以前就很喜欢日剧“mother”，虽然有人说芦田爱菜很油什么的，但以我这么讨厌小孩的
一个人倒是还满喜欢她的，她的眼神里充满了世故跟天真这两个极端的矛盾感，一下子你
觉得她像个大人，却又能在她身上找到童心。
韩国翻拍了这部，女主角是李宝英饰演，一边看的时候免不了会一边跟日剧版的比较；因
为是改编，故事架构基本上都差不多，但细节跟人物情感的处理上，还是有一点点不一样
。我想，这应该正是为什么我追韩剧，但却很少看日剧的主要原因吧。
#人物设定
比起日剧，韩版的人物设定给我的感觉更加“亲近”，这个亲近倒也不是说热心助人的那
种亲近，而是“更像个真实的人”的那种感觉；日剧的感觉都比较像“电视上的角色”，
常常很难借由角色很快就入戏。
我想这或多或少都跟他们的民族性有点关系，韩国人喜欢一群人聚在一起，日本人相对比
较独立，不喜欢麻烦别人（也不喜欢被麻烦）；所以在整体色调跟氛围的呈现，日剧都给
人一种比较冷冽一点的距离感；而韩剧在处理这种社会议题上的手法，通常都还是会带一
点温暖跟关怀的角度，也会比较贴近人性观点
弄不好就会变得很狗血
但我相信tvN在这块的拿捏有一定的水准。
#情节是选择题
看戏的时候常常会想：
如果“不是这样的话”那结果会变怎样？
每一个不同的选择
都会导向不一样的结果吗？
如果先设定好了结果
再回去反推情节又会怎样？
1.改变人物性格
2.影响剧情流畅
在日剧版的“mother”里，女主角发现受虐的小女孩，把她带回家照顾，小女孩醒来后，
她问小女孩的第一句话是：“想吃什么？想喝什么？妳有想去的地方吗？游乐园？百货公
司？动物园？”
小女孩回答：“札幌”，递给女主角一张剪报
上面是札幌的一间孤儿院介绍。
在韩剧版的“mother”里，这场戏的前面都几乎一模一样，不同的是小女孩的回答，她说
：“去看候鸟。”
虽然这两场戏的结果都是：两人一起去看候鸟
但对于女主角心境的铺陈上就产生了差别
日剧版的让女主角有了“动机”
带小女孩走，绑架她，成为她母亲的动机
韩剧版的就有一种“太过顺理成章”的感觉
女主角看到小女孩对着候鸟群说把我带走吧
觉得很舍不得，于是跑去抱住她
告诉她：没有妈妈妳也可以活，我会帮助妳
这里女主角的心态
少了日剧版的那种“掠夺性”
好像反而多了一种“救赎感”
#拍摄手法
我更喜欢韩剧的手法。
其中有一场戏是女主角捡到掉在她家的小女孩随身笔记，日剧版的这场的处理方式，是特
写老师看着一页一页笔记上写的文字，交错穿插小女孩正在受虐的画面，跟那些笔记上小
女孩所写的东西(她喜欢的事物)画面交错，但这里出现的东西很多都没有意义：云、脚踏
车、夜晚的天空…
韩剧版的这里，一样也是用女主角看笔记的画面跟小女孩受虐画面交错，但这里带到笔记
里的事物就都有其意义：弯曲的下坡路、大大的行李箱、跟我对看的猫、仓鼠的声音…用
片段片段的画面，搭配小女孩细数这些她喜欢的事物的声音，慢慢拼凑出小女孩正在受虐
的事实。
这个手法真的有张力多了！！！！
-
没有对错，只是选择不同
原本以为我会比较喜欢日剧版
但两相比较之后，我对韩剧版
有了更多的期待
小女孩家的海边好美
有人知道那是在哪吗......
https://i.imgur.com/heSB4iD.jpg