新闻网址：https://www.mirrormedia.mg/story/20180112insight007/
《信号》在台出版原著剧本 作者趁机汉字正名
https://i.imgur.com/K2slyJE.jpg
文｜廖佩玲
在2016年造成话题的烧脑刑警侦查推理韩剧《信号》，第2季开拍的传言始终只闻楼梯响，
让许多“信号迷”引颈期盼。但台湾出版社趁势在1月底推出中文版《信号》原著剧本，呈
现编剧金银姬最初的构思，让剧迷用文字重温剧情。
经过多次且长时间的沟通，台湾出版社终于获得金银姬首肯，在台推出《信号》原著剧本。
目前金银姬正忙于撰写僵尸题材的历史剧《Kingdom》剧本，藉著这次出版的机会，也正式
告诉大家她的汉字姓名为“金银姬”，不是长年被误用的“金恩熙”。
金银姬在《信号》中，以多宗韩国真实的悬案为原型，探讨刑案公诉时效制度、正义何以伸
张与人性拉扯等议题，并以“爱”为结语，唤醒冷漠的现代社会对他人的关心。电视剧播出
后，稳坐韩国尼尔森收视调查同时段“10至50岁最受欢迎节目”第1名，结局亦创下有线电
视台收视率12.8%的超高纪录，并在第52届百想艺术大赏电视剧部门中，获得“最佳戏剧”
、“最佳女主角”、“最佳剧本”3大奖肯定。
金银姬透露，写《信号》剧本期间度过许多孤独、痛苦的时刻，花了2年才完成。原著剧本
忠实呈现她创作的原貌，更包含电视剧未播出的部分，她也欢迎“信号迷”对照剧本找寻不
同之处。
为替出版原著剧本助威，《信号》演员赵震雄、金惠秀、李帝勋也纷纷推荐。赵震雄表示：
“《信号》是沉重世界的一线希望。”金惠秀则感性地说：“一直珍藏在心中的16集剧本。
于是，你我的时间又这样连接上了。”李帝勋更开心地说：“让我们热血沸腾的《信号》如
今转换成文字，希望可以感动更多人！”