因为有greendoor的高能剧评，又终于解决了让人困扰的翻译版本问题，感觉可以
在重看的过程中放松来闲聊一下。（所以这篇是闲聊喔闲聊！）
　
说实在的如果不是因为被tcchenk点名，我跟这出剧应该会只是路过的关系。XD
原因完全只是因为个人偏食跟偏见，一来是我其实不会主动认真看纯爱情主题剧，
如果看了通常不是因为爱情线的关系，而《只是相爱的关系》一看就好纯爱XD；
二来基于主题除外“编导演”的选择顺序，这位编剧的前前作《秘密》那个苦情
深虐路线彻底不是我的菜（那出演员导演都很好，只是我不吃麻辣锅XD）；最后
就是我左看右看这出的剧集跟人设介绍，“即使面对困境也坚持到底的人们，彼
此拥抱互相疗愈的温暖爱情故事..”（？）感觉什么都写了但也什么都没写，
（说实在话通常文字介绍里面写疗愈、治愈的都会被我跳过，比如当初也是类似
的描述让我跳过了《泡泡糖》这出好看小品好一阵子）。
所以虽然我很喜欢俊昊在金科长里的演技（偶像挑战恶役还能演成迷人的反派不是
件容易的事），但他一人抵挡不过各方资讯让我持续的路过这出戏。（我可能有看
看live推文又去看看剧集介绍然后再关掉放弃这样反复了五六次吧XD）
噢，而且中间我还一度因为看了某个影片的片段，以为康斗最后成为足球选手，所
以这是个足球选手从困境中获得成功的故事（看过的人应该知道我在说什么)(笑)
（然后我真的很讨厌励志故事，大部分人的人生光要好好活着就已经很辛苦了，
真的不需要旁边一直有人大声喊加油．．．．）
总之，人要误会一件事往往不需要什么理由，要路过一出戏也可以有一百种理由。
　
但打开后决定要不要看下去只需要十分钟。（这什么广告词？XD）
(以上都是废话)
总之我打开了，然后想要说说那个开头。
＊＊＊＊
画面开始于一家美容院，坐立难安的姐姐，显然被妈妈宠爱着的美丽妹妹，姊姊因
为被妈妈要求要陪着妹妹去拍摄，无法赴约而烦躁．妈妈随意说著“今天不见，又
不是永远见不到”，要她推掉约会，于是姊姊跟妹妹借了手机传讯息改约会地点，
妹妹发现姊姊是和男生约会想要告状，两姊妹开始打打闹闹．．
然后是百货公司，妈妈留下了姊妹两人，妹妹拉拉姊姊的袖子说：“姊姊，你看，
天气真好，你看天空”（那是一个阳光从云层洒下，耀眼到让人几乎睁不开眼的日
子）（为什么某些重大的日子，天气总是特别好的让人心碎？）
https://i.imgur.com/VEWhzrn.jpg
准备拍摄的妹妹拿着手机递给姊姊，是约定的人说已经到了的讯息，姐姐兴奋的准
备去碰面，妹妹想要跟，但被姐姐拒绝，姊姊把妹妹留下，一个人搭上了电扶梯，
在冰淇淋店外（冰淇淋店叫Rainy Shine）用橱窗当镜子，拿着唇蜜涂上。一阵轻
微的风吹过，忽然间四周开始震动，她听到妹妹呼唤的声音，转头妹妹在楼下朝她
挥手，但她听不清楚声音，墙壁开始撕裂，天花板的玻璃落下，姐姐望向妹妹，穿
著一身白色洋装的妹妹笑着，朝她挥手，然后被后方袭来的一大片灰尘卷入。
https://i.imgur.com/osyJCak.jpg　
文秀张开眼，是梦。
https://i.imgur.com/p1ra9rQ.jpg
她的眼神无波，因为是做过无数次，非常熟悉的梦，不管怎么做，结局始终一样。
就像总是会在闹钟响起前的前一秒，3:59分，醒来。文秀开始她的一天，安静熟练
的打开灯，放水、整理、清扫、收拾毛巾、打开收费小窗，走到外头挂好开始营业
的牌子，看着山坡下的景致，这是一个看来清爽的早晨。
一阵风吹过，她转头，看向身后．然后是片头。
https://i.imgur.com/bE9ms3J.jpg
仿佛在轻声的提问的几张照片，
https://i.imgur.com/4META8w.jpg
https://i.imgur.com/8ZviMO0.jpg
https://i.imgur.com/zbfAfG9.jpg
https://i.imgur.com/BQHdTnw.jpg
https://i.imgur.com/LhA9Inu.jpg
1994年圣水大桥
1995年三丰百货
2014年世越号
（中间应该还有一两个人为事故事件）
你们还记得吗？
（或许我们还可以作一点替换，比如
1995年卫尔康
1997年林肯大郡
2015年新屋、八仙）
＊＊＊
我为什么要重述这个开头？
因为这个开头几乎说明了一切。应该是从这里开始，一旦奠基于某部分的事实，就
注定了这将是一个，不能够轻易评价对或不对，好或不好，而需要静静谨慎凝视的
故事。
因为我们也在那故事之中，或许在事件里，或许，是他们周遭的那些人。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
*重看进度EP1-2
*没有心得的话可以一直写闲聊吗XD
*不是闲聊吗为什么话还是这么多？
*Savina & Drones的声音真的很适合冬季
*跟greendoor一样喜欢那张背影的海报，但关于背影会写成论文所以PASS（过）
*剧中设定百货坍塌的事故死亡人数是48人，第一集中间曾经透过旁角说出“那么
严重的事故只死了48个人，最近一有事故发生，少说要死几百个人”（当然是指
著是世越号说的），文秀反驳说是“不是只，是死了多达48个人”的对话，讽刺
的是当年三丰百货足足造成502人死亡，是剧中设定的超过十倍。
*因为说到重大公安事故，容我安利一下《懂也没用的神秘杂学词典》第二季的
木浦／珍岛篇，是我心中的神之集。
那集柳时敏老师跑到珍岛去（罗PD还特地陪他去）。去的过程中柳时敏整个人显
得特别兴奋、拼命介绍（有看第一季的人应该知道他虽然话很多，但不是那么容
易显得兴奋的人），等到最后大家坐下闲谈一阵子后，你才会发现他是特意选则
那边的，因为世越号的事故就发生在珍岛外海，事故之后因为太过心痛，许多人
不愿意跨越大桥到珍岛旅行，也导致珍岛的旅游业逐渐萧条，但柳时敏觉得为了
哀悼不再前往，并不是记忆事故唯一的方法。
总之是让人有非常多不舍与反思的一集（也骗走我很多眼泪T.T），在看《只是
相爱的关系》的过程中，常常回想到那一集。

