我觉得我抄完就可以不用写心得了（吁）
［ep1~6］台词整理
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1519067731.A.1B5.html
［EP7］
海边袭吻后隔天的公共汽车上
文秀（看看左右）：我身上有酒味吗？
康斗：怎么可能没有，妳昨天喝超凶的
（康斗一直盯着文秀嘴唇看）
文秀：（酒味）很难闻吗？味道很重吗？你觉得我很丢脸吗？
康斗：你大概是头太小才这样吧
文秀：嗯？
康斗：和其他人相比，头小的人记忆的脑容量会小很多吧
文秀：怎么了？我昨天发神经了吗？
　　　那个不是我．
　　　我体内有很多个我，我不知道昨天那个是谁
　　　反正不是现在这个我
https://i.imgur.com/sQjWcWb.jpg
（文秀的人格分裂说太强大了！）
一起在公共汽车上坐下后
文秀：追悼碑上有我妹妹的名字
康斗：我知道
文秀：你知道吗？怎么知道的？
康斗：河妍秀，不是平凡的名字．河妍秀、河文秀。
文秀：可以少找一户罹难者家属了
康斗：是两户
　　　30号李哲宇，是我爸。
https://i.imgur.com/KvAYBqC.jpg
（这段公共汽车上的告白，好简单但又温暖，
是两个人第一次把自己内心的秘密，不带负担的互相坦白。
关于妹妹的事，文秀平常是不会随便跟别人说的）
妈妈帮文秀吹头发
妈妈：我有跟你说过你抓周抓到什么吗？
文秀：你不是说是听诊器吗？
妈妈：所以大家都很高兴，说我们家要出一位医生了
文秀：真是对不起大家了
妈妈：你现在比当医生更棒
　　　因为有你在身边，我才能活到现在．
　　　我有说过妍秀抓到什么吗？
文秀：麦克风
（妈妈手一顿）
妈妈：线．她最先抓到的是线，但是我们不满意，
　　　所以我把麦克风放到她手上，要她以后成为名人
　　　如果那时候就让她抓线的话，妍秀会不会活久一点？
文秀：妈你信那一套吗？那我现在应该当上医生了啊．
妈妈：也是。
文秀：锅炉修好了吗？为什么坏了？
妈妈：用了10年，零件被磨平了．
　　　但是只要换个零件就还能多用几年．
https://i.imgur.com/zDWwznX.jpg
（文秀独白）
如果过了10年，感情也会磨平，能换个新的心情多好，妈。
文秀康斗互找，一起吃冰淇淋，文秀跟康斗聊起妍秀
文秀：我妹妹，拍过那个冰淇淋广告．
　　　是真的，你如果看到一定就会想得起来
康斗：当然记得，你说她是你妹吗？
文秀：嗯
康斗：你和你妹，长得不像吗？
文秀：什么？
康斗（仔细看看文秀）：原来你们两个长得真得很不像
文秀：对，她比我漂亮多了
　　　所以我以前很讨厌她，因为大家喜欢她，只有我会欺负她
　　　那时应该对她好一点，她应该不知道我很疼她
　　　如果她长大成人，现在应该是人气巨星了
　　　那我的命运也会不一样吧，可以沾妹妹的光
康斗：阿好可惜啊，对吧
　　　不然我也能沾你的光，多见一些演员，和她们吃饭，顺便交往，一定很棒
文秀：不是吧，你怎么可能和演员交往
康斗：喂，我那天..
　　　我那天和我爸约好要看世界杯预赛
　　　如果我那时来得及去加油，我们国家一定能以5:0的比数赢沙特阿拉伯
　　　然后在下届世界杯，我也能帅气入球
　　　世界杯明星和演员，不登对吗？欸，太可惜了
文秀：就是说啊，反正很可惜，
　　　但是你以前是踢足球的吗？
康斗（停顿了片刻）：阿，真可惜．你也很可惜，我也很可惜
文秀：就是啊，那我应该会跟足球选手交往
康斗：真是的，你怎么可能和足球选手交往，那是两码子事吧
文秀：喂，世事难料．说不定我妹长大后长歪了，我却越长越漂亮，谁知道呢．
康斗：喂，你已经长大了．怎么还是长这样‧
https://i.imgur.com/W5BiLsE.jpg
https://i.imgur.com/iPjugkj.jpg
　　　
（这段虽然看起来只是在互相闲聊，但是是文秀第一次主动提起妹妹，
而且两个人在谈话中，不知不觉的都把对方放进自己的未来想像里，
康斗说要跟演员交往，文秀要跟足球明星交往，
他们说了好多次的好可惜，但都是笑着说的）
康斗送文秀回家遇到妈妈，康斗落荒而逃
妈妈：他是谁？
文秀：同事
妈妈：同事吗？长的像小混混一样，你们一起工作吗？
文秀：妈你怎么可以以貌取人，他很老实的
妈妈：专心工作，不要跟他扯上关系
文秀：妈！
妈妈：我不喜欢他，眼神看起来也很奇怪，好像有什么故事
文秀：那我呢？
妈妈：你怎样了？
文秀：我不是也有很多故事嘛。看来大家都不喜欢和我扯上关系
　　　其他人是不是这样想，我不清楚，但是我们说那种话是不行的。
https://i.imgur.com/FXrjFjH.jpg
康斗看着周元的日程表
康斗：每个人的时间价值不一样，郑宥卓的话倒是没错
　　　真想把我垃圾般的时间分给他（周元）
文秀：谁说你的时间是垃圾了
　　　哪有因人而异这种说法，全看自己怎么利用
康斗为了救周元掉到水沟里．到奶奶那边治疗
周元：对不起，都怪我
　　　是我的错，照顾身体也是工作之一，是我太过自信了
康斗：你干嘛活的那么认真？适当放松也无所谓吧
周元：怎么样的程度才算是适当呢？
康斗：就是...不用把自己逼的那么紧，一样可以盖好房子。
周元：当然能盖好房子，然而妥协的话，房子迟早会塌。
　　　遇到那种情况时，要负起责任的大部分不是公司，而是个人。
　　　所以我才那么认真。
康斗：因为不想负责吗？
周元：不是，是不想妥协。
https://i.imgur.com/PZPKqea.jpg
（周元身上的担子真的很重）
在英去找奶奶要她开刀，奶奶拒绝，要她不准跟康斗说
在英：哪有债主和欠债的人感情那么深厚的
奶奶：你哥哥现在没欠我债
　　　他努力活着的样子就是还债了
康斗因为文秀提起足球比赛而又听到成载的声音
跑到楼梯躲起来，文秀跑来找他
文秀：你没事吗？
康斗：你呢？
文秀：我？什么意思？我是问你有没有事。
　　　为什么突然走掉躲在这里
康斗：我问的是你，你没事吗？
文秀：我没事
康斗：为什么？你怎么会，怎么会没事？
　　　你真的....没事吗？
（康斗抱住文秀）
　　　太好了，至少你没事，真是太好了。
https://i.imgur.com/HyXX7rQ.jpg
（这段是七集尾接八集初，虽然看起来只是一直在问没事吗？
但其实康斗的每一个“没事”都代表着不同的意思。
他在问的是当年一起被困在崩塌现场的那个女孩）
［ep8］
康斗在顶楼，相万送大家回去后去找他，
康斗又听到声音痛苦的抱头
相万：又...又听见声音吗？
　　　在哪里？哥，你看得见吗？为什么这样对你．
　　　就跟他说对不起也不行吗？
康斗：他说不行．说太迟了．
相万：他说他不会接受你的道歉吗？坏蛋！
康斗：很坏吧！
相万：嗯，很坏．很坏，非常坏！不要跟他玩！
康斗：要这样（不跟他玩）吗？
相万：还是不要，你跟他道歉吧．道歉到他接受为止．
　　　一定是哥你哪里做错了，朋友才会生气。
文秀跟着康斗到处找建材都落空
康斗：真心寒，没后台、没能力，没念书，连脚都不方便，
　　　在怎么一无所有，但我这样是不是太惨了？
　　　能靠我的力量做到得，什么也没有。
文秀：才没有，有很多人拥有一切，依然会选择袖手旁观，
　　　你是个多么不错的人
https://i.imgur.com/pJR5ZkJ.jpg
开卡车的文秀太帅气偷渡两张
https://i.imgur.com/1o7JM7c.jpg
https://i.imgur.com/xgRy56W.jpg
康斗想吃饭跑去找奶奶讨饭吃（经典桥段）
奶奶：我小时候想吃这种罐头都没得吃，童年记忆就是如此重要
康斗：我不记得，小时候开心的事，都不记得了，
　　　只记得之后像乞丐般的生活。
奶奶：康斗啊，我老公死了超过40年，我以为总有一天会好转，
　　　就这样活着、等著，你知道我有了什么样的领悟吗？
　　　那一天不会来。
　　　勉强不了的事就不要勉强，不要费力气，
　　　悲伤和痛苦总是如影随形，除了接受，还能怎么样。
康斗：太冤枉了吧
奶奶：但是遇到更好的人，过著更开心的日子就好了。
　　　你可以那样活的，不用担心。
https://i.imgur.com/elSeP3V.jpg
