[新闻] 只是相爱的关系 李俊昊采访整理

楼主: sora1111 (Chingching)   2018-02-04 18:01:05
/ 采访1 /
【采访】‘只是相爱的关系’ 李俊昊,就这样爱上的演员
https://i.imgur.com/1eANVWb.jpg
用话语没法全部说明的时候,像是口头禅一样的一句话'就只是'。在作品中李俊昊完全

为了康斗的模样,他为了演绎出李康斗,而投入进了康斗的生活。李俊昊感受到了'只是
相爱的关系'所传递价值的那份重量,为了能够原封不动地将那份价值传递出来,为了成
为李康斗,他了付出想像以上的努力。这就是我们,'就只是“爱上演员李俊昊的理由。
当然在那背后,还隐藏着李俊昊的努力。去年6月份,对于第一次收到台本的李俊昊
来说
,激动的心情比负担感来的更强烈。曾苦苦等待拍摄的他说到“我们电视剧想要传递的价
值,那个起点是个悲伤而又巨大的事故,讲述著经历事故之后人们的故事,因为表达“不
要遗忘过去的人们”的意图很强烈,所以没法让康斗处于一个舒服的境遇。康斗是牺牲者
的家族,同时也是被害者。所以思考着要如何才能表现出这份悲伤,但是没法轻易地去接
近“。
李俊昊为了更加投入作品之中,在釜山独自生活着,为了更接近李康斗这个角色,苦
心让
自己变得更加颓废。说着他“我苦恼着要怎么才能让我自己更痛苦,只想到了把自己关在
房间里。所以寻找著能够变得颓废的空间,找到了生活5个月的单人房。酒店会帮忙收拾
也很干净,条件太好了。感觉那样对(投入)不太有利,所以故意没住酒店“。李俊昊说
到”所以自然就变成了自己来收拾,生活了一段时间,自然而然就开始不太收拾了。每到
这时就自我合理化'这就是康斗的生活方式' 。“说著这些琐碎的事情,他笑了起来。
虽然为了让采访的话题不那么沉重,他中间总会加上一些玩笑话,但是为了成为康斗,李
俊昊的努力是在想像之上的。进行着1日1餐的节食,李俊昊为了维持敏感的状态,甚至为
了不让心情变好。数月之中也不怎么听音乐。说到他“当然演员需要去表现出内面的东西
,但是外表的状态也很重要想展现出(康斗)犹如在悬崖边上的状态。“隔断了阳光,也
不做肌肉运动,为了打造出'适当地好'的康斗的身体,他减重了7公斤。
完全陷入李康斗而活着的他,讲述了5个月之间站在康斗的立场上所感受到的东西。
在过去发生百货大厦倒塌的位置新建起的楼盘,康斗击碎悼念碑的那个场面,他说到“康
斗看着悼念碑,想着'这块石头竟然值1800万韩元?'。在悼念碑上,感受到了对于幸存者
们的无关心,活下来的人们,他们的悲伤难道靠在石头上刻上几句,就能恢复吗。康斗很
生气“。他又说到”我也思考过星宰(女主初恋)所带来的那份折磨。在这场带来了巨大
痛苦
的事故里相遇,作为所有后遗症的起始点 - 康斗可能会想要砸碎星宰这个存在“他描述
著在事故中独自存活下来而被罪责感折磨的康斗,以及他幻听幻视中的主人公星宰,还有
康斗所感受到的复杂感情。
李康斗因为事故失去了父亲,腿部创伤导致足球也踢不了。母亲在他复健的过程中得
病去世,和年幼的妹妹相依为命,是个只要能来钱的事都干的人物。因为这场意外事故而
人生坎坷的李康斗和河文秀,他们相遇后相互照料著彼此的伤口,彼此治愈。对于康斗而
言不能分开的这个存在,俊昊提到文秀说到“是盐。对于康斗来说,他只有她了。奶奶也
离开了,所有人都离去的时候,握紧我(康斗)的手的人“。