头推，终于等到r大文章了(泪流满面

贴完就落跑．但我认真觉得这样真的不会吓跑人吗？XD

感谢r大把<相爱的关系>这部看完还写闲聊文，我也会去看r大推荐的节目，也许人们都不喜欢再去伤心地，会记起伤心的回忆

推推推推啊！

只是相爱的关系必推!!

还是一样剧没看完先推～！t大一定是第一个推文！

只是相爱的关系必推!!

b大每次我都刚好看到，马上来推一下XDr大和b大还有d大愿意看这部片还写文章真的让我泪流满面而且这部坑深到我会买导演版的程度，看有多爱XD我很好奇这部戏导演版会怎么呈现，看不懂韩文也要购入

推！

只是相爱的关系必推

导演版都会重新剪辑吗？

最近追的新戏都没掉坑 是不是该来RE第三次相爱呢 XD

b大会唷，导演版而且可能会比正片长还有Ng

导演版好像通常是多很多周边还有花絮收录之类的。我现在用kktv看第三次觉得我第一次到底是看了什么啊。。（第一次没快转但翻译真的是..有些地方解释起来差有够多XD）

推翻译真的太重要!!

r大妳居然看了第三次，太佩服你了，翻译真的很重要阿

相爱文必推

快被标题笑死XDD

明天也要重re一次了，Kktv这么好评XD,而且这周on档都没了

突然想到一个问题 文秀一开始的梦 妹妹一直指著文秀后方是要文秀注意后方的(未来的)幸福吗? 因为妹妹是笑着的我好像脑补太多 XD

推标题XD推相爱的关系

原来是全面启动即视感啊! 莫名熟悉 r大解读让梦变暖了!

推 r 大的全面启动梦的见解，爱相爱文也爱这部电影

推！

不只是路过真是太好了！同意梦境的解读，心理和精神学普遍认为梦境是个体潜意识过渡到现实意识的一种作用，因此我们能够透过梦境内容，试图抓住潜伏的情感和思绪文秀的梦境显然不只是记忆，还有遗憾的堆叠

坐等奶奶文，我爱奶奶，看到这么多推荐文开心

等奶奶文 康斗跟奶奶的对戏是我掉最多泪的 QQ

推 好想开始二刷但最近太忙了 先看看大家心得复习一下

梦的解释这段好好哭QQ 往前走真的很难

r大写的文我都会等的XD

在ON档追直播的时候，除了奶奶以外的配角都没耐看啊啊没耐性看啊啊啊*

又地震？回推文回到一半居然地震还震很久

今天才看完结中字看到一半又掉泪，看元真雅专访说终映那天想到要和相处半年的大家分离就哭了很久 害我也哭XD 好舍不得康斗文秀奶奶这次震好久阿阿阿

摇超久 有吓到 @ @

记得花絮一喊卡杀青文秀就抱着妈妈哭，真的很舍不得大家看到是花莲近海，六级地震

最近地震好多 来看剧压压惊 (咦?)

大家都没事吧？写完这篇就这样是要我们稍稍体会他们被困的心情吗XD

今天地震有惊到我，这次震好久

我刚有准备要冲出去了（高楼层很摇XD)

刚刚地震真的感觉比之前几次还大还久 O.O

罗文姬奶奶在Dear my friends就骗走我超多眼泪的了

罗奶奶演技真的没话说!!

我都还没看花絮．回去补．（话说虽然周元宥珍不讨喜但他们两个角色很重要）被康斗砸坏的那个追悼碑，是宥珍坚持要作然后周元设计的/他们两个也是在痛苦和懊悔中不断寻找出路的人

宥珍后期不错，没发疯，有理性有认真工作跟咨商给推XD

周元宥珍的讨喜程度刚好一个递减一个递增 XD花莲有楼倒塌 希望一切平安 好可怕啊 > <

最近真的震得太频繁了...不要那么既视感啊

推

刚刚有想到才完结不久...

因为看了这部剧，好像更能对事故现场罹难者和受困者，抱持更感同身受的理解和支持

推！KKTV的翻译真的顺很多~另想问懂没神词是哪一集？

其实看的时候我有稍微仔细看了一下里面的避难跟救援处理方法。台湾日本因为是地震带，对于地震相关避难（包含处在倾毁的建筑物内时如何自保和等待救援）比较有意识经验，但韩国几乎是没有地震的（相对这种大楼意外也比较少发生）。小康斗小文秀在脆弱建筑里面移动其实不是很安全的方法，康斗拖着被钢筋穿透的腿爬也是有点吓人。但人救出来后会盖上毛巾避免一下子眼睛受到刺激这点就蛮确实的。

看到小文秀在里走去小康斗那段，很怕突然又有东西掉落被砸到，还好途中没事

是啊，理论上那是全黑的，而且他们周围应该充满了碎玻璃XD不管怎么说贸然移动都是蛮危险的事情

记得小文秀第一次找到小康斗时 是从画面右边出现然后因为掉落物危险 所以就待在原地后来几幕小文秀变成在画面左边?有时他们中间没有墙壁 有时中间又有隔墙 只剩一个洞口不知是我时间错乱 还是有些镜头是导演故意处理的意境?

