW.jpg
这集文秀也是各种直进不放弃,被摆脸色也只对着退货的食物murmur了一句
(康斗你没有文秀的话怎么办啊你说)
https://i.imgur.com/ExVHjEw.jpg
https://i.imgur.com/IuaD1hl.jpg
https://i.imgur.com/Zathlmi.jpg
奶奶纸条的最后一句:用尽全力,幸福吧
https://i.imgur.com/kTulNRQ.jpg
康斗去找周元
周元:那把年纪了,身体还那么硬朗
康斗:这跟年纪有什么关系(为什么会讲到年纪)
活得久,死了就没关系吗?
死亡还有分好坏吗?(这世界上有好的死亡吗?)
周元:对不起,我说错话了
https://i.imgur.com/G9Ex22t.jpg
顺便又被文秀堵到,再度落荒而逃
https://i.imgur.com/IJkW5OC.jpg
https://i.imgur.com/TQIxWJ1.jpg
https://i.imgur.com/TF78cAe.jpg
眼睛没有不见的小白兔&很有眼力见的宥珍
https://i.imgur.com/ZnA25Bc.jpg
https://i.imgur.com/VPFLFUg.jpg
https://i.imgur.com/C2W7Vkx.jpg
玛丽对理事生气
理事:把黄金地段的土地过户给没有血缘关系的陌生人,你要我相信这种事吗?
她老糊涂了吗?
玛丽:别再说了
理事:要死就死得干脆一点,干嘛把地过户给那个家伙,烦死人了.
玛丽:我叫你别再说了!
不准你再继续那样...说我们的奶奶
理事:喂,你怎么了?我并没有要贬低那位奶奶,
年纪大了自然...人都一样啊
玛丽:谁跟你一样
不一样,数千名、数万名、数亿名
就算有再多的人,对我而言只有一位奶奶(对我而言嬷嬷只有一个)
只有她一个人,独一无二的(一个,只有一个)
https://i.imgur.com/ohbtjig.jpg
https://i.imgur.com/pE9KBA1.jpg
玛丽姐姐其实一直都是用古代宫中对上位者的尊称MAMA在叫奶奶,但因为并没有
一个比较统一的翻译名词可以用(大人、娘娘、尚宫)所以我猜翻译组就放弃都
翻成奶奶。
(MAMA称呼可以参考这篇的第七点:https://tinyurl.com/yasjj8fk)
不过这称呼其实是玛丽专属的,我想应该是对她来说,奶奶就像古时候没有血缘关
系,却照顾著公主王子们长大,比实际亲生父母还要亲的尚宫那样的人吧。
所以看玛丽姐姐睁大眼含着泪说这段话总是想哭,这段话跟康斗反驳周元老了就该
死吗是一样的,对郑理事来说,不过就是迟早会死的老人,周元也无意间透漏出这
样的看法,但对身边至亲的人来说,死哪有什么该不该、好不好,每个离我们而去
的人,都是绝无仅有的那一个,无从比较,也不该比较。
也是在这个时候康斗回忆起奶奶说过的话“悲伤和痛苦总是如影随形,除了接受,
还能怎么样。”于是终于鼓起勇气走去奶奶的小药店
https://i.imgur.com/rSRUDaJ.jpg
https://i.imgur.com/6iLnFjh.jpg
康斗回忆去医院前和奶奶的对话
康斗:会怕吗?
奶奶:当然怕了。你想想看,活生生把人的头切开,该有多痛啊
康斗:如果是因为我而逼不得已去的..