https://i.imgur.com/AonsW1m.jpg
　
公园荡秋千（呼应康斗之前说记不起美好的童年）
文秀：你爸妈在你小时候一定很累吧？
康斗：什么？
文秀：你的后脑勺很圆，像棒球一样
　　　听说那是因为都不乖乖躺着，不然就是经常哭，妈妈要抱着你
康斗：我不清楚，不记得
　　　你呢？
文秀：我很乖，早上把我放在床上，
　　　我就会（用那个姿势）一直躺到晚上
康斗：是吗
文秀：当然，你以为我跟你一样吗？
康斗：那你的后脑勺一定很扁
https://i.imgur.com/KLValgQ.jpg
https://i.imgur.com/2X5f12j.jpg
（终于换康斗撩妹）（喂）
康斗：原来你真的是一个很善良的孩子呢
https://i.imgur.com/QnCo4YQ.jpg
在巴士站等公共汽车
文秀：我不是善良的孩子
康斗：什么？
文秀：我后脑杓受过重伤，刚才没发现吧，
　　　发生事故时受的伤，但是我不记得了，
　　　我记得的，只有自己把妹妹丢下，
　　　因为我，还有一个人回不了家，
　　　但我却这样，没事般好好地活着，是不是很坏
康斗（重新抓住手）：不是
（否定文秀的自我否定）
公共汽车上（文秀独白）
明天回首，今日将会成为平凡无奇的一天，
但我觉得（此刻）真好。
https://i.imgur.com/smOmzRQ.jpg
https://i.imgur.com/Hnj6KDn.jpg
周元和宥珍看着混乱的工地办公室
宥珍：为什么这么平静？你早就知道李康斗父亲的事了吗？
　　　真有趣，同病相怜吗？
　　　那你就应该进去阻止，不应该让李康斗独自承受这种待遇。
　　　真卑鄙．
周元：青佑还是一样不可一世，每次都旁观我们吵架，仿佛事不关己．
　　　不要随便乱说，你们只是没有遭到天谴，
　　　不是你们的错已经消失了。
https://i.imgur.com/1VM53Xa.jpg
康斗一个人窝在房间里
相万：哥，你是不是做了对不起文秀的事？你们吵架了吗？
　　　那就快点说对不起，她才会消气．
康斗：对不起是万能钥匙吗？说了就能消气吗？
相万：所以啊，我是叫你道歉到她接受为止
　　　我要说几次你才懂，哥，你脑子是不是有点秀逗？
　　　这个世界那么危险，你要怎么活下去？
　　　我真是太担心了，太担心了．
https://i.imgur.com/kmXQt3D.jpg
（相万小天才！！！！）
［EP9］
被周元告白到一半的文秀跟爸爸进到店里，问起康斗
爸爸：你说谁
文秀：我之前有带他过来这里啊，因为他伤得很严重
爸爸：你是说那个被打得半死的家伙吗？
　　　怎么会提起他？
　　　不是不认识的人吗？
　　　你们是什么关系？
文秀：能是什么关系，就只是认识的关系啊！
爸爸：别跟他走得太近
　　　看他一副穷酸邋遢的样子，他的过去肯定很曲折
　　　为什么偏要跟那种有问题的人做朋友？
　　　多跟平凡的人相处...你才能过上平凡的
文秀：你和妈说的一模一样
　　　你这样说不正代表我不是平凡人的意思吗？
爸爸：我的意思是....
文秀：爸爸的意思是，和正常的人相处，才显得我正常一点不是吗？
　　　当做什么事都没发生过一样，隐藏所有一切
　　　就这样躲在别人身后苟且偷生。那是假象啊
爸爸：是假象又如何？
　　　活着的人总得活下去吧
文秀：那爸你呢？
　　　你明明自己也做不到
https://i.imgur.com/9uRzyVR.jpg
文秀到小旅馆找康斗，遇见相万
相万：什么情况？哥还没跟你道歉吗？
文秀：康斗为什么要道歉，该道歉的是我才对
相万（点点头）：总之不管是谁，尽快道歉就是了。
　　　道歉这种事是不能拖的。
https://i.imgur.com/coNcQrK.jpg
相万带文秀去找康斗的路上
相万：（指著绑在脚上的沙包）
　　　你看这个，这样一个是5公斤，
　　　腿上和腰上的加起来，总共20公斤，
　　　我每天都绑着这些东西出门。
文秀：不重吗？
相万：把他们拆掉之后，真的会轻盈许多，
　　　可以飞起来，踢个540度的飞踢呢．
文秀：那以后就别绑了吧，才能保持轻盈的感觉。
相万：你太不懂了，要感受过沉重的感觉，才能体会轻盈是什么滋味啊
https://i.imgur.com/lWrYbXm.jpg
康斗和宥珍在港边喝酒
宥珍：烦死了，我对他（周元）的心意也能冷却该有多好
康斗：人的心哪那么容易改变，况且徐代表是个不错的人。
宥珍：要是那个不错的男人，喜欢上河文秀的话，你做何感想呢？
　　　害怕了吧
康斗：很害怕
宥珍：就算这样也别逃避，我会替你加油打气的。
康斗：我会逃跑的，因为这样对文秀比较好
https://i.imgur.com/V2uxiSY.jpg
（李康斗你这个白痴！）
文秀独自去找罹难者遗属
遗属：我赞成这个（建追悼碑的）提案。
　　　能被别人记住当然是件好事
　　　我知道这要求有点过分，但还是想麻烦你
（给文秀看狗和妻子的照片）牠叫球球，因为毛多到相一团毛球。
　　　我是直到生病后才发现，
　　　旁边如果有谁陪伴，能为自己带来多大的力量
　　　一直生不出孩子，我妻子非常辛苦，
　　　所以带回了一只小狗，希望能排除她的孤单
　　　可是她太疼爱小狗了，我们因为这件事起了不少争执
　　　＂你最爱我，还是最爱球球＂
　　　竟然跟小狗吃醋，很不可理喻吧
文秀：不会的
遗属：那一天，也是在和我大吵一架之后，带着球球出门，
　　　就算快疯到失去理智了，
　　　但是只要一想到我妻子的最后一段路有球球的陪伴，就承受得住了。
　　　球球也在那场事故中牺牲了，球球的名字，也能刻在我妻子的名字旁吗？
文秀：可以，当然了。
遗属：太好了。
　　　人家不是都说，人死了之后，先离世的动物会等著和主人相遇吗？
　　　和牠见到面之后，我会对当时那么讨厌牠的事情跟牠道歉的，
　　　还有跟他说声谢谢，谢谢牠代替我陪伴我妻子。
　　　在那个世界的球球，应该听的懂我说的话吧
https://i.imgur.com/SDgITLK.jpg
https://i.imgur.com/JVROsD3.jpg
https://i.imgur.com/FnCKQwJ.jpg
（真的真的，很喜欢这段TT）
康斗去找李科长
康斗：我被解雇了
李科：所以呢，你是来找我算帐的吗？
康斗：不是的，我是来道歉的，因为我爸确实做错事了。
李科：我也对不起你。
　　　我不是在对你发脾气，而是那个情况，
　　　依旧在那种人底下做事的那种情况，我真的在也忍不住了。
　　　我爸也曾经是施工现场的工人。
　　　你朋友也来过我了。
康斗：朋友吗？
李科：虽然她来找我的原因和你相反
https://i.imgur.com/G91TRLy.jpg
文秀：去跟康斗道歉。请你向他道歉。
　　　面对真正该发脾气的对象一句话都不敢吭声，莫名其妙拿康斗出气...
李科：对，出气，没错，我也知道对微不足道的人发脾气，一点用处都没有
　　　你满意了吗？
文秀：跟他道歉！你说谁微不足道？就像你所说的，
　　　只是打算建个追悼碑，但还是不遗余力地拜访每位遗属的人就是康斗
　　　康斗做的事一点都不微不足道
　　　请你向康斗道歉，对他说“辛苦了，谢谢”
https://i.imgur.com/Ug9hkjo.jpg
科长对康斗说：
　　　我很羡慕你有那样的朋友，因为那代表你是个很不错的人。
听到文秀妈妈说的话转身离开的康斗，文秀追上跟着搭公共汽车回去，
康斗要她离开
（文秀抓住手）
文秀：不是说不需要对你感到愧疚吗？那你为什么还对我那么冷淡？
　　　送我回去。你每次都会送我回去的啊，要我自己回去吗？
https://i.imgur.com/FYH3vU1.jpg
（康斗把手拿开）
康斗：晚上不要自己一个人在外面，有事的话就跟徐代表一起行动
　　　他有能力、诚实，事业有成。是个好人啊
文秀：为什么会在这种时候提到代表？
康斗：别在这里赖着我，去徐代表身边吧，那样对你才是最好...
文秀：你凭什么？我要去谁身边由我自己决定，你凭什么决定我的去留？
　　　为什么要由你来摆布我的心意？就算要去也要我自愿才行
　　　我才不会因为你叫我去就去。
　　　可是，我现在就去，因为讨厌你。