因为是从二楼整个塌陷到地下层的关系，所以空间跟墙面应该也整个变形扭曲了，人可能也会被甩到稍远的地方．三集最后那边算是比较完整的叙事线，文秀听到声音之后绕过了一些断壁才找到康斗的位置（感觉一开始是在康斗的侧后方），爬过来之后一阵子坐去左手边（后来聊吃的那时候）其他回忆戏因为回忆不会按照时间进行，所以时间上可能会前后交错。(空间辨识也就比较困难)

受困的记忆和画面都是片段而断裂的，从小文秀被救出已是第三天的时间推断下，她和小康斗应该至少待在一起1、2天，坐位偶有变动，好像也算合理！

谢谢r大g大 其实第一次看也没太过注意倒塌时间轴

人在黑暗中不能视物，但长期待在黑暗里，眼睛是可以习

重RE时偶尔回想记忆就突然堵住了 XD

凭模糊记忆小文秀找到小康斗 他们之间似乎有断层(地板)以为应该不是那么容易可以过去康斗身边所以后来的画面 文秀变成坐在康斗右边聊天 就觉得怪怪的后来康斗说足球故事时 一度文秀没回应康斗担心从小洞口看文秀 我想说何时两人之间又多了道墙XDD

康斗应该记得轮廓，但那时两个人都很狼狈．不过我在猜他们第一次觉得熟悉或认出来，很有可能是因为声音跟眼睛．在那个状态下唯一能够清晰辨识的大概就是这两样了．（所以救援时发出声音很重要）

我很喜欢康斗在工地认出文秀的画面 讲出乐团名那时也很喜欢文秀想起康斗时震惊的泪水跟神情 演得真好!!

我也觉得元珍雅演释文秀想起康斗的神情很触动人，有震惊、愧疚、心疼和悲伤。

他们两个的互动默契和眼神真的很耐看，我也想像不出不是元珍雅的文秀

看着地震新闻就一直想到这部剧........

推 总觉得除了看这部戏之外可以获得一些感受，连看大家的讨论也可以体会一些事～今天地震的事情真的会联想到这部+1

如果大家可以因此在看待事件时，记得除了数字以外，那里可能还有许多的文秀、康斗甚或剧里其他的人，还有他们的人生，那么也就很好了：）

推~~这部真的好看

我刚刚看了钢铁雨，发现俊昊和珍雅都在郑雨盛的电影里演了有趣的配角，是一个可爱的巧合XD

虽然没看不过喜欢这文！

说到有趣的巧合，演玛丽的尹世雅跟演郑理事的太仁镐，在《秘密森林》里是原本有婚约，结果尹世雅被刘在明给抢走的关系。所以我在这出看到郑理事对玛丽说她像他的初恋都会想笑XD（另外偷偷说，地震太多让我觉得写这篇是不是有点不祥...）

说到尹世雅在秘森的角色我也挺喜欢的她在墓前哭泣的那幕我印象深刻r大别想太多啦 ....

秘森里没有我讨厌的角色（秘森死忠粉）

我知道 XD

感谢解释片头的照片，不然我还真不知道是那些事件！很喜欢第一集开头铺陈的处理，从开心到震惊到麻木地自我封闭.....情绪转折很大，快速吸引我的目光

圣水大桥跟三丰百货因为是韩国史上十分严重的公安事件，所以蛮多韩剧跟电影里都有用过．世越号因为时间太近了，后续处理也还很复杂，所以直接相关的作品不多。

完全忘记哥哥有演秘森耶XD 以前看市政厅就觉得尹世雅好美好美 过这么多年依然美这两天每次看到地震消息 真的一直想到文秀康斗，希望失踪者都能平安QQ

推!! 很棒的闲聊文兼心得!! r大别想太多啦…事情发生真的是无法预料，如您所说，看完这部好剧还有各位大的好文心得，能有些反思与体会，对于事故的看待不仅是数字上，真的就很好了！

我这两天继续重看这出心情都觉得有点太复杂。看着新闻很多台词会在脑袋里飞。太仁镐在秘森里是客串，出场时间大概不到五分钟，所以不记得比较正常XD

康斗1/12杀青感言 goo.gl/JV3sEH

推个杀青感言 可爱的俊昊!!

杀青感言感觉整个人还很康斗：）

还是很康斗+1说话语气还是和康斗一样耶~快忘记俊昊口气了XD

看到KKTV宣传写“只是翻译的关系就值得再看一次”忍不住笑出来XD

只是翻译的关系XDXD 他们一定有偷看推文吧XD可能要等过年才有空重刷 想把所有喜欢的台词都写下来剧本太棒了

很康斗语气+1，应该是刚下戏吧，他还穿着EP15的衣服 XD

重re也不会想快转

说到衣服，我个人很喜欢文秀的夏装，但冬装外套都满好看到，但有时候搭上珍雅就显得太老成，有点可惜珍雅ins的穿搭照片，都满适合她自己的，但剧组帮文秀配的衣服，有些不是真雅身形可以撑起来的，很可惜..QQ