奶奶:你的问题就出在这里,我为什么要为了你切开我自己的头
表情开朗一点吧,你如果再摆那张苦瓜脸,这件事就拉倒(作势丢行李)
康斗:啊好啦好啦,知道了啦.你脾气真的很差。
(对着奶奶笑)(眼睛没有变不见)满意了吗?
https://i.imgur.com/4w56hfl.jpg
奶奶:满意了。
(顿了一顿)
万一,我没跟你道别就离开,不管要我等你多久,
我都不会感到厌倦地,你可以很晚很晚再来,不要急
康斗:不要,你尽可能晚点再走,不然我的行为会更偏差
你不在的话,还会有谁骂我,叫我认真生活
奶奶:喂,别人的劝告是世界上最没用的东西,
以后你的事情不要问任何人的意见,
不要因为害怕别人的眼神,而不敢做你自己,感到痛苦,被逼疯
随心所欲地过生活吧,懂了吗?
康斗:(笑出来)去,那你现在说的话是什么,难道不是劝告吗?
奶奶:这是命令。
https://i.imgur.com/Rnaw1yZ.jpg
https://i.imgur.com/uwqYvtO.jpg
文秀依照奶奶的吩咐去买猫饲料给奶奶养的野猫
我的店后面有间超市对吧,牠们的饭不要用你自己的钱出,
直接去那里拿吧.一开始没产生感情还很难说,但是有感情了,
就要竭尽所能地喂下去,不然怎么办
这不是件简单的差事,康斗一天,玛丽一天,轮流去喂,你只要星期三去就好了。
还有,晚上会有危险,一定要跟康斗一起去。知道了吗?
https://i.imgur.com/E7OE1X1.jpg
(奶奶直到最后一刻都还是月老呢)
大家带着各自想念奶奶的物品来到店里,一边聊着想起的关于奶奶的种种.
玛丽:可以了,过去哪里重要了.反正MAMA就是MAMA
相万:没错,奶奶说过不能被过去牵绊
玛丽:我们这样聚在一起,感觉MAMA似乎还在那个房间一样
https://i.imgur.com/EXsI9df.jpg
(文秀独白)
那个瞬间,奶奶仿佛真的还活着一样,因为她留下了许多东西给我们,
(看向始终默不作声的康斗)
可是,有再怎么安慰也抚慰不了的莫大伤痛
https://i.imgur.com/yImJRNA.jpg
*文秀从在英那边听到了购物中心事件对于康斗是痛苦的回忆这件事
康斗又从恶梦中醒来(每当康斗恐惧时总是会回到事故现场),想起奶奶说过的话
我不在的时候,你不要随便乱吃药,只能吃到今天.
并不会因为你多吃这个,疼痛就会消失。
继续用药压制你的疼痛,身体会再也感受不到疼痛,最后有可能会毁了你的身体.
痛的时候也要懂得说出来,你懂我的意思吗?!
https://i.imgur.com/pDZsgik.jpg
https://i.imgur.com/59mTmuS.jpg
回家路上的文秀觉得不安,回头去找康斗,看见在黑暗中独自坐着的康斗
文秀:你在干嘛?
康斗:回去
(文秀走近)
康斗:我叫你回去
文秀:不要
康斗:拜托你回去.让我一个人待着!
文秀:这段时间你一直都是一个人啊,再也不能让你这样下去了。
你真的有点奇怪,到现在为止,你们来没有好好提过奶奶的事。
当其他人谈论她的时候,只有你一个人默默不语。
康斗:那又怎样
文秀:代表你痛苦到无法谈论她
康斗:只是无话可说而已.我没事,你走吧.
文秀:我不走.你看起来完全不像没事
康斗:不要让我感到丢脸,拜托你走。
文秀:当我没出息的时候,像傻子的时候,你也在我身边都看到了不是吗
我也要待在你身边
康斗:我叫你回去,求你了
(文秀再靠近,想要摸康斗的头,被康斗抓住手)
康斗:我很明确的叫你回去了,你不趁现在走的话,我就不会放开你的手了。
https://i.imgur.com/zPWVKbx.jpg
11集的结尾跟12集的开头跟7集尾接8集初时,康斗在楼梯问了三次你没事吗一样,
必须合在一起看。而文秀在走进房间前,因为房子里的灯坏了,所以她走向阴暗的
房间,姿势就跟她当初感觉到什么走进阴暗的小巷,看到一身狼狈的康斗然后救了
他一样.