康斗不追文秀大喊：
　　　喂李康斗，既然这样当时为什么要牵我的手？
　　　为什么要摸我的头？为什么要抱我？
　　　不是说我很善良吗？
https://i.imgur.com/JTChtJu.jpg
（文秀超棒康斗笨蛋！）
　　　
　　　　
周元去找被辞退的康斗
康斗：追悼碑请让河文秀收尾吧
周元：为什么非得那样做？你应该也知情才对，非得在河文秀的伤口上撒盐，
　　　让她如此痛苦...
康斗：比起受伤的时候，接受治疗的时候反而更痛苦、更可怕，
　　　早知道会这么痛，当初还不如直接截肢算了．就当作没有过这条腿．
　　　不过如果真的没有这条腿，应该也完蛋了吧
　　　当初医生对我说，如果想治好身上的伤，必须经历比受伤时更大的痛苦，
　　　只有这样，伤口才会愈合。
　　　就算很辛苦，也请你让文秀能负责到最后。
https://i.imgur.com/nQBc2hq.jpg
偷渡可爱的奶奶和玛丽（是素颜去找奶奶的玛丽耶！）
https://i.imgur.com/wwvBDYv.jpg
文秀去找奶奶
奶奶（倒出药给文秀看）：
　　　这东西虽然小小一颗，但药效一旦发挥，脑子就不会感受到痛苦了。
　　　为了欺骗自己的身体，才会使用这么毒的药啊
文秀：这是康斗吃的药吗？
奶奶：他现在已经不拿这种药了。你知道是从什么时候开始的吗？
　　　是从开始跟你往来之后
文秀：他现在好像要跟我断绝往来了。听说工作也不做了。
　　　他似乎对我很失望。
奶奶：你这么不了解康斗吗？
　　　绝不是因为对你失望，是觉得自己很没出息，才会想尽办法躲着你，
　　　那孩子就是这样，不擅长表达自己的感情，
　　　不懂得珍惜自己，怕会拖累他人，所以不太跟人交心，
　　　那家伙刻意远离你，就代表他非常珍惜你。
　　　唉，真讨人厌。
　　　他以为自己多了不起，有办法毁了别人的人生，我说的对吗？
　　　何况，就算真的有办法，你是个这么轻易被摧毁的人吗？
文秀：不是的（当然不是）
奶奶：是吧。快去找他吧，别让他自己一个人干着急。
文秀：好的。
https://i.imgur.com/FgCjWcE.jpg
https://i.imgur.com/kb8y0dM.jpg
康斗打包行李准备出海工作（相万打枪攻击）
相万：你要去哪里？
康斗：去工作
相万：那为什么要打包行李？
康斗：因为要去个几天啊
相万：哪里？
康斗：捕鱼。船夫，很帅吧。
相万：呿，哪里帅了，明明就是逃亡中。
康斗：谁跟你逃亡，难不成我犯罪了吗？
相万：既然没有，为什么要走？
　　　那你先和文秀见个面再去吧。
　　　文秀一直来找你啊，那天哥和漂亮姐姐喝酒的样子，文秀也看到了
　　　那时候你很深情的看着那位姐姐，文秀很伤心。
康斗：这样正好。我说这样正好。
相万（拿起小说来念）：敬酒不吃吃罚酒，会无比的后悔
https://i.imgur.com/UdjG7hU.jpg
宥珍找文秀希望她说服康斗继续追悼碑的事情
宥珍：我觉得由你们两位负责这件事，再适合不过了。适合的人选。
文秀：适合的人选吗？
宥珍：没有比自怨自艾更让人看不顺眼的人了，不过你们两位有点不同
　　　因为你们两个同时是遗属，也是生还者
　　　但在工地却看不见你们难受的样子，真得非常了不起
　　　康斗真是个坚强的人，对吧。
　　　不是吗？在文秀面前不太一样吗？
　　　他会对你在事故现场受伤的那些痛苦过往吗？　
https://i.imgur.com/SU5wM02.jpg
*文秀想起在事故现场的康斗
https://i.imgur.com/TgTTKSu.jpg
https://i.imgur.com/3rJLa3A.jpg
［EP10］
康斗独白
往后说不定会更坎坷的人生，若真的要完蛋，还不如独自面对，
所以，逃跑吧。
文秀在康斗房间睡着，遇到相万妈
相万妈：你是最近在跟康斗来往的小姐吗？
　文秀：什么？阿，是的
相万妈：康斗还要过几天才会回来
　文秀：要很多天吗？
相万妈：天气这么冷，搞不懂他为什么还要出船
　　　　明知道我们相万会着急著找他
　文秀：那个，康斗住在这里很久了吗？
相万妈：可不是一般的久啊，差不多有七年了吧，怎么了吗？
　文秀：我想说他明明还有个妹妹，为什么还自己一个人住
相万妈：我看他倒是很努力拉拔他妹妹长大，但是对自己却...
　　　　他刚来这里的时候，整个人瘦巴巴的，我从来没看过这么落魄的乞丐
　　　　来到这里之后才逐渐有了人样，孩子啊全是因为没有妈妈才会吃这么多苦
　　　　要有妈妈才行啊妈妈．．．
https://i.imgur.com/T4UJQ0J.jpg
文秀经过小巷，想起在暗巷捡到康斗时的样子，
https://i.imgur.com/Y1Ku5xH.jpg
还有在公共汽车站康斗提到购物中心的样子．
https://i.imgur.com/m6NKZ26.jpg
文秀走到独自过世罹难者家属家外的阶梯，
想起康斗说过“活着承受着不幸的人们的人生”
https://i.imgur.com/AD94im6.jpg
　
有教会的人递来传单
女士：你看起来很痛苦，这种时候，别自己待着，
　　　来我们的祈祷院看看吧。
　　　就算现在觉得很痛苦，但是能凭信心得到救赎
　　　神只会给我们足以承受的了的痛苦（必不叫你们受痛苦过于所能受的）
文秀：如果是无法承受的痛苦呢？
女士：这可以透过祷告来克服的....
文秀：如果是克服不了，医生过著痛苦生活的人们呢？
　　　克服不了已经离世的人，又会怎么对待他们呢？
（把传单递回）我不相信
https://i.imgur.com/wXQ4y7R.jpg
https://i.imgur.com/tN6ELuF.jpg
康斗在船上想文秀
https://i.imgur.com/pUGYKX0.jpg
https://i.imgur.com/K0uPvsF.jpg
文秀跑去婉珍家叹气
婉珍：好吧，再重新整理一次吧
　　　尘封十年的黯淡回忆突然回来了
　　　那段记忆里有康斗，对吧
（文秀点头）
婉珍：其他的事记不起来吗？
文秀：（摇头）只有一些片段的记忆。
　　　不过我很确定我在那里看到了康斗．
婉珍：那你就不该在这里待着，直接面对面质问他啊！
文秀：还不是因为现在见不到他
婉珍：手机讯号好得很，这么小的国家，
　　　哪有下定决心之后无法在一天之内到得了的地方
　　　为什么会见不到？
（文秀叹气）
婉珍：这个感觉不太好
文秀：什么？
婉珍：人事都会有所谓的时机（timing），现在这样错过彼此，
　　　难道不是未来再也无法相遇的征兆吗？
文秀：姊！
婉珍：我并不是因为曾经说过我看上李康斗才故意这样嘲讽你的
　　　当你恳切（需要）的时候，陪在你身边的人，才是对的人．
．．．
文秀：你说的好像没错．我现在会如此不安，
　　　应该是因为无法陪在康斗身边的关系
　　　没错，就是这个原因。
https://i.imgur.com/mKsMVDj.jpg
（把别人的话转一圈想，获得神奇答案的文秀真的很神奇啊）
玛丽生气郑理事开除康斗
郑理事：他对你来说到底是什么，为什么要这样对我？
　　　　那小子算什么？
玛丽：救命恩人
https://i.imgur.com/c5reFlF.jpg
渔船大叔的话
康斗：明天好像不会下雨，应该会有些渔获吧
大叔：这跟下不下雨无关，在海上啊，风可是比雨可怕的
看着海浪的气势，看来明天也是起大风的日子
不论是鱼还是人都要看合不合时
这所谓的合时啊，要是错过这么一次，就不知道下次遇见会是何时了。
https://i.imgur.com/2PuADTh.jpg
(这一段很有趣，因为康斗是因为脚伤而能够知道即将要下雨的人
但是在海上，起风却比下雨还可怕，就算知道下不下雨，
也不知道起不起风）
奶奶到澡堂找文秀
奶奶：康斗出船了，那小子，专挑那些折磨自己身体的事来做
　　　他离开前有见到面了吗？
文秀：我太晚过去了
奶奶：太晚也是难免的事，与其为了那种事情丧志，
　　　不如想想你还有大好的人生．（人生还有很多时间的意思）
文秀：你知道我跟康斗，一起遭遇过同样的事故吗？
奶奶：提过去的事情要干嘛
文秀：只有我不知道，像个傻子一样．