他们的服装好像都有自己各自的造型师在负责，但会事先跟剧组讨论．文秀的服装前后期有随着她的心情在转变．（但整体造型应该就是刻意要让她显出一种违和的老成感．

咦!!我不懂!!为什么要“刻意”老成呢QAQ不过珍雅曾在访谈表示，随着与康斗交往关系的转变，文秀也开始有化妆或服装上的打扮，比起造型师，我更喜欢元珍雅在ins上PO出来的穿搭，很适合她自己，简单舒服而且很漂亮呀呀呀

只是翻译的关系XD

因为明明外在该是青春洋溢但内在却已经过度老成，这就是文秀一开始的心理状态．就像把不适合自己的衣服穿在身上一样，文秀是不能大笑、不能化妆，必须要坚强长大并且让自己取代母亲因为失去妍秀而丧失的那部分能力．这部分最明显在口红，但在这对母女的衣服上也有传递出类似的讯息

原来如此，我想起访谈确实有提到文秀的打扮反映心理状态这点，不过满可惜没看到随着剧情转折看到不同风格的文秀，不过就“依旧老成”这点来说，确实相当写实

我看珍雅ig私服觉得她真的很适合电影路，只要造型一换眼神一变立刻就会换种风格换一个人，眼睛有神又很耐看。金高银也是这类的。回到“相爱”，从文秀的人设来说，她大概衣柜里也都是各种灰色调的衣服，因为潜意识里走在路上也希望最好不要被注意到。

文秀真的很清瘦 像康斗说的小小一只很多衣穿在她身上都显太大 XD

边抄台词边重看到11集，还是觉得10-11这两集超威能

现在在重看Kktv翻的，流畅好多，当初看不太懂翻的意思，现在明白好多,尤其是奶奶说的台词

奶奶名言也很多!!

最近中毒太深，每天听ost就算了，用电脑打字的时候，还狂点俊昊唱歌跳舞的mv，跳舞的模样太撩人，会一re再re啊～XDD

其实重看会发现周元也讲了不少重要的话／到底第一次都看了些什么啊XD俊昊因为我在金科长时就看过一轮他的各种影片，所以这次有点免疫了:P（但我还是无条件支持右手写字左手吃饭的聪明孩子:DDDDD

同楼上+1

重看才发现他的确是渐渐和观察后喜欢文秀，当初误会他是突然没理由喜欢她的，我也觉得当初到底看了什么XD而且文秀爸爸一开始已经看清他和妈妈的问题才会离婚，能理解他说，因为这么多年来都一样才会选择离婚翻译真的好重要啊~

看徐律吃饭很疗愈 但可惜当初他在我心里是谐星地位XD现在地位则是男神级的 XD

虽然不是全部都翻的很不顺，但某些对话重新翻译意思差很多

记得康斗对文秀动心的一幕 是他们俩在吃饭

总之都是有迹可循，互相观察，然后很多话其实有前后

呼应

导演无声处理 把文秀拍得好美 康斗都看呆了

SORRY r大断了你的文 > <

是在说康斗（因为珍惜所以逃避），但也预言了之后的文秀．没关系的啦推文就是会这样^^

推中毒

推重看之后才发现第一次看了什么XD

推推!我也为了再看一次好的翻译买KKTV了后面的剧情让人庆幸没有追on档，不然一定无心上班QQ真的太好看了

p大真的，这部唯一追on档追的最煎熬的一部戏

这部好像也是我追过最煎熬的ON档戏 > <

之前追信号和鬼怪都没那么煎熬XD

回想起来我也是耶!信号改编真人真事 所以心里有底鬼怪则是知道金编一定是HE XD

我不管看几次都深深佩服追ON档的大家(鞠躬)13-16剧情很重，看一看都会要休息一下...

生病的康斗让人不忍心 我也会稍微快转一下

我最不忍心的其实是文秀跟妈妈大吵了一架那里。两个人都好痛。

当初看到这书名 我脑中浮现的是聊斋志异 XDD

名字看起来像，但好像是五个互有关联的奇幻短篇书籍介绍里作家说了一段话蛮有趣的，大意是每个人的生活都是一则故事，每个人也都都能在其他人的记忆里以独特的方式活着13集文秀跑出来康斗去接她那边有一段将近两分钟，康斗揹著文秀走的长镜头，两个人的对话、表情，配上<The day>，真的是好经典的一段

那段我也超爱 文秀说着她爱康斗身上的味道康斗说汗味有什么好的 文秀说不一样 反正她就是爱啦>//<喜欢文秀窝在康斗背上的安心感:) 说著又想重RE了.....

他们两个看起来没说什么但康斗每一句都安慰到文秀文秀说不不知道要逃去哪里因为没逃过,也好让人心疼

期待r大的心得文啊! 好奇让r大恍然大悟的康斗口白?

康斗的最后一句话是“活着”“真是太好了”在韩文里，爱／人／活着，是相似的音。

对耶 这三个音是一样的 所以康斗的意思是都包含吗看时没想太多 就照翻译给的意思 XD

有音节上的不同但念起来很像，我觉得是编剧的意思活着才能相爱，在相爱中活着

哇～推r大 坐等r大心得

哇，r大说的很有理

推活着才能相爱 在相爱中活着!!

这种谐音双关的结尾真的是让人圆满了，透过“相爱”的关系铺述“活着”的故事，两种层次意涵相呼应，太让人感动了，无怪我还躺在坑底QAQ

我觉得我过年前可能写不完，先在推文随便聊，ENDING场对照是下面这两组https://i.imgur.com/8PfJhv2.jpg（他们俩角色互换)https://i.imgur.com/a7SSyvx.jpg 文秀开场的回头是向着过去，但结尾是看向未来（康斗）

哇，一个是看过去一个是望着未来这个呼应的好好

第一个对照组第一次看就有发现 而且都一样说了谢谢只是当时实在太担心康斗了 记得还在推文呐喊相呼应别用在这时候啊 !! XDD推r大第二个对照组的诠释 一个看向过去 一个看向未来!!