https://i.imgur.com/IQ6t5Pe.jpg
https://i.imgur.com/m8yckxA.jpg
https://i.imgur.com/HoU1iTH.jpg
但这一集除了是康斗终于抓住她的手外,文秀对于如何陪伴悲伤的人真的充满了敏
锐的感知(或许也是她人生经验的养成).什么时候该让悲伤的人尽情独处,尽情
哀伤,什么时候又该即使对方抗拒也要靠近陪伴,这一直都不是很容易的事情,但
文秀这一集的放手(忍着)与不放手(不走)之间,充满细腻的温暖.(所以才会
说这出剧始终像在熨烫人纠结起伏的内心吧)
*当然12集的时候周元会提出是否只有“尽情哀伤”这个选项的问题。
************
[EP12]12集是终于有比较多笑容和甜蜜的时候。
终于可以在别人(文秀)面前痛哭的康斗。
接着在片头之后,是文秀把灯给修好了,而康斗终于可以安睡一晚。
https://i.imgur.com/rNmB0DF.jpg
https://i.imgur.com/vsyI8J1.jpg
康斗醒来,发现文秀还在
(手捧打瞌睡掉下来的脸颊这梗真的很老,但看在文秀脸好小的份上原谅它)
https://i.imgur.com/KQsgSqM.jpg
康斗:你怎么还没回去?
文秀:我希望你醒来的时候,不是自己一个人
...
康斗:谢谢你.能陪在我身边,谢谢你。
文秀:只要你不要对我那么坏,要我陪你多久我都愿意。
在公共汽车上听着广播,在晨光里入睡的文秀
https://i.imgur.com/87P5d5C.jpg
重振精神乖乖打扫的康斗,洒进房间的阳光真好
https://i.imgur.com/XLgoP40.jpg
黄泉奇谈
我可怜的孩子们啊,悲伤就是你的力量,痛苦、怨愤、悔恨、正是你们的力量,
务必借用那份力量,在这惨澹可怕的人生当中,想尽办法,生存下去。
https://i.imgur.com/ENVnQ9Z.jpg
https://i.imgur.com/OOD3gxf.jpg
周元看着文秀的追悼公园设计图
周元:好是好,但会不会太开放了?也有人不想被外人发现自己的感情
文秀:是这样说没错,不过那里是不用在乎他人眼光,能尽情哭泣的地方吧,
我希望大家能在这里抒发忧伤。
(周元回想起因为太过愤怒而把情绪发泄在自己父亲身上的文秀爸爸)
周元:真的有可能,一辈子悲伤下去吗?
被害者只能感受悲伤,贫穷的人比较善良,残障人士永远都是弱者,
这些难道不是偏见吗?
虽然贫穷,但也能拥有野心,残障人士也可能会欺骗他人,
就连被害者,也有可能会成为加害者
会经常造访追悼公园的人,应该会是生活在那附近的居民,
虽然我不是无法理解你的立场,
但是请你别忘了,在你身为事故被害者的同时,更是一位建筑设计师。
https://i.imgur.com/YE3rw2a.jpg
https://i.imgur.com/I1rn4ql.jpg
周元讲这段话,虽然背后带着一点情绪,但事实上并不是没有道理,或许应该换
个角度说,他是在提醒文秀,除了该思考如何追悼过去,也不要忘了那之后会与
这个公园一起生活着的,活着的那些人。那些人可能与事件无关,或者不知,他
们怎么样看待甚至是使用这个地方,同样也是之后这个场所的一部份。
康斗和理事签完合约,宥珍追出来
郑幼稚不当理事的话其实就是个小孩啊
https://i.imgur.com/V2O2ZNK.jpg
宥珍:你和去世的那位奶奶很亲近吗?
康斗:怎么了吗?