　　　究竟是真的失忆，还是为了让自己心安理得，坦白讲我也不清楚
奶奶：为什么要把这件事怪到自己身上？
　　　妳受伤了啊．那哪是什么普通的事故啊
文秀：只是．．老是有种自己做错事的感觉
奶奶：松鼠捡了两颗橡子果，一颗放在家里，另一颗为了留到冬天再吃，
　　　便把它埋在地底下，妳知道这种事吗？
　　　费尽了千辛万苦，结果那傻子，之后居然忘了这件事，没把东西挖出来
文秀：好可惜啊
奶奶：好可惜吧．虽然不免让人感到可惜，但是埋在土里的橡子果，发了芽，
　　　长成树，成为一片森林，这对我们来说事件多值得感恩的事啊．
　　　太痛苦的话，忘了所有一切，埋藏过往也是个好办法
　　　谁知道种下的会是什么种子呢
　　　不是有句话说：人生好比塞翁失马
https://i.imgur.com/C05U2iM.jpg
https://i.imgur.com/9aZCImG.jpg
（“好可惜”这个关键词又现了呢，
但这次在奶奶的小故事里，可惜的事情也可能会成为其他事物的契机。）
*文秀家的小窗景景色真好
https://i.imgur.com/L278vQD.jpg
在英要奶奶动手术，奶奶不肯
你知道人类死亡率最高的事是什么吗？
癌症？意外？自杀？都不是这些
人是因为贫穷而死的．
因为贫穷，就算生病也没钱看病
为了摆脱贫穷，做些危险的工作，在意外中身亡
痛恨贫穷，了断自己的生命，是因为贫穷而死的．
那区区的肿瘤，我一点都不怕，走开．
文秀要妹妹要告诉康斗奶奶生病的事
事后才知道的话，会受到很大的伤害
在毫无准备之下飞来横祸，很可怕、很讨厌
因为我也是如此，康斗肯定也会这样的．一定要告诉康斗．
https://i.imgur.com/RIiAnEA.jpg
得知奶奶病重飞奔而去的康斗
康斗：不是要死了吗？要带这些钱进棺材吗？
奶奶：对，我全都要带进去，舍不得吗？
　　　喂，这些全都是我自己赚来的，现在再也不会为了钱神魂颠倒了
　　　我要去跟我先生炫耀，怎样
康斗：妳是要去哪里
奶奶：吵死了，不会马上死的
康斗：既然要去炫耀，留在这里多赚一点再走
　　　妳现在还笑得出来吗？
奶奶：不然呢？哭有什么用吗？
　　　康斗啊，你觉得人死后，会以死亡当下的面貌去黄泉吗？
康斗：不知道，我有没死过，怎么会知道
　　　干嘛
奶奶：因为觉得很冤枉啊
　　　我到了黄泉要和我先生相见，他还是30岁那时的英俊模样，
　　　我却变成了满脸皱纹的老奶奶，这么难为情，我要怎么见他啊
康斗：太好了，勾搭上了．奶奶的老公肯定高兴的在那里拈花惹草
　　　他早就有新生活了　忙着到处跟别的女人见面
　　　我看他根本不记得你了
　　　反正到了那里，也会被你的老公抛弃，所以不要走，不要走，
　　　跟我留在这里
https://i.imgur.com/aIXYfjx.jpg
https://i.imgur.com/H2A8nfu.jpg
https://i.imgur.com/xA9SAxg.jpg
文秀跟着康斗回去住处，在天台等他
文秀：在购物中心，发生事故的时候，你有看到我吧？
　　　我们当时待在一起对吧？
康斗：来这里就是为了问我这件事吗？
文秀：我之前问你的时候，为什么要否认？
康斗：因为这不重要
文秀：不重要吗？
康斗：嗯．回想起那段记忆又能改变什么？
　　　那场事故可是死了48个人啊，获救的伤者更是不计其数．
　　　这当中的我和你，又算什么，有什么特别的？
文秀：所以我们的相遇不算什么吗？
　　　我对你来说什么都不是吗？
　　　难道这段日子，只有我自己一个人在悸动吗？
康斗：怎么说已经发生很多烦心的事情了，我没有闲暇跟你讨论过去的事情．你走吧
https://i.imgur.com/0M5zhrt.jpg
https://i.imgur.com/KnhT8q3.jpg
https://i.imgur.com/H8bVSfQ.jpg
（这里是各种的言行不一，
康斗的眼神和行动跟说出来的话都是相反的，好在文秀聪明）
文秀大野狼再出击
文秀：你想怎么做随便你，因为我也会随心所欲的做．
https://i.imgur.com/ovcuhzU.jpg
用冰淇淋喂养小白兔
https://i.imgur.com/3ubudp5.jpg
看到伤口直接拿出小药包上药
康斗：干嘛？要干嘛？
文秀：还能干嘛，谁叫你一天到晚挨打
康斗：这不是被打的好吗，是在工作的时候受伤的
文秀：那就不要受伤，会痛的．
康斗：（把手缩回）你真的很爱多管闲事，
　　　你对任何人都这样吗？
文秀：你是任何人吗？
（把手抓回）
https://i.imgur.com/tnyQ4zJ.jpg
https://i.imgur.com/pY41arG.jpg
康斗小白兔完败
https://i.imgur.com/M6TuCTP.jpg
康斗在秋千处找到奶奶
奶奶：别老是跟在我身边，一点用处都没有，不如去找文秀还比较好
　　　没出息，太不争气了，干嘛躲着她？你对自己这么没有信心吗？
康斗：没有，没信心
奶奶：为什么？你又没怎样
康斗：什么叫没怎样，你看我现在这副德性，有资格喜欢别人吗？
奶奶：有人在问你的处境吗？我是问你内心的想法
康斗：我这个疯子，虽然一边担心奶奶生病的事情，
　　　但却也想着，这样或许就能见到文秀，我这个疯子．
奶奶（大笑）：看来我生病还是有帮上忙的
康斗：可恶，如果能帅气一点不是更好吗？
奶奶：臭小子，这种事不该由你来决定而是由文秀决定才对
　　　在那边耍什么帅啊，太不像样了
　　　不要退缩，那种行为最不适合你了
康斗：没错，要像这样多骂我，多疼我，奶奶你还有很多事要做
　　　所以明天去医院吧
https://i.imgur.com/HLaNDbF.jpg
康斗回家没看到文秀感到失落，上楼文秀忽然出现
（康斗不小心笑出来，又赶快板回脸）
文秀：以为我没来所以难过了吧
（文秀跟着走到房门口）
康斗：你到底要跟到哪里？
文秀：我进去可不只一两次了啊，干嘛不让我进去
　　　你刚才看到我的时候不是很开心吗
康斗：我吗？什么时候？
文秀：我有看到你高兴到眼睛都不见了，因为你笑了啊
康斗：什么眼睛不见啊，我眼睛本来就很小（俊昊本人表示：....）
　　　回去啦，我困了，要睡了
文秀：刚才去看过奶奶了吗？很累吗？
　　　那睡吧，不要胡思乱想，好好睡一觉
　　　我明天再过来
　　　明天也会来，后天也会来，再接下来的那一天也会来
　　　直到我讨厌你为止，我会一直过来的
https://i.imgur.com/Wz7ro00.jpg
https://i.imgur.com/OqCknYP.jpg
康斗要相万不要关灯
康斗：（灯）开着就好，我不喜欢黑暗的感觉
相万：会害怕吗？
　　　不然要不要我在哥旁边读这本书呢？
　　　跟我在一起就不怕了啊
康斗：相万啊，你一定要活得比我久
相万：我不想一个人活很久，不能一起活久一点吗？
康斗：好，就这样吧．
https://i.imgur.com/1s8ipKq.jpg
https://i.imgur.com/YWzsJvz.jpg
医院里，大家都聚到了奶奶病床前
相万：奶奶，奶奶（指著镇荣和自己说）
　　　不觉得我们两个相同个模子刻出来的吗？
奶奶：你长的更好看
（大家笑）
https://i.imgur.com/7906RWG.jpg
https://i.imgur.com/OSHbznS.jpg
不知道为什么好喜欢奶奶认真看他们后说相万更好看的这段，
大概就像这群聚在病床前的人，在社会和人生里他们都有自己的遗憾不足，
但真心观看时，就会看见美丽的灵魂。
康斗看着和大家一起笑闹著的奶奶
（独白）
奶奶曾经说，人生是由一连串的后悔和失败交织而成的，
我却嘲讽她，那样活着有什么意义？
奶奶接着说，是为了更帅气地迎接后悔与失败，
所以，不要退缩．
https://i.imgur.com/uqpTcv7.jpg
https://i.imgur.com/fPpVA7a.jpg
https://i.imgur.com/Y1m7Dfe.jpg
https://i.imgur.com/hayrlVL.jpg
https://i.imgur.com/JMdQY2k.jpg