“康斗只是因为还活着才继续生活。对于生活有太多的不满,所以对于自己活着的这件事
情也很生气,故意挑衅吵架,把对于自己活下来这件事的愤怒向这个世界发泄。但是遇见
文秀这个孩子后,突然陷入了爱情。无法抑制地喜欢,但结果发现她也是个背负伤痛的孩
子。然后感觉到了,她不能再和我待在一起。“他这样说明著在电视剧中段,李康斗想把
河文秀送到更优秀的人身边的心境。
“我一直问导演,接下来会怎么样。导演说'康斗会把文秀推开,因为爱她。',但我
在心里想'如果爱她,要一直陪在她身边才对啊”但那是很自私的想法。“”在和奶奶的
场景中,有一句台词'看看我的处境,我这样活着,能够去喜欢谁吗?'。听说奶奶以后要
去世的消息,我看着老师的脸,在那里突然变得很心碎欲哭。康斗有一点值得庆幸,虽然
干着那样凶险的事情活着,但思想却很端正。因为他是个就算干着再肮脏的事情,但至少
会守住底线的人,所以才会抱着这样的罪责感“这样活着的我,不能够去爱谁”。所以说
著那句台词,觉得当下的这个处境太生气太悲伤了。在台本上没有哭的戏,但是康斗太悲
惨到极致了,所以自然就流出了眼泪“。
文秀和奶奶,还有要为生病的康斗捐肝的玛丽,尚满。虽然李康斗是个让俊昊也不知觉流
出眼泪,处在这样悲惨处境中的人物,但他却有着特别多的“人缘'。对此李俊昊说到“
康斗这个人物,真的有很多人缘,坠落在地狱里的康斗,因为有着同样处境的人们,才能
活下来。和人们相爱,才是能活下去的道路。人和爱,也许对于拥有平凡生活的人们来说
是很微小的事物,但对于他们来说却是全部。康斗是个虽然生活艰辛,却正直地长大的孩
子。尚满要捐肝的时候,一开始也拒绝了。因为要坚守住最后的底线,一直对周围的人们
付诸真心,所以人们才会留在康斗身边,康斗活的很好呢“。
李俊昊对于作品的名字中'只是'这个单词特别集中。他说到“'只是'虽然会有点简单
明显,但却是最能平凡地去讲述故事的单词。看到'只是相爱的关系”这个题目时,想着'
他们连只是相爱都很困难啊“。因为连'只是相爱'的生活也不能拥有,所以感觉到'只是'
所赋予的意义特别大。有一场戏是被问到为什么喜欢文秀,康斗回答了“喜欢还有什么理
由,就只是喜欢',康斗的心意就是这样。只是想要活下去,只是想要活着。所以那个单
词对
我而言也很有感触很沉重。 “
讲述的过程中,看着用'我'这个单词来代替康斗的李俊昊,可以感受到他有多么陷入
到这
个角色之中。但是就算如此完美地融入角色了,了刻画出李康斗这个人物,李俊昊评价自
己的演技时说到“个人来说不满足。有很多尴尬和可惜的部分。因为我现在还没能走出这
个角色,所以还没有时间去客观地看电视剧。听到很多观众说'俊昊就像康斗一样',想着
'至少观众们这样认为啊“真的很开心”。
虽然对自己的演技超出了谦逊的地步,简直是无比的冷静,但是他也透露出了对于自
己工
的满足感,2008年以组合下午2点出道的李俊昊,作为十年次 的歌手,也作为演员活
著,过著和'只是'平凡的生活截然不同的生活。虽然华丽地成功了,但是因此也可能会失
去很多东西,听着这句话,他说到“好像没有什么失去或是错过的。
首先目前能够健康地工作著,就很好了。这次演戏的时候感觉到“如果想要干这份工作
更久,那要更健康才行'。当然作为普通人李俊昊,过去十年几乎没有什么个人的时间。
但是果然我这个人喜
欢工作。也懂得没能受到瞩目时的孤独,所以现在能够这样工作,对我来说很珍贵。“
“终映宴的时候,CP说过那样的话'李俊昊最大的长处是真的会带着真诚诚挚去演戏