宥珍:我很好奇,究竟是什么关系,她为什么会拱手把土地让给你。
康斗:那是你们那种连家人都视为竞争对手的人,很难理解的关系吧。
(继续一连串恋爱咨询对谈)
https://i.imgur.com/ZkjDMT8.jpg
https://i.imgur.com/byZ4XYe.jpg
这里很有趣,因为宥珍跟宥卓两兄妹都在不同的时间点问了这个问题.
到底是怎样的“关系”才会这样非亲非故的赠与,而这正是因为他们的
人生经验里很难体会这种比家人还要更深的系绊。
听说是宥珍笑全剧的最开的时候(真的是魅力女啊)
https://i.imgur.com/hqpBPsF.jpg
文秀是在被周元指责后,康斗是在工地又重新想起被困的记忆时,
两个人下班后不自觉得朝着对方走去。
https://i.imgur.com/VhH5Pyd.jpg
很努力保持可爱的文秀
包子掰一半之后把小的递给康斗也太可爱
https://i.imgur.com/LQxP7nV.jpg
好在康斗很专情(又很穷)不然应该真的会吸引到一堆女生
https://i.imgur.com/DU4bclR.jpg
陪文秀走回家的康斗
康斗:没什么难的嘛
文秀:什么东西?
康斗:幸福
(跟奶奶炫耀着)
https://i.imgur.com/Ny08wfD.jpg
澡堂姨母说的话真好(但大人真喜欢假装不动声色的问问题啊)
https://i.imgur.com/aydEpME.jpg
https://i.imgur.com/gcq4F9d.jpg
插播幼稚没有尽头的郑幼稚(周围的人都知道他只是小学生啊...)
https://i.imgur.com/iI3f4c0.jpg
以及武功练得很好的相满
https://i.imgur.com/mwJ03gg.jpg
康斗带着跟郑理事签完的合约去找周元(其实是来宣示主权的XD)
周元:郑理事乖乖地许可这些条件吗?
康斗:倒是没有乖乖地,但以结果来说是这样没错。
周元:现在追悼公园的设计...
康斗:我知道是由文秀负责的,等我回到工地现场后,我会在那边帮她的
郑室长没有跟你说(我会回工地)吗?
周元:有一点突然,到底发生了什么事?
康斗:很偶然的,机会也降临在我面前了,所以我紧紧的抓住了它
你也知道的,我喜欢文秀
周元:我并不是在问你私人的问题,为什么重新回到工地
康斗:就是因为文秀啊
觉得自己无法像任谁看了都喜欢的你一样,所以早就放弃了,
但是如果拚死拼活的努力,
或许能够成为对某一个人来说,很不错的人。
从12集开头决定不要放开文秀的手,康斗的眼神就变的很有自信
(然后再之后就换他变成大野狼了...)
https://i.imgur.com/lGaJ88i.jpg
https://i.imgur.com/KBO6jkI.jpg
相万康斗买完衣服,还完债,在路边小摊吃
买衣服换装也是老梗但这两人的同步率好可爱
https://i.imgur.com/JKgMRJW.jpg
去还债路上感觉相万比较像大哥啊
https://i.imgur.com/QmycLbb.jpg
能对康斗无条件支持感受到心情,相万真的是小天使啊
https://i.imgur.com/VN36K2P.jpg
庆祝成为无债之人的路边摊
相万:哥,神好像真的存在
康斗:什么?
相万:可能觉得真的很对不起你,所以才派奶奶到你身边吧
康斗:那应该是真的(觉得)很抱歉吧
(看着相万一阵子)
你也是(神派来我身边的人)
https://i.imgur.com/d9rwfGY.jpg
https://i.imgur.com/exdJ6WT.jpg
https://i.imgur.com/coVL58R.jpg
但是小天使马上变成大灯泡,打断了变成大野狼的康斗
https://i.imgur.com/CNGFtPH.jpg
https://i.imgur.com/wEqFaW8.jpg
https://i.imgur.com/ut28EKo.jpg
https://i.imgur.com/trWqAG5.jpg
相万说的那段话“我发现自己真的很没用,以前只知道练功,又能怎样”
他其实是在背电影《叶问》里的经典台词。
婉珍为了躲镇荣逃跑到文秀家,文秀妈看见在玩水的两个人,
又想到了文秀与妍秀小时候而崩溃
https://i.imgur.com/XwdUxSH.jpg
https://i.imgur.com/ymBBZQr.jpg
https://i.imgur.com/WBH09ca.jpg
康斗和文秀去拜访罹难者家属(是尸体没有被找到的人)
家属:听说那里正在施工?