相爱文必推喔喔 怎么可以有这么多经典台词

首推哦耶！话说r大怎么都半夜发文

先推

还要！喜欢看文字版回味这些经典

推～好喜欢这两集啊！

看着看着其实都会背台词了XD

感谢细心用心整理台词的r大（飞扑）

谢谢整理预计到12是预计到12集吗？

相万最后那句台词太可爱了，很明显是常常被旅馆妈妈这样念叨，他反过来用来念叨康斗XD

看到两个人互相跟对方说 好可惜的那段，心好酸

相爱文必推! 看着台词有种重新品尝了这部剧的感觉，谢谢整理

其实我有个疑问，当文秀在公共汽车站说“除了妹妹，还有一个人因为我都没能回来”的时候，康斗闭口不回应。此时的他并不知道文秀当时是与初恋相约在那里，他是否以为文秀说的是在黑暗中与她相伴的自己，只是她当时仍未认出自己，所以才会心情复杂地移开眼神？

康斗应该不认为文秀在说自己，因为没能回来的意思很明显是指死亡。他没回应只是不想再刺痛文秀的伤口。

是哦是到12集（希望）。越摘越长有点可怕XD（然后我不想让发文篇数超过秘森哈哈）（有病）g大我其实是在想，康斗那时候刚刚知道文秀因为受伤所以失去记忆，他摸著文秀后脑勺时其实也有点真心感受到她不是故意不记得的。这出戏里的人对于彼此之间还不愿意谈的事情，在对方愿意说出来之前，就算知情也都会选择先当作不知道（比如说周元其实对于文秀跟康斗是幸存者这件事知道的非常早），因为彼此都知道要开口很难。所以康斗那时候的反应，给我的感觉我是心疼文秀的自责多于没被认出来，但也不会想要特别去追究文秀到底在说谁，因为追究了是伤，而他们两个又都是比起自己，先顾虑别人的人：）

好喜欢这里彼此分享不跟别人说的事及彼此都可惜

过年刚追完 看台词好有感 好喜欢这部

真的很喜欢文秀康斗间看似日常却充满温暖的对话

跪写r大的整理！真的好喜欢这部的台词！

看到r大整理的台词和图片，又回想到当时画面了，大家都看的好细腻，很多我都没注意到是逼我要二刷的意思吗

推！原本不敢看第二次，但是看了台词想二刷啊～

我担心出不了坑一直不敢2刷QQ

感谢整理

为了整理台词我已经进入第四刷了XD

台词文必推 谢谢r大用心整理～

又到了看r大台词复习剧情的时间 真是太棒啦!!我想我以后在韩国搭公共汽车一定会常常想起他们两个 QQ在小公园看到秋千也会想起他们跟奶奶 QQ吃冰淇淋也可能会想起他们在阶梯漫步谈可惜...的背影记得当初第一次看 我也完全被文秀在公共汽车上的"演技"骗了原来她一直都记得他先吻了康斗啊 ...康斗找奶奶要饭吃说的那句 现在是战争了吗? XD有莫名戳到我的笑点 XDDD奶奶对康斗说的那段话 也总是可以让我难过时得到安慰 QQ然后也要谢谢尚满小天使 一直跟着赖著陪着康斗

公共汽车那里根本文秀大野狼的神演技！XD

文秀大野狼 VS 康斗小白兔 XD

我每次看到文秀各种绑安全带啊开大卡车啊帮忙推秋千啊的男主戏份就会想笑（好在后面康斗小白兔有稍微扳回几成）

文秀不就是隐藏版的男主吗 XDD文秀真的是我超欣赏的女主个性啊!!太帅了!!r不考虑有始有终写完16吗 XD大

e大 我连今天路上看到施工地出入口有人指挥 我都想到康斗了XD

f大 我完全懂 > <

我今天搭公共汽车就有想到他们了不需要去韩国啊XD台词会整理到16喔只是可能得分三篇因为量好大。然后大家不介意我动作很慢的话XD

r大 Fighting！文秀真的超帅！XD

因为我在台湾都骑车，没在搭公共汽车的XD

只是相爱的关系必推~感谢整理!!