。但
是这样做太难了,虽然你现在还能这样,但是以后掌握了要领,也就可能变成普通的演员
了'。不只是作为演员,作为普通人作为歌手,我一直担心和忧虑的也是这个。万幸的是
有着想要做好的野心,能够更努力地去做。这段生活对我来说是个良好的刺激,作为平凡
人李俊昊来说,我没有觉得有什么特别可惜。“
“不想对自己感到羞愧也不想给别人带来害处,所以作为歌手活动,拍摄作品的时候
也无
条件想要做到最好”,透露他了自己在尽了最大的努力后却还不太顺利时,自己特有的去
克服的方法“。这可能是我的长处,也是我的缺点,那就是能够很快地投入进去。有时睡
前想起以前不好的事情,那么会想着'那时候要是这样做,会怎么样呢',然后咬著这个想
法不放,一直想到最后。就算糟糕到了极点,我也会反面地去想'要怎么做才能变得更好
呢',一直想到最后“。
李俊昊说,产生了“我是没用的家伙'这种想法时,就会想着'我以后要在舞台上唱着
自己
写的歌,跳着这种舞蹈。以后做演员的时候也想要这样'。我对未来的规划真的是以'梦'
来进行的。最后会以美好的想法来结尾。用日语写的歌中,有一句歌词'还没能抓住的梦
想,只要去描绘它,就能握在手中。“那就是我的座右铭。所以才能更加努力”。
虽然是纪念电视剧终映的采访,但是对话的过程中他了一直提到2PM和作为歌手的自
己,
显露出了对两种活动的感情。“在JYP里,2PM再签约是第一次,再再签约也是第一次。想
要成为公司的历史被保存,想让2PM被载在历史的同时,也是进行时。“展现他了对于组
合坚定的心意。
不管什么活动都努力地做,不错过任何一个能够涉足的领域,不停地扩张著自己的领
域。
就这样,李俊昊从组合活动,到单飞活动,再到演技,梦想的一切都抓在了手心里,让抓
在手里的东西变成了自己的东西,得到了大众的认可。不知道以后见面的时候,他又会是
哪种面貌的李俊昊。不管是作为演员还是独唱歌手,或是2PM成员,他一步一步所积攒的
信任,创造了不管以哪种面貌出现,都能够信任地去看的李俊昊。正是因此,非常期待着
他的明天。
采访原址:tvdaily
(翻译:Ra 请勿二改转载请注明出处)
作者: oneday615 (陆壹伍)   2018-02-04 18:08:00
俊昊一直都是很认真、任真的歌手跟演员其实综艺也是XDD会一直为我们小皇帝应援的
作者: angera (小育)   2018-02-04 18:14:00
推俊昊!把康斗诠释得很有魅力
作者: ereirred (背影)   2018-02-04 18:26:00
很喜欢康斗说著"肯酿"的语气 认真的男人特别有魅力可以感受到俊昊为康斗付出的心力 别说他自己走不出来我现在也走不出只是相爱的坑底啊 .....
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-04 18:31:00
推李俊昊饰演的康斗真的非常有魅力
作者: mafan (Hit打Hit)   2018-02-04 18:54:00
推!俊昊的诠释好细腻 超有魅力希望下次再看到不一样的李俊昊演员
作者: syw880705 (never give up)   2018-02-04 18:59:00
推俊昊行程满满也没表现出疲惫,看得出来很喜欢这份工
作者: miffy7 (盈月)   2018-02-04 19:24:00
推俊昊!好喜欢他诠释的康斗!
