1. PTT
  2. KoreaDrama

[闲聊] 只是相爱的关系 画面太美就是要截图

楼主: syw880705 (never give up)   2018-02-24 01:08:17
刚又重re了15、16集，
发现翻译些微差距真的会影响理解剧情，
16集的停船那段一直不太懂，看完挖原来是这样
https://i.imgur.com/nmWv9I8.jpg
https://i.imgur.com/QBxv2iD.jpg
https://i.imgur.com/h73RAmx.jpg
https://i.imgur.com/bIJc8W4.jpg
妈妈问文秀交往的男人叫什么名字，
https://i.imgur.com/AODvUGE.jpg
https://i.imgur.com/j3d8as0.jpg
文秀妈说的究竟是强盗？还是漏斗？
很多台词都变得更能懂这段想表达什么了，
哈哈到底是要为相爱发几篇文，
因为好像还没成功推人入坑，觉得不甘心
画质太美还不看说不过去了吧XD
最后送上很值得当桌布的截图
https://i.imgur.com/2Vf6gxV.jpg
只是想推坑的关系...原谅我XD
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-24 01:12:00
因为韩文强盗的音跟康斗很像，所以原意是强盗但这里是因为妈妈发音不正确所以中文翻译就用漏斗对康斗．看字幕时才能理解是相似发音，所以是意译跟音译的差别
楼主: syw880705 (never give up)   2018-02-24 01:20:00
原来是这样！感谢r大迅速解答，相爱文有你不孤单XD
作者: ereirred (背影)   2018-02-24 01:30:00
不知是否我满脑子跟文秀一样想要康斗 XDD当初第一次看翻译就知道文秀的意思了 >///<感觉翻强盗比较正确 翻成漏斗是要增加趣味性? XD此剧真的好多画面都可以当桌面啊>//<真的喜欢这个导演的取镜!!
楼主: syw880705 (never give up)   2018-02-24 01:43:00
e大击掌give me 5，刚看到CHOCO 的画质超感动，完全没快转一直截，哈哈哈康斗大家都想要吧，但我还是不懂XD韩剧看不够多剧荒中...
作者: ereirred (背影)   2018-02-24 01:47:00
来来来 给我5 ^^所以可以再看到更多截图的意思吗? XD会好好期待的 此剧真的太多画面值得收藏:)
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2018-02-24 02:03:00
推 只是想推坑的关系 XD 没想到Choco也有这部
作者: landing (螺丝)   2018-02-24 02:13:00
推坑～～～快都来预购DVD翻译漏斗会比较接近妈妈发错音变别的字的感觉
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-24 02:21:00
就是看是要用原文去想还是用中文去想．：）
作者: miracle126 (mini)   2018-02-24 02:52:00
真的很喜欢这部戏的画面 很多时候导演逆光拍摄男女主角人像剪影超有感觉！ 配上音乐真的是美到落泪！！！
作者: jamieyua (yua)   2018-02-24 03:21:00
原来 choco 的翻译好多了！当时我也有些语意不理解
作者: joanwinnie (维尼尼)   2018-02-24 03:24:00
印象中KKTV也是翻choco的那种~
作者: totoyo (荳荳)   2018-02-24 05:42:00
推，希望还没入坑的人快入坑
作者: msckfan (ms)   2018-02-24 06:22:00
相爱的关系必推!!!超好看!!!
作者: vivisa2222 (雯雯)   2018-02-24 07:18:00
推！！
作者: lala2122 (lalahu)   2018-02-24 09:32:00
真的～超好看～超推
作者: katling   2018-02-24 09:48:00
真的很好看！超爱康斗和文秀的！
作者: pongding (pongding)   2018-02-24 09:53:00
推只想推坑的关系! 好剧大家快来坑底喔！
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-24 09:56:00
推只想推坑的关系～虽然关注度没那么多，但目前真的0恶评呀呀
作者: sm730 (慧儿)   2018-02-24 10:15:00
推相爱文 我也还没成功推坑啊!!!
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-24 10:23:00
推只是相爱的关系文
作者: dadilida (Ｓｅａｌ)   2018-02-24 11:04:00
推只想推坑的关系！！！虽然目前也都推坑失败+1
作者: miffy7 (盈月)   2018-02-24 11:27:00
推！画面真的很美啊 我也推坑失败中 呜呜
作者: focus1001 (诺言)   2018-02-24 11:45:00
画面太美想收藏的好多QQ
作者: claytonia (要怎样才不会被叮)   2018-02-24 12:02:00
推!
作者: shy128 (shy)   2018-02-24 13:25:00
我也推坑了好几个朋友，还没收到战果XD 但我目前重看中
作者: dadilida (Ｓｅａｌ)   2018-02-24 15:40:00
结果开启了我三刷之路，看到繁体翻译好感动QQ
作者: riverandsea (FH)   2018-02-24 16:55:00
原来choco tv有！！我要来二刷了
作者: myheartis (热血，燃烧吧)   2018-02-24 23:50:00
已经要来三刷了，RE不腻哈哈
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-25 00:40:00
之前到底看了什么变成这出的流行语了XDD
作者: joliette (萌面侠)   2018-02-25 09:29:00
正在三刷之路途中....这部戏有毒!!
作者: mylenes (mylenes)   2018-02-25 19:23:00
三刷too,坑只有越挖越深～
作者: miracle126 (mini)   2018-02-25 21:41:00
三刷+1～XD
作者: imayoung (哈哈)   2018-02-26 01:58:00
我也有截最后一张存盘！！
继续阅读
[情报] 韩升延出演《About Time》与李相仑李圣经ppok[新闻] 池晟与韩志旼出演tvN新剧《认识的妻子》dayno[心得] black：宋承宪什么都有的男人ques[情报] 李英爱确定出演电影《寻找我》，睽违十三ppok[情报] 姜素拉、尹贤旻有望合作《鸡龙仙女传》ppok[心得] 和游记结局猜想(有15-16雷)t13thbc[情报] TV朝鲜《大君-绘画爱情》海报＆预告＆剧照lolybeer[闲聊] 和游记-白鹭blueo1d[新闻]《昆池岩》年度恐怖钜片 预告一公开已破百ppok[LIVE] tvN Mother EP10dunking

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com