我已经忘记我第一次看到什么了，应该也是在担心康斗所以赶快看下去（虽然已经知道他会没事XD

仔细想这剧呼应的地方也挺多的这戏好多口白都写得好棒 没有沦为无谓的鸡汤文也没有太过华丽的修饰 但就是能每句都引起共鸣另外也很喜欢口白搭配的画面 能将人带入某种意境还有我很喜欢有几集剪的预告 也是搭配口白出现画面

预告的时候画面跟口白搭的都跟正剧不一样，我看的时后也是在想你们追ON档的心都要被急死了吧XD

像是文秀说著 我何时开始喜欢你的呢 ?第一次在黑暗里听见你声音的时候你第一次唱那奇怪的歌的时候好像就是那时开始喜欢你的 然后画面的切换让人好有感觉14及结尾的预告吧 特别喜欢那个预告 会特地重RE XD*集正剧播出时反而没有切换那些画面 只有预告才有

预告比较像MV的处理方式，但14集预告超悲伤的E大心脏好强啊

对 就是类似一种MV的概念会喜欢RE那段是已经知道结局的状况囉 !经过此剧的洗礼 心脏真的又更强大了 XDD

说到那段预告！真的剪得很棒，文秀跟着救护车，看着康斗被送进急诊室，短短几步路，剪了三个镜头，穿插两个瞬间黑画面，最后定格在文秀欲哭无泪的徬徨表情，明明剪得这么好，但到了正片的时候，居然只听到在英大喊欧巴，两秒就晃过这段画面，最后定格文秀跪倒哭泣的镜头这应该是本剧我觉得最可惜的地方。预告很自然地透过镜头的断裂性，传达文秀的仓惶情绪，而且珍雅那几个镜头演得很好又很漂亮！看到正片那样处理的时候觉得失落https://i.imgur.com/hE8RIIO.jpg补一张正片没有的预告截图QAQ

16集正片可能还是有时间问题，每段都剪的比较短

EP16已经比其他集多剪了10分钟，还是看不够呀呀呀>_<虽然希望渺小，还是希望官咖有推动导演版发行的可能性

我期待你们的好消息跟开箱文！！:DDD

希望有导演版

话说我回去看LIVE文一直看到哀号跟刀片XD

14集到15-16预告播出的那周，根本过著食之无味的日子啊

14集那个预告真的剪超好+1 搭配文秀口白在黑暗中听见你的声音那段一直烙印在脑中啊！如果追on档看到这一定崩溃一整周好像有蛮多预告有，但正片剪掉的镜头，同事介绍旅馆那，有从同事背后角度看康杜傻眼的画面，但正片只有文秀侧看过去

还有第10、11集预告康斗进入文秀房间的亲吻画面，版友们一边庆幸他们终于交往，一边狂猜康斗到底如何避过妈妈才能到达文秀房间XD 没想到居然是爬窗...

哈哈这真的是ON档才会有的煎熬跟乐趣啊先交稿奶奶篇！（继续保持没图字多又难读的风格XD）

推!!

头推，终于等到r大文章了(泪流满面

贴完就落跑．但我认真觉得这样真的不会吓跑人吗？XD

感谢r大把<相爱的关系>这部看完还写闲聊文，我也会去看r大推荐的节目，也许人们都不喜欢再去伤心地，会记起伤心的回忆

推推推推啊！

只是相爱的关系必推!!

还是一样剧没看完先推～！t大一定是第一个推文！

只是相爱的关系必推!!

b大每次我都刚好看到，马上来推一下XDr大和b大还有d大愿意看这部片还写文章真的让我泪流满面而且这部坑深到我会买导演版的程度，看有多爱XD我很好奇这部戏导演版会怎么呈现，看不懂韩文也要购入

推！

只是相爱的关系必推

导演版都会重新剪辑吗？

最近追的新戏都没掉坑 是不是该来RE第三次相爱呢 XD

b大会唷，导演版而且可能会比正片长还有Ng

导演版好像通常是多很多周边还有花絮收录之类的。我现在用kktv看第三次觉得我第一次到底是看了什么啊。。（第一次没快转但翻译真的是..有些地方解释起来差有够多XD）

推翻译真的太重要!!

r大妳居然看了第三次，太佩服你了，翻译真的很重要阿

相爱文必推

快被标题笑死XDD

明天也要重re一次了，Kktv这么好评XD,而且这周on档都没了

突然想到一个问题 文秀一开始的梦 妹妹一直指著文秀后方是要文秀注意后方的(未来的)幸福吗? 因为妹妹是笑着的我好像脑补太多 XD

推标题XD推相爱的关系

原来是全面启动即视感啊! 莫名熟悉 r大解读让梦变暖了!

推 r 大的全面启动梦的见解，爱相爱文也爱这部电影

推！

不只是路过真是太好了！同意梦境的解读，心理和精神学普遍认为梦境是个体潜意识过渡到现实意识的一种作用，因此我们能够透过梦境内容，试图抓住潜伏的情感和思绪文秀的梦境显然不只是记忆，还有遗憾的堆叠

坐等奶奶文，我爱奶奶，看到这么多推荐文开心

等奶奶文 康斗跟奶奶的对戏是我掉最多泪的 QQ

推 好想开始二刷但最近太忙了 先看看大家心得复习一下

梦的解释这段好好哭QQ 往前走真的很难

r大写的文我都会等的XD

在ON档追直播的时候，除了奶奶以外的配角都没耐看啊啊没耐性看啊啊啊*

又地震？回推文回到一半居然地震还震很久

今天才看完结中字看到一半又掉泪，看元真雅专访说终映那天想到要和相处半年的大家分离就哭了很久 害我也哭XD 好舍不得康斗文秀奶奶这次震好久阿阿阿

摇超久 有吓到 @ @

记得花絮一喊卡杀青文秀就抱着妈妈哭，真的很舍不得大家看到是花莲近海，六级地震

最近地震好多 来看剧压压惊 (咦?)