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-04 19:24:00
他对诠释康斗的每一份用心都有好好的传达出来了。不管之后是作为哪一种身份,“只是”这样的俊昊都会令人期待与信任的。
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-04 19:52:00
许多演员在终映后仍需要花一段时间才能走出角色的影响不过俊昊的说法让我很动容:“直到现在还觉得康斗好像在那里生活着”、“这是一个有生命重量的角色”完全传达演员对于角色的投射情感与心理,因此他才能把一些只是小动作的细节都诠释得那么自然而精准,让人感动但我感到最可惜的是,没有元真雅的采访中翻啊...唉...
作者: joliette (萌面侠)   2018-02-04 20:11:00
俊昊康斗一生推
作者: dadilida (Seal)   2018-02-04 20:14:00
谢谢整理!!!
作者: dunking (冷锋过境)   2018-02-04 20:15:00
推俊昊一个,在康斗这个角色中可以看到做为演员自然诚挚的一面
作者: vivisa2222 (雯雯)   2018-02-04 20:21:00
作者: pongding (pongding)   2018-02-04 20:39:00
推整理!!推俊昊演员!!
作者: claytonia (要怎样才不会被叮)   2018-02-04 20:45:00
推整理,完全可以感受到俊昊诠释角色的用心
作者: ad14 (Yi)   2018-02-04 20:49:00
推!喜欢俊昊诠释的康斗
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-04 20:49:00
我追踪了俊昊和真雅的ins,发现俊昊的ins主页上把奶奶留给他的那句“用尽全力 去幸福吧”放上去了XD
作者: landing (螺丝)   2018-02-04 20:55:00
真的是很优秀的作品
作者: YiRong3 (YiRong)   2018-02-04 21:16:00
今天看完,康斗真的很有魅力,尤其看着文秀深情的眼神,好像要把全世界的爱都给她一样。俊昊真的诠释的非常好,好到让我觉得世上真的有康斗这个人的存在一样。真的很懊悔没在on档的时候追这出orz
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-04 21:20:00
Y大你追on档会痛不欲生啊!尤其从第12集开始超痛苦,一整个礼拜都担心康斗的肝啊~14集那周更痛苦QAQ
作者: joliette (萌面侠)   2018-02-04 21:23:00
on档追很有乐趣也很痛苦...焦虑得无法专心上班....
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-04 21:36:00
无法专心上班的人这里还有一个(摀脸举手
作者: huahuajhang (HuaHua)   2018-02-04 21:49:00
推俊昊 无论是作为歌手 或是演员 认真又诚恳
楼主: sora1111 (Chingching)   2018-02-04 21:50:00
我是幸好没有追On档不然每周都会很心急。
作者: ereirred (背影)   2018-02-04 21:57:00
痛苦焦虑担心的人+1
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-04 22:18:00
我看完也很感激自己的直觉没让我追ON档..根本就是把人关进事故现场一整周XD
作者: murthy   2018-02-04 22:21:00
俊昊真的诠释的很好
作者: sheal (君を好きになってよかっ)   2018-02-04 22:33:00
我也追踪了俊昊的ig,推认真的演员康斗演得很好,是个自己真的也很受伤,却能付出爱的真的要更幸福才对有康斗的爱很幸福
作者: deadman (小贾)   2018-02-04 22:42:00
觉得康斗文秀实际存在世上+1
作者: dadilida (Seal)   2018-02-04 22:52:00
康斗跟文秀会一直活在我心理,他们能相互扶持幸福的一直走下去QQ
作者: bj6vup (KENZO)   2018-02-04 22:59:00
推俊昊我们认真的小皇帝,在这一部真的下了很多苦功
作者: wenjames (乌贼)   2018-02-04 23:32:00
俊昊把康斗演活了!