康斗:是的
家属:现在真的要消失了呢.那个人,连根骨头都没有找到,
所以现在总觉得,他只是突然消声匿迹而已(自己一个人去了哪里)。
不管怎么想都想不出个所以然,所以打算遗忘他,
不记得的话,就不会感到痛苦了吧.
(看着罹难者资料上的照片)
原来是长这个样子啊.
只顾著忘掉痛苦的事,现在却连快乐的过往也不记得了。
https://i.imgur.com/OWRDERw.jpg
https://i.imgur.com/Q32cbic.jpg
https://i.imgur.com/icbwBh1.jpg
走出遗属家门口,康斗看着门内,文秀看着康斗
文秀:你不会那样吗?想就这样忘记那段记忆。做这个工作不辛苦吗?
康斗:干嘛说的像是别人的事一样,你不辛苦吗?
文秀:我不清楚,我连这件事能不能做好,做哪些事才是对的...
康斗:这种事情哪来的正确答案.我们只能竭尽所能,努力去做而已。
https://i.imgur.com/cUCawl6.jpg
(大衣很大珍雅不用担心,只是这样还是会感冒就是了)
https://i.imgur.com/ijEaLvB.jpg
https://i.imgur.com/WQuoIIC.jpg
组长把当年的施工蓝图档案给文秀
组长:看了也看不出什么吧?
我们这组之前也仔细检查过了,也没什么特别的问题
文秀:那为什么会死?建筑设计师,不是说是自杀吗?
素美:真的吗?也是,没做错的话为什么要死
换作是我我不会含冤而死的.
文秀:很奇怪不会是吗,哪有人说了句对不起,就不负责任的死了呢?
https://i.imgur.com/rfa1WCO.jpg
(周元听到很气愤)(但后面会知道文秀的话还没有说完)
工地办公室康斗跟素美两个人的对戏也很逗趣
康斗的表情三变化很精彩,跟着门打开光线进来充满微笑地抬头看,
接着看清楚是谁后表情开始僵住,门关上变暗后整个脸跟着一起黯淡
https://i.imgur.com/Kq7XGi8.jpg
https://i.imgur.com/eh5wIFA.jpg
https://i.imgur.com/T8NOtu1.jpg
素美的反应
https://i.imgur.com/5PlNWih.jpg
https://i.imgur.com/HWLubly.jpg
躺在床上病恹恹说要吃冰淇淋的文秀
跟听完就拎着黑色塑胶袋跑来像小偷一样爬墙的康斗都很可爱
https://i.imgur.com/wNodPb2.jpg
https://i.imgur.com/ZEiF5nt.jpg
https://i.imgur.com/zwXAC80.jpg
被文秀整个抓进来这幕很像天井救文秀的相反情况啊,但文秀每次都揪脖子
https://i.imgur.com/BmAWNEY.jpg
剩下的直接影片支援(别再逼我了XD)
(但李康斗恭喜你终于变身大野狼XD)
https://www.youtube.com/watch?v=yropK0NYK3w
https://i.imgur.com/RE2X9Dg.jpg
https://i.imgur.com/KlMTd1R.jpg
https://i.imgur.com/l31L664.jpg
好不容易甜蜜的12集.最后却停在终于被妈妈发现跟康斗在一起,而且
在过去的事故现场工作...
这世界上还是会有,再大的阳光也照不进去,过度巨大的悲伤
https://i.imgur.com/H8vXoz9.jpg