大家都没事吧？写完这篇就这样是要我们稍稍体会他们被困的心情吗XD

今天地震有惊到我，这次震好久

我刚有准备要冲出去了（高楼层很摇XD)

刚刚地震真的感觉比之前几次还大还久 O.O

罗文姬奶奶在Dear my friends就骗走我超多眼泪的了

罗奶奶演技真的没话说!!

我都还没看花絮．回去补．（话说虽然周元宥珍不讨喜但他们两个角色很重要）被康斗砸坏的那个追悼碑，是宥珍坚持要作然后周元设计的/他们两个也是在痛苦和懊悔中不断寻找出路的人

宥珍后期不错，没发疯，有理性有认真工作跟咨商给推XD

周元宥珍的讨喜程度刚好一个递减一个递增 XD花莲有楼倒塌 希望一切平安 好可怕啊 > <

最近真的震得太频繁了...不要那么既视感啊

推

刚刚有想到才完结不久...

因为看了这部剧，好像更能对事故现场罹难者和受困者，抱持更感同身受的理解和支持

推！KKTV的翻译真的顺很多~另想问懂没神词是哪一集？

其实看的时候我有稍微仔细看了一下里面的避难跟救援处理方法。台湾日本因为是地震带，对于地震相关避难（包含处在倾毁的建筑物内时如何自保和等待救援）比较有意识经验，但韩国几乎是没有地震的（相对这种大楼意外也比较少发生）。小康斗小文秀在脆弱建筑里面移动其实不是很安全的方法，康斗拖着被钢筋穿透的腿爬也是有点吓人。但人救出来后会盖上毛巾避免一下子眼睛受到刺激这点就蛮确实的。

看到小文秀在里走去小康斗那段，很怕突然又有东西掉落被砸到，还好途中没事

是啊，理论上那是全黑的，而且他们周围应该充满了碎玻璃XD不管怎么说贸然移动都是蛮危险的事情

记得小文秀第一次找到小康斗时 是从画面右边出现然后因为掉落物危险 所以就待在原地后来几幕小文秀变成在画面左边?有时他们中间没有墙壁 有时中间又有隔墙 只剩一个洞口不知是我时间错乱 还是有些镜头是导演故意处理的意境?

因为是从二楼整个塌陷到地下层的关系，所以空间跟墙面应该也整个变形扭曲了，人可能也会被甩到稍远的地方．三集最后那边算是比较完整的叙事线，文秀听到声音之后绕过了一些断壁才找到康斗的位置（感觉一开始是在康斗的侧后方），爬过来之后一阵子坐去左手边（后来聊吃的那时候）其他回忆戏因为回忆不会按照时间进行，所以时间上可能会前后交错。(空间辨识也就比较困难)

受困的记忆和画面都是片段而断裂的，从小文秀被救出已是第三天的时间推断下，她和小康斗应该至少待在一起1、2天，坐位偶有变动，好像也算合理！

谢谢r大g大 其实第一次看也没太过注意倒塌时间轴

人在黑暗中不能视物，但长期待在黑暗里，眼睛是可以习

重RE时偶尔回想记忆就突然堵住了 XD

凭模糊记忆小文秀找到小康斗 他们之间似乎有断层(地板)以为应该不是那么容易可以过去康斗身边所以后来的画面 文秀变成坐在康斗右边聊天 就觉得怪怪的后来康斗说足球故事时 一度文秀没回应康斗担心从小洞口看文秀 我想说何时两人之间又多了道墙XDD

康斗应该记得轮廓，但那时两个人都很狼狈．不过我在猜他们第一次觉得熟悉或认出来，很有可能是因为声音跟眼睛．在那个状态下唯一能够清晰辨识的大概就是这两样了．（所以救援时发出声音很重要）

我很喜欢康斗在工地认出文秀的画面 讲出乐团名那时也很喜欢文秀想起康斗时震惊的泪水跟神情 演得真好!!

我也觉得元珍雅演释文秀想起康斗的神情很触动人，有震惊、愧疚、心疼和悲伤。

他们两个的互动默契和眼神真的很耐看，我也想像不出不是元珍雅的文秀

看着地震新闻就一直想到这部剧........

推 总觉得除了看这部戏之外可以获得一些感受，连看大家的讨论也可以体会一些事～今天地震的事情真的会联想到这部+1

如果大家可以因此在看待事件时，记得除了数字以外，那里可能还有许多的文秀、康斗甚或剧里其他的人，还有他们的人生，那么也就很好了：）

推~~这部真的好看

我刚刚看了钢铁雨，发现俊昊和珍雅都在郑雨盛的电影里演了有趣的配角，是一个可爱的巧合XD

虽然没看不过喜欢这文！

说到有趣的巧合，演玛丽的尹世雅跟演郑理事的太仁镐，在《秘密森林》里是原本有婚约，结果尹世雅被刘在明给抢走的关系。所以我在这出看到郑理事对玛丽说她像他的初恋都会想笑XD（另外偷偷说，地震太多让我觉得写这篇是不是有点不祥...）

说到尹世雅在秘森的角色我也挺喜欢的她在墓前哭泣的那幕我印象深刻r大别想太多啦 ....