回超遥远的g大，我也觉得康斗以为文秀说还有一个人因为她无法长大，是指自己

我一开始与R大的想法接近，认为康斗身为幸存者之一，感同身受地了解受困的恐惧和自责，他之所以移开眼神，一方面是明白这种自责无法安慰，另一方面也是为了不触动文秀的伤痛。直到EP15以后，才想到还有另一种可能：他既然从未把文秀和承宰联想在一起过，或许他当时是把自己代入文秀所说的那位“没能回来的人”？因为，他确实为了文秀，而多受困了四天，差点死在废墟中。另外，确实如R大所言，不论当时他究竟想了什么，他确实不会再去追究谁对不起谁的问题，在他再次握住文秀的手，说出那句“不是”的时候，他已经决定放下被文秀遗忘在黑暗里的不公平和委屈。

的确，从康斗的立场来说这个说法也是有可能的，在康斗认出文秀以及之后的各种相处中，除了跟奶奶的那段对话，康斗后来并没有明说，关于自己记得文秀当时在场，而文秀不记得的这个状况，他究竟是怎么样的心情。我主要是因为整理台词觉得从Ep7尾楼梯那，他隐约还在挣扎于文秀对过去的不知，到Ep8知道她是受伤失忆后，心情上有一个很大的转折，公共汽车站当他对文秀的自我否定做出“不”的反驳时，他应该就同时下定决心不会再在意文秀到底记不记得，而是要抓紧她的手一起走（遵照奶奶的指示）。所以那个因为文秀没能回来的人究竟是谁，在当下已经不是最重要的了。（重要的是他要抓好文秀的手）打了一大串发现我跟g大讲了同样的事情，只好用力握手了：D我的时间序有点错，知道受伤失忆跟楼梯的问话应该是几乎同时的，我觉得他最大的挣扎大概都在那个时候表达出来（然后有了结论了）（-->“至少妳没事，真是太好了”）

看到这些台词，好想好好在大电视前追完16集!快让我买到DVD(明明韩文无能)

r大，我也要握手（硬挤到g大r大中间），只是握手的关系

(来来来，伸手牵紧紧）

看到你们用心去体会剧中人物还认真分析心路历程，真的很厉害，希，希望大家看到r大的文章能爱上这部戏e大我也是，我就是韩文无能，所以都没买过DVD，这部会让人买来好好收藏

大家随便聊啊，我是信奉柳时敏在懂没神辞说过的话，有些事情就是要多聊才会有所刺激想的深，而且看到自己一开始没看见的点，我自己是很喜欢这个过程的：）（所以才会每次推文都落落长）

相万的话都很简单平直，却都好有道理！

推第二篇台词文!!!我在三刷的时候也一直在想康斗对于文秀遗忘他的心境转变是怎么样的~一直觉得他内心应该很挣扎，明明喜欢上了文秀却又对她的遗忘很介意~不过r大跟g大整个写得很完整~让我有种恍然大悟的感觉XD

谢谢rain大的台词整理！！！

推整理～推相爱～

随时来看r大update最新集数！记得当时看到文秀想起康斗的表情和画面呈现方式都好震撼，倒回去看了好多次

整理的太好了～大推～～～

我现在只要看到郑理事跟漫画家姐姐出场我就很开心，因为不用犹豫要不要抄台词啊哈哈哈

一直有疑问，文秀是因为在跟被宥珍提醒才想起来当年时康斗也在吗？康斗好像只有说他爸爸是罹难者没有提到自己曾被受困？还是我漏看了？

第3-4集，文秀追问康斗是否在事故现场，康斗认出了文秀，但因为文秀忘了他，所以拒绝回答文秀，反过来指责文秀的追问是种暴力行为。所以文秀的疑问被搁置了，不了了之。直到宥珍不经意之间说的那句“康斗真的是个很坚强的人，不是吗？还是他在文秀小姐面前不太一样？他有跟妳提过自己受困的经历吗？”文秀才在那一瞬间，想起黑暗中见过的少年面容，那是康斗的脸。文秀的记忆不是消失，而是遗失，所以某些刺激状况下，她可能会想起某些画面

超爱这出的台词!台词也是这部会这么好看的原因之一!!!

谢谢g大的回复。不过文秀是不是还是没想起康斗困了7天？后来经过再英提到+翻衣橱看到手机才想起来当时是康斗先让她出去?文秀喜欢康斗不是因为怜悯或是愧疚，而是他们本来就应该在一起啊！

康斗受困七天、是最后一位获救的幸存者，是周元翻看事故名单时发现的，所以文秀不知道，应该只有周元、在英、和观众们知道QAQ

文秀的记忆其实直到最后都很片段,都只是跟康斗有关的部分.至于七天之后才出来，其实她只要去翻生还者名单就会知道了（既然她们拿得到受难者名单，周元看到的那一份应该也不会难拿到。只是这部分没有演出来但对文秀来说其实也不重要，对她来说最大的打击就是她让康斗一个人留在里面独自经历苦难

推尚满说的那句 感受过沉重的感觉 才能体会轻盈的滋味!!喜欢科长对康斗说的我很羡慕你有那样的朋友 因为那代表你是个很不错的人超想有文秀这样的朋友啊!!文秀想起康斗的片段 每次看都很有感觉 诠释得太棒了!!虽然这几集康斗是大笨蛋 剧情虽虐但我却看得很享受XD他俩就是连吵架都好看啊!!

同意E大，15集他们在马路上吵架，康斗生气吼了一句“妳说那什么狗屁话！”文秀更大声地说“我觉得这样的自己很可怕！”明明吵得那么凶，我却觉得很有男女朋友的即视感啊！

e大真的不自己写一篇吗？XD你的 推文应该可以写几篇文章了XD他们在公共汽车等车的时候，康斗跟文秀搭话那段就觉得他们好有火花，根本没什么互动却觉得他们好有火花，好神奇

在推文哈啦闲聊就好 组织文章太烧脑了 XDD的确啊! 公共汽车那段没什么交谈 但火花十足!是说他俩有哪段没火花的吗? XD本以为多看几次感觉就会变淡神奇的是 每次RE还是会跟着心跳 CP感太强惹 > <

看到康斗向文秀搭话的时候我心跳也漏了一拍！可能因为他们前面几次的交集都擦身而过（楼梯、小巷、工地上的第一眼），让我很心焦XD

他们（包含其他人）吵架是我甜蜜的负担，因为台词写下来很普通，偏偏就是普通的刚刚好。彼此安慰到的话也是，其实都没什么，但就刚刚好可以让正在纠结起伏的心情被熨烫平整。有人在刚刚好的时间，用刚刚好温度，说出刚刚好的话，看起来很简单，但其实多不容易。

当初第一次看楼梯相遇的那一抱我就莫名被电到了>//<推r大的"刚刚好"

人生最不容易的就是刚刚好啊！在不经意之间自然地发生的巧合，多么不容意啊我感觉“只是相爱”这个标题也隐含某种刚刚好的气氛QuQ

推连吵架也好看！！

r大的刚刚好说法让人好有感！

推，台词真的很棒

文秀康斗彼此想念的片段虽悲伤却RE不腻尤其康斗在船上好几幕想着甜蜜的回忆却很苦涩地压抑透过萤幕都一起觉得胸口很闷很难过 QQ俊昊对于苦涩隐忍的微表情真的诠释得很棒!!玛丽姊姊对于理事开除康斗 生气的回应真的超帅!奶奶去找文秀说的话真的太抚慰人心了 QQ康斗无比依赖奶奶说的所有话都让人心疼 ....大野狼出击 小白兔招架不住的片段都超好看的啊 XD是说尚满用认真语气念有点A的小说内容那段有好笑到 XDD康斗无奈地唸尚满到底要不要让他睡也很有趣 XD当初看奶奶说尚满比较帅那段 单纯觉得奶奶实在好幽默啊!而r大说的 真心观看 就会看到美丽的灵魂 让人更有感触了奶奶"子孙"满堂的画面 真是温馨却又鼻酸啊 QQ谢谢r大辛苦整理编辑，造福我们这些相爱迷们! （手比爱心）