作者: totoyo (荳荳)   2018-02-05 00:02:00
感谢分享!原来俊昊做了这么多努力,难怪有这样令人满意的结果,是认真的好演员呢!期待未来作品
作者: nineD (9D)   2018-02-05 03:21:00
想到他说要填补那五个月 突然才觉得演员的生活不是一般人能想像的 不像上班族上班就上班 下班就下班 他们不只是拍戏的当下在"上班" 拍戏前背台词不要说 还要花时间进入角色心境 打造角色体态 真的很令人敬佩!谢谢分享 这几篇采访都好棒
作者: jamieyua (yua)   2018-02-05 03:40:00
推演员俊昊,真的把康斗诠释的很好,期待下一部作品
作者: toadeline (冬眠中)   2018-02-05 04:30:00
感谢整理!这部真的很棒,也完全被俊昊魅力折服。不过看完相爱、金科长之后,一时不知道要看什么了XD
作者: carpediem93 (#StayGold)   2018-02-05 04:55:00
楼上可以看看电影二十~ 俊昊在里面也超可爱
作者: volondonsoul (亮)   2018-02-05 05:51:00
感谢整理!推俊昊,真的诠释的很好。
作者: joliette (萌面侠)   2018-02-05 09:23:00
记忆记忆记忆!!
作者: carolpeng (Carol)   2018-02-05 10:39:00
推俊昊康斗 演技非常有渲染力啊~
作者: PDST (解离身分障碍)   2018-02-05 15:12:00
这部在kktv竟然上架了 有点意外啊
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-05 15:15:00
真的吗太好了?正在烦恼到底哪里有正版可以看到,这部的翻译版本品质实在太困扰我了
作者: PDST (解离身分障碍)   2018-02-05 15:50:00
今天要看芝加哥打字机最后两集 接着打算看这部~有正版真好
作者: ereirred (背影)   2018-02-05 16:16:00
这部翻译版本真的很重要,看过两版本不同翻译感觉差很多
作者: dunking (冷锋过境)   2018-02-05 16:18:00
kktv竟然上了,打算有正版再看一次
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-05 20:54:00
我两种版本都看了但都有奇怪的地方,寄望kktv了XD
作者: landing (螺丝)   2018-02-05 21:29:00
试看kktv一集,翻译果然好多了。该为了好翻译重新订阅吗...
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-05 21:35:00
我要来用那个免费一个月了(耶!)
作者: jamieyua (yua)   2018-02-06 00:02:00
可恶被爱奇艺骗了,明明预告说要上却没有
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-06 02:46:00
kktv的翻译真的好很多,画面也清晰(边截图边感动哭)
作者: joliette (萌面侠)   2018-02-06 08:38:00
为了re这部来订kktv!!
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-06 10:36:00
看到r大说Kktv的翻译比较好,看起来真的顺畅多了,画质也清晰多了
作者: greendoor (艸艸)   2018-02-06 10:47:00
我觉得kktv的台词翻得顺畅很多!如果没有花钱订阅kktv的版友,建议可以找“小玩剧”字幕组,虽然他们用了一些大陆用语(ex.操蛋)可能会看不习惯,但是画质很清楚,也翻得比韩迷字幕组更贴近原意一些(韩迷出剧最快,小玩剧出得慢,比较能顾到翻译品质)
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-02-06 11:16:00
有时候我看不太懂韩迷翻的XD
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2018-02-06 11:27:00
推俊昊 感谢整理
作者: dunking (冷锋过境)   2018-02-06 12:43:00
kktv要不是因为抢不过爱奇艺,片源不多,不然我个人比较喜欢kktv
作者: ereirred (背影)   2018-02-06 13:14:00
韩迷翻译不好,尤其一幕康斗跟奶奶在秋千那的对戏,意思完全错误,害我第一次完全不懂@@ 天使版翻译好多了
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-02-06 14:48:00
抢快的翻译比较容易前后不一致或者直翻
作者: bebeop5566 (逼逼超猛)   2018-02-10 17:41:00
推推 最近完全陷入这出戏坑底还爬不出来TT
作者: vickyhappy (I'll Be Your Man)   2018-02-10 22:21:00
韩迷翻译真的不好, 不顺畅就算了,意思相去甚远的错误超多@@

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com