秘森里没有我讨厌的角色（秘森死忠粉）

我知道 XD

感谢解释片头的照片，不然我还真不知道是那些事件！很喜欢第一集开头铺陈的处理，从开心到震惊到麻木地自我封闭.....情绪转折很大，快速吸引我的目光

圣水大桥跟三丰百货因为是韩国史上十分严重的公安事件，所以蛮多韩剧跟电影里都有用过．世越号因为时间太近了，后续处理也还很复杂，所以直接相关的作品不多。

完全忘记哥哥有演秘森耶XD 以前看市政厅就觉得尹世雅好美好美 过这么多年依然美这两天每次看到地震消息 真的一直想到文秀康斗，希望失踪者都能平安QQ

推!! 很棒的闲聊文兼心得!! r大别想太多啦…事情发生真的是无法预料，如您所说，看完这部好剧还有各位大的好文心得，能有些反思与体会，对于事故的看待不仅是数字上，真的就很好了！

我这两天继续重看这出心情都觉得有点太复杂。看着新闻很多台词会在脑袋里飞。太仁镐在秘森里是客串，出场时间大概不到五分钟，所以不记得比较正常XD

康斗1/12杀青感言 goo.gl/JV3sEH

推个杀青感言 可爱的俊昊!!

杀青感言感觉整个人还很康斗：）

还是很康斗+1说话语气还是和康斗一样耶~快忘记俊昊口气了XD

看到KKTV宣传写“只是翻译的关系就值得再看一次”忍不住笑出来XD

只是翻译的关系XDXD 他们一定有偷看推文吧XD可能要等过年才有空重刷 想把所有喜欢的台词都写下来剧本太棒了

很康斗语气+1，应该是刚下戏吧，他还穿着EP15的衣服 XD

重re也不会想快转

说到衣服，我个人很喜欢文秀的夏装，但冬装外套都满好看到，但有时候搭上珍雅就显得太老成，有点可惜珍雅ins的穿搭照片，都满适合她自己的，但剧组帮文秀配的衣服，有些不是真雅身形可以撑起来的，很可惜..QQ

他们的服装好像都有自己各自的造型师在负责，但会事先跟剧组讨论．文秀的服装前后期有随着她的心情在转变．（但整体造型应该就是刻意要让她显出一种违和的老成感．

咦!!我不懂!!为什么要“刻意”老成呢QAQ不过珍雅曾在访谈表示，随着与康斗交往关系的转变，文秀也开始有化妆或服装上的打扮，比起造型师，我更喜欢元珍雅在ins上PO出来的穿搭，很适合她自己，简单舒服而且很漂亮呀呀呀

只是翻译的关系XD

因为明明外在该是青春洋溢但内在却已经过度老成，这就是文秀一开始的心理状态．就像把不适合自己的衣服穿在身上一样，文秀是不能大笑、不能化妆，必须要坚强长大并且让自己取代母亲因为失去妍秀而丧失的那部分能力．这部分最明显在口红，但在这对母女的衣服上也有传递出类似的讯息

原来如此，我想起访谈确实有提到文秀的打扮反映心理状态这点，不过满可惜没看到随着剧情转折看到不同风格的文秀，不过就“依旧老成”这点来说，确实相当写实

我看珍雅ig私服觉得她真的很适合电影路，只要造型一换眼神一变立刻就会换种风格换一个人，眼睛有神又很耐看。金高银也是这类的。回到“相爱”，从文秀的人设来说，她大概衣柜里也都是各种灰色调的衣服，因为潜意识里走在路上也希望最好不要被注意到。

文秀真的很清瘦 像康斗说的小小一只很多衣穿在她身上都显太大 XD

边抄台词边重看到11集，还是觉得10-11这两集超威能

现在在重看Kktv翻的，流畅好多，当初看不太懂翻的意思，现在明白好多,尤其是奶奶说的台词

奶奶名言也很多!!

最近中毒太深，每天听ost就算了，用电脑打字的时候，还狂点俊昊唱歌跳舞的mv，跳舞的模样太撩人，会一re再re啊～XDD

其实重看会发现周元也讲了不少重要的话／到底第一次都看了些什么啊XD俊昊因为我在金科长时就看过一轮他的各种影片，所以这次有点免疫了:P（但我还是无条件支持右手写字左手吃饭的聪明孩子:DDDDD

同楼上+1

重看才发现他的确是渐渐和观察后喜欢文秀，当初误会他是突然没理由喜欢她的，我也觉得当初到底看了什么XD而且文秀爸爸一开始已经看清他和妈妈的问题才会离婚，能理解他说，因为这么多年来都一样才会选择离婚翻译真的好重要啊~

看徐律吃饭很疗愈 但可惜当初他在我心里是谐星地位XD现在地位则是男神级的 XD

虽然不是全部都翻的很不顺，但某些对话重新翻译意思差很多

记得康斗对文秀动心的一幕 是他们俩在吃饭

总之都是有迹可循，互相观察，然后很多话其实有前后

呼应

导演无声处理 把文秀拍得好美 康斗都看呆了

SORRY r大断了你的文 > <

是在说康斗（因为珍惜所以逃避），但也预言了之后的文秀．没关系的啦推文就是会这样^^

推中毒

推重看之后才发现第一次看了什么XD

推推!我也为了再看一次好的翻译买KKTV了后面的剧情让人庆幸没有追on档，不然一定无心上班QQ真的太好看了

p大真的，这部唯一追on档追的最煎熬的一部戏

这部好像也是我追过最煎熬的ON档戏 > <

之前追信号和鬼怪都没那么煎熬XD

回想起来我也是耶!信号改编真人真事 所以心里有底鬼怪则是知道金编一定是HE XD

我不管看几次都深深佩服追ON档的大家(鞠躬)13-16剧情很重，看一看都会要休息一下...