谢谢e大一直用心回应啊，我自己贴完都会自我怀疑一下这么长真的有人要看吗XDD但e大你真的不写文吗？我都想要帮你整理推文了XDDD

增加到第十集真的很长一篇啊！整理和把台词打出来很厉害，e大也是很用心回复也很厉害

一直慢慢等r大整理台词~

也喜欢松鼠的比喻！！

我有个问题，不过R的台词整理似乎也漏掉了那句话，我真心觉得那两句话不太容易翻，可能因为俊昊演出时情绪到位，激动又压抑，所以台词也说得特别有种断裂性

咦我记得有抄到居然漏掉了．我补回去了．康斗的第一句是说这个疯子，没有主词但是指他自己．后面那句意思是差不多的，就是一边担心但一边又想到这样或许就可以见到文秀，觉得自己是疯子．（等于间接向奶奶承认自己很想念文秀）他们其实讲话真的都很简洁，很少拐弯抹角，但相对的翻译的时候如果不补一点东西看起来可能就会有点怪“我这个疯子，虽然一边担心奶奶生病的事情，但却也想着，这样或许就能见到文秀，我这个疯子．”

上面这段第一次看韩迷的翻译完全不懂@ @后来看天使的翻译才了解 也才知道原来奶奶在笑什么

我在想要确定用的是什么字的时候会去对照一下韩迷，因为他们会直接字面翻（一种丢google翻译的概念XD)

后面的还会出吗？

我以为不会有人发现我偷懒XD遇到了十集卡关症，后面会补完的．:P

认真说,韩迷字幕在这部剧里的翻译出错超多....像是康斗一开始不知道救他的人(文秀)就是面店老板女儿一直跑去店里吃面,有一天文秀拿着离婚协议书冲进店里和爸爸理论,文秀离开后康斗就说了一句"原来是女儿啊"结果韩迷字幕把女儿翻成月亮!!!!!!!我听到时差点崩溃所以强烈初看剧的人不要看韩迷翻译的,至少我看得很崩溃....看不懂的地方很多,甚至有些错误让人忍无可忍觉得只是相爱的关系有很多台词可以好好品味,但韩迷的翻译破坏了很多地方Orz 之后我就立刻去KKTV看了

有繁中的诱惑我就默默四刷了 .....

我有去看过，chocotv跟KKTV应该用的是同一组翻译所以两个大家都可以选择另外我进度落后是因为现在我都会稍微对照一下翻译虽然听力也只到勉强的程度但有些部分会希望可以贴近原本的台词（还有句法）然后自我告解一下今天会把11-16贴出来XDchocotv应该是正版ott平台没错吧？

是

坐等r 大的11-16,辛苦了感觉眼睛都要花了r大要好好保健妳的目啾喔！

看看我今天会五点睡还是六点睡XD

有句话很喜欢 大家在医院见奶奶 奶奶给文秀饼干 文秀说谢奶奶回说:你不用谢谢我给你吃的,你吃的开心才是最感谢的事多睿智温暖的奶奶

真的，奶奶的人生智慧啊！我也喜欢那句：）

首推哦耶！话说r大怎么都半夜发文

相爱文必推喔喔 怎么可以有这么多经典台词

先推

还要！喜欢看文字版回味这些经典

推～好喜欢这两集啊！

看着看着其实都会背台词了XD

感谢细心用心整理台词的r大（飞扑）

谢谢整理预计到12是预计到12集吗？

相万最后那句台词太可爱了，很明显是常常被旅馆妈妈这样念叨，他反过来用来念叨康斗XD

看到两个人互相跟对方说 好可惜的那段，心好酸

相爱文必推! 看着台词有种重新品尝了这部剧的感觉，谢谢整理

其实我有个疑问，当文秀在公共汽车站说“除了妹妹，还有一个人因为我都没能回来”的时候，康斗闭口不回应。此时的他并不知道文秀当时是与初恋相约在那里，他是否以为文秀说的是在黑暗中与她相伴的自己，只是她当时仍未认出自己，所以才会心情复杂地移开眼神？

康斗应该不认为文秀在说自己，因为没能回来的意思很明显是指死亡。他没回应只是不想再刺痛文秀的伤口。

好喜欢这里彼此分享不跟别人说的事及彼此都可惜

过年刚追完 看台词好有感 好喜欢这部

真的很喜欢文秀康斗间看似日常却充满温暖的对话

跪写r大的整理！真的好喜欢这部的台词！

看到r大整理的台词和图片，又回想到当时画面了，大家都看的好细腻，很多我都没注意到是逼我要二刷的意思吗

推！原本不敢看第二次，但是看了台词想二刷啊～

我担心出不了坑一直不敢2刷QQ

感谢整理

为了整理台词我已经进入第四刷了XD

台词文必推 谢谢r大用心整理～

又到了看r大台词复习剧情的时间 真是太棒啦!!我想我以后在韩国搭公共汽车一定会常常想起他们两个 QQ在小公园看到秋千也会想起他们跟奶奶 QQ吃冰淇淋也可能会想起他们在阶梯漫步谈可惜...的背影记得当初第一次看 我也完全被文秀在公共汽车上的"演技"骗了原来她一直都记得他先吻了康斗啊 ...康斗找奶奶要饭吃说的那句 现在是战争了吗? XD有莫名戳到我的笑点 XDDD奶奶对康斗说的那段话 也总是可以让我难过时得到安慰 QQ然后也要谢谢尚满小天使 一直跟着赖著陪着康斗文秀大野狼 VS 康斗小白兔 XD文秀不就是隐藏版的男主吗 XDD文秀真的是我超欣赏的女主个性啊!!太帅了!!r不考虑有始有终写完16吗 XD大

e大 我连今天路上看到施工地出入口有人指挥 我都想到康斗了XD

f大 我完全懂 > <

我今天搭公共汽车就有想到他们了不需要去韩国啊XD台词会整理到16喔只是可能得分三篇因为量好大。然后大家不介意我动作很慢的话XD

r大 Fighting！文秀真的超帅！XD

因为我在台湾都骑车，没在搭公共汽车的XD

只是相爱的关系必推~感谢整理!!

回超遥远的g大，我也觉得康斗以为文秀说还有一个人因为她无法长大，是指自己

我一开始与R大的想法接近，认为康斗身为幸存者之一，感同身受地了解受困的恐惧和自责，他之所以移开眼神，一方面是明白这种自责无法安慰，另一方面也是为了不触动文秀的伤痛。直到EP15以后，才想到还有另一种可能：他既然从未把文秀和承宰联想在一起过，或许他当时是把自己代入文秀所说的那位“没能回来的人”？因为，他确实为了文秀，而多受困了四天，差点死在废墟中。另外，确实如R大所言，不论当时他究竟想了什么，他确实不会再去追究谁对不起谁的问题，在他再次握住文秀的手，说出那句“不是”的时候，他已经决定放下被文秀遗忘在黑暗里的不公平和委屈。

看到这些台词，好想好好在大电视前追完16集!快让我买到DVD(明明韩文无能)

r大，我也要握手（硬挤到g大r大中间），只是握手的关系

(来来来，伸手牵紧紧）

看到你们用心去体会剧中人物还认真分析心路历程，真的很厉害，希，希望大家看到r大的文章能爱上这部戏e大我也是，我就是韩文无能，所以都没买过DVD，这部会让人买来好好收藏

大家随便聊啊，我是信奉柳时敏在懂没神辞说过的话，有些事情就是要多聊才会有所刺激想的深，而且看到自己一开始没看见的点，我自己是很喜欢这个过程的:)（所以才会每次推文都落落长）

相万的话都很简单平直，却都好有道理！

推第二篇台词文!!!我在三刷的时候也一直在想康斗对于文秀遗忘他的心境转变是怎么样的~一直觉得他内心应该很挣扎，明明喜欢上了文秀却又对她的遗忘很介意~不过r大跟g大整个写得很完整~让我有种恍然大悟的感觉XD

谢谢rain大的台词整理！！！

推整理～推相爱～

随时来看r大update最新集数！记得当时看到文秀想起康斗的表情和画面呈现方式都好震撼，倒回去看了好多次

整理的太好了～大推～～～

我现在只要看到郑理事跟漫画家姐姐出场我就很开心，因为不用犹豫要不要抄台词啊哈哈哈

一直有疑问，文秀是因为在跟被宥珍提醒才想起来当年时康斗也在吗？康斗好像只有说他爸爸是罹难者没有提到自己曾被受困？还是我漏看了？

第3-4集，文秀追问康斗是否在事故现场，康斗认出了文秀，但因为文秀忘了他，所以拒绝回答文秀，反过来指责文秀的追问是种暴力行为。所以文秀的疑问被搁置了，不了了之。直到宥珍不经意之间说的那句“康斗真的是个很坚强的人，不是吗？还是他在文秀小姐面前不太一样？他有跟妳提过自己受困的经历吗？”文秀才在那一瞬间，想起黑暗中见过的少年面容，那是康斗的脸。文秀的记忆不是消失，而是遗失，所以某些刺激状况下，她可能会想起某些画面

超爱这出的台词!台词也是这部会这么好看的原因之一!!!

谢谢g大的回复。不过文秀是不是还是没想起康斗困了7天？后来经过再英提到+翻衣橱看到手机才想起来当时是康斗先让她出去?文秀喜欢康斗不是因为怜悯或是愧疚，而是他们本来就应该在一起啊！

康斗受困七天、是最后一位获救的幸存者，是周元翻看事故名单时发现的，所以文秀不知道，应该只有周元、在英、和观众们知道QAQ

推尚满说的那句 感受过沉重的感觉 才能体会轻盈的滋味!!喜欢科长对康斗说的我很羡慕你有那样的朋友 因为那代表你是个很不错的人超想有文秀这样的朋友啊!!文秀想起康斗的片段 每次看都很有感觉 诠释得太棒了!!虽然这几集康斗是大笨蛋 剧情虽虐但我却看得很享受XD他俩就是连吵架都好看啊!!

同意E大，15集他们在马路上吵架，康斗生气吼了一句“妳说那什么狗屁话！”文秀更大声地说“我觉得这样的自己很可怕！”明明吵得那么凶，我却觉得很有男女朋友的即视感啊！

e大真的不自己写一篇吗？XD你的 推文应该可以写几篇文章了XD他们在公共汽车等车的时候，康斗跟文秀搭话那段就觉得他们好有火花，根本没什么互动却觉得他们好有火花，好神奇

在推文哈啦闲聊就好 组织文章太烧脑了 XDD的确啊! 公共汽车那段没什么交谈 但火花十足!是说他俩有哪段没火花的吗? XD本以为多看几次感觉就会变淡神奇的是 每次RE还是会跟着心跳 CP感太强惹 > <

看到康斗向文秀搭话的时候我心跳也漏了一拍！可能因为他们前面几次的交集都擦身而过（楼梯、小巷、工地上的第一眼），让我很心焦XD

当初第一次看楼梯相遇的那一抱我就莫名被电到了>//<推r大的"刚刚好"

人生最不容易的就是刚刚好啊！在不经意之间自然地发生的巧合，多么不容意啊我感觉“只是相爱”这个标题也隐含某种刚刚好的气氛QuQ

推连吵架也好看！！

r大的刚刚好说法让人好有感！

推，台词真的很棒

文秀康斗彼此想念的片段虽悲伤却RE不腻尤其康斗在船上好几幕想着甜蜜的回忆却很苦涩地压抑透过萤幕都一起觉得胸口很闷很难过 QQ俊昊对于苦涩隐忍的微表情真的诠释得很棒!!玛丽姊姊对于理事开除康斗 生气的回应真的超帅!奶奶去找文秀说的话真的太抚慰人心了 QQ康斗无比依赖奶奶说的所有话都让人心疼 ....大野狼出击 小白兔招架不住的片段都超好看的啊 XD是说尚满用认真语气念有点A的小说内容那段有好笑到 XDD康斗无奈地唸尚满到底要不要让他睡也很有趣 XD当初看奶奶说尚满比较帅那段 单纯觉得奶奶实在好幽默啊!而r大说的 真心观看 就会看到美丽的灵魂 让人更有感触了奶奶"子孙"满堂的画面 真是温馨却又鼻酸啊 QQ谢谢r大辛苦整理编辑，造福我们这些相爱迷们! （手比爱心）

谢谢e大一直用心回应啊，我自己贴完都会自我怀疑一下这么长真的有人要看吗XDD但e大你真的不写文吗？我都想要帮你整理推文了XDDD

增加到第十集真的很长一篇啊！整理和把台词打出来很厉害，e大也是很用心回复也很厉害

一直慢慢等r大整理台词~

也喜欢松鼠的比喻！！

我有个问题，不过R的台词整理似乎也漏掉了那句话，我真心觉得那两句话不太容易翻，可能因为俊昊演出时情绪到位，激动又压抑，所以台词也说得特别有种断裂性那两句在奶奶说“谁问你的处境了，我是在问你心里面”是怎么想的？”康斗回答“快发疯了，听到奶奶生病了，虽然很担心，可是回来就能看到文秀了，居然还能这样想，跟疯了一样。”我听不懂韩语，我只是根据现行译版，稍微润字

咦我记得有抄到居然漏掉了．我补回去了．康斗的第一句是说这个疯子，没有主词但是指他自己．后面那句意思是差不多的，就是一边担心但一边又想到这样或许就可以见到文秀，觉得自己是疯子．（等于间接向奶奶承认自己很想念文秀）他们其实讲话真的都很简洁，很少拐弯抹角，但相对的翻译的时候如果不补一点东西看起来可能就会有点怪“我这个疯子，虽然一边担心奶奶生病的事情，但却也想着，这样或许就能见到文秀，我这个疯子．”

上面这段第一次看韩迷的翻译完全不懂@ @后来看天使的翻译才了解 也才知道原来奶奶在笑什么

我在想要确定用的是什么字的时候会去对照一下韩迷，因为他们会直接字面翻（一种丢google翻译的概念XD)

后面的还会出吗？

我以为不会有人发现我偷懒XD遇到了十集卡关症，后面会补完的．:P

认真说,韩迷字幕在这部剧里的翻译出错超多....像是康斗一开始不知道救他的人(文秀)就是面店老板女儿一直跑去店里吃面,有一天文秀拿着离婚协议书冲进店里和爸爸理论,文秀离开后康斗就说了一句"原来是女儿啊"结果韩迷字幕把女儿翻成月亮!!!!!!!我听到时差点崩溃所以强烈初看剧的人不要看韩迷翻译的,至少我看得很崩溃....看不懂的地方很多,甚至有些错误让人忍无可忍觉得只是相爱的关系有很多台词可以好好品味,但韩迷的翻译破坏了很多地方Orz 之后我就立刻去KKTV看了

有繁中的诱惑我就默默四刷了 .....

我有去看过，chocotv跟KKTV应该用的是同一组翻译所以两个大家都可以选择另外我进度落后是因为现在我都会稍微对照一下翻译虽然听力也只到勉强的程度但有些部分会希望可以贴近原本的台词（还有句法）然后自我告解一下今天会把11-16贴出来XDchocotv应该是正版ott平台没错吧？

是

坐等r 大的11-16,辛苦了感觉眼睛都要花了r大要好好保健妳的目啾喔！

看看我今天会五点睡还是六点睡XD

有句话很喜欢 大家在医院见奶奶 奶奶给文秀饼干 文秀说谢奶奶回说:你不用谢谢我给你吃的,你吃的开心才是最感谢的事多睿智温暖的奶奶

真的，奶奶的人生智慧啊！我也喜欢那句：）

推