生病的康斗让人不忍心 我也会稍微快转一下

我最不忍心的其实是文秀跟妈妈大吵了一架那里。两个人都好痛。去查了一下黄泉奇谈这本书，好像是蛮有趣的小说

当初看到这书名 我脑中浮现的是聊斋志异 XDD

名字看起来像，但好像是五个互有关联的奇幻短篇书籍介绍里作家说了一段话蛮有趣的，大意是每个人的生活都是一则故事，每个人也都都能在其他人的记忆里以独特的方式活着13集文秀跑出来康斗去接她那边有一段将近两分钟，康斗揹著文秀走的长镜头，两个人的对话、表情，配上<The day>，真的是好经典的一段

那段我也超爱 文秀说着她爱康斗身上的味道康斗说汗味有什么好的 文秀说不一样 反正她就是爱啦>//<喜欢文秀窝在康斗背上的安心感:) 说著又想重RE了.....

他们两个看起来没说什么但康斗每一句都安慰到文秀文秀说不知道要逃去哪里因为没逃过,也好让人心疼如果我开头又从秘密森林写起应该会被揍吧（笑）（但没关系我本来就信用不良废话多XD）终于无快转看完第二遍（但台词还没抄完）。然后终于恍然大悟了两个重要ending场跟结尾康斗的口白

期待r大的心得文啊! 好奇让r大恍然大悟的康斗口白?

康斗的最后一句话是“活着”“真是太好了”在韩文里，爱／人／活着，是相似的音。

对耶 这三个音是一样的 所以康斗的意思是都包含吗看时没想太多 就照翻译给的意思 XD

有音节上的不同但念起来很像，我觉得是编剧的意思活着才能相爱，在相爱中活着

哇～推r大 坐等r大心得

哇，r大说的很有理

推活着才能相爱 在相爱中活着!!

这种谐音双关的结尾真的是让人圆满了，透过“相爱”的关系铺述“活着”的故事，两种层次意涵相呼应，太让人感动了，无怪我还躺在坑底QAQ

我觉得我过年前可能写不完，先在推文随便聊，ENDING场对照是下面这两组https://i.imgur.com/8PfJhv2.jpg（他们俩角色互换)https://i.imgur.com/a7SSyvx.jpg 文秀开场的回头是向着过去，但结尾是看向未来（康斗）

哇，一个是看过去一个是望着未来这个呼应的好好

第一个对照组第一次看就有发现 而且都一样说了谢谢只是当时实在太担心康斗了 记得还在推文呐喊相呼应别用在这时候啊 !! XDD推r大第二个对照组的诠释 一个看向过去 一个看向未来!!

我已经忘记我第一次看到什么了，应该也是在担心康斗所以赶快看下去（虽然已经知道他会没事XD

仔细想这剧呼应的地方也挺多的这戏好多口白都写得好棒 没有沦为无谓的鸡汤文也没有太过华丽的修饰 但就是能每句都引起共鸣另外也很喜欢口白搭配的画面 能将人带入某种意境还有我很喜欢有几集剪的预告 也是搭配口白出现画面

预告的时候画面跟口白搭的都跟正剧不一样，我看的时后也是在想你们追ON档的心都要被急死了吧XD

像是文秀说著 我何时开始喜欢你的呢 ?第一次在黑暗里听见你声音的时候你第一次唱那奇怪的歌的时候好像就是那时开始喜欢你的 然后画面的切换让人好有感觉14及结尾的预告吧 特别喜欢那个预告 会特地重RE XD*集正剧播出时反而没有切换那些画面 只有预告才有

预告比较像MV的处理方式，但14集预告超悲伤的E大心脏好强啊

对 就是类似一种MV的概念会喜欢RE那段是已经知道结局的状况囉 !经过此剧的洗礼 心脏真的又更强大了 XDD

说到那段预告！真的剪得很棒，文秀跟着救护车，看着康斗被送进急诊室，短短几步路，剪了三个镜头，穿插两个瞬间黑画面，最后定格在文秀欲哭无泪的徬徨表情，明明剪得这么好，但到了正片的时候，居然只听到在英大喊欧巴，两秒就晃过这段画面，最后定格文秀跪倒哭泣的镜头这应该是本剧我觉得最可惜的地方。预告很自然地透过镜头的断裂性，传达文秀的仓惶情绪，而且珍雅那几个镜头演得很好又很漂亮！看到正片那样处理的时候觉得失落https://i.imgur.com/hE8RIIO.jpg补一张正片没有的预告截图QAQ

16集正片可能还是有时间问题，每段都剪的比较短

EP16已经比其他集多剪了10分钟，还是看不够呀呀呀>_<虽然希望渺小，还是希望官咖有推动导演版发行的可能性

我期待你们的好消息跟开箱文！！:DDD

希望有导演版

话说我回去看LIVE文一直看到哀号跟刀片XD

14集到15-16预告播出的那周，根本过著食之无味的日子啊

14集那个预告真的剪超好+1 搭配文秀口白在黑暗中听见你的声音那段一直烙印在脑中啊！如果追on档看到这一定崩溃一整周好像有蛮多预告有，但正片剪掉的镜头，同事介绍旅馆那，有从同事背后角度看康杜傻眼的画面，但正片只有文秀侧看过去

还有第10、11集预告康斗进入文秀房间的亲吻画面，版友们一边庆幸他们终于交往，一边狂猜康斗到底如何避过妈妈才能到达文秀房间XD 没想到居然是爬窗...

哈哈这真的是ON档才会有的煎熬跟乐趣啊先交稿奶奶篇！（继续保持没图字多又难读的风格XD）

推!!