楼主:
LineTV (LineTV)
2018-01-12 23:42:10新闻网址：https://www.mirrormedia.mg/story/20180112insight007/
《信号》在台出版原著剧本 作者趁机汉字正名
https://i.imgur.com/K2slyJE.jpg
文｜廖佩玲
在2016年造成话题的烧脑刑警侦查推理韩剧《信号》，第2季开拍的传言始终只闻楼梯响，
让许多“信号迷”引颈期盼。但台湾出版社趁势在1月底推出中文版《信号》原著剧本，呈
现编剧金银姬最初的构思，让剧迷用文字重温剧情。
经过多次且长时间的沟通，台湾出版社终于获得金银姬首肯，在台推出《信号》原著剧本。
目前金银姬正忙于撰写僵尸题材的历史剧《Kingdom》剧本，藉著这次出版的机会，也正式
告诉大家她的汉字姓名为“金银姬”，不是长年被误用的“金恩熙”。
金银姬在《信号》中，以多宗韩国真实的悬案为原型，探讨刑案公诉时效制度、正义何以伸
张与人性拉扯等议题，并以“爱”为结语，唤醒冷漠的现代社会对他人的关心。电视剧播出
后，稳坐韩国尼尔森收视调查同时段“10至50岁最受欢迎节目”第1名，结局亦创下有线电
视台收视率12.8%的超高纪录，并在第52届百想艺术大赏电视剧部门中，获得“最佳戏剧”
、“最佳女主角”、“最佳剧本”3大奖肯定。
金银姬透露，写《信号》剧本期间度过许多孤独、痛苦的时刻，花了2年才完成。原著剧本
忠实呈现她创作的原貌，更包含电视剧未播出的部分，她也欢迎“信号迷”对照剧本找寻不
同之处。
为替出版原著剧本助威，《信号》演员赵震雄、金惠秀、李帝勋也纷纷推荐。赵震雄表示：
“《信号》是沉重世界的一线希望。”金惠秀则感性地说：“一直珍藏在心中的16集剧本。
于是，你我的时间又这样连接上了。”李帝勋更开心地说：“让我们热血沸腾的《信号》如
今转换成文字，希望可以感动更多人！”
作者: monsteris520 (olan) 2018-01-14 01:30:00
推
作者: watnanaann23 (冰箱好空虚) 2018-01-14 01:16:00
韩国父母都会帮孩子取汉字名喔
作者:
rockday (温柔的蓝色潮汐)
2018-01-13 09:19:00哇！剧本！！
作者:
ronale (挑战是无限 人生是永远)
2018-01-13 08:48:00我倒觉得银姬比恩熙有辨识度多了 蛮好听的
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2018-01-12 23:49:00哇... 有剧本... 给推~~
作者:
jetami (慊)
2018-01-12 23:53:00推
作者: deareee 2018-01-12 23:59:00
推!!
作者:
saree (眼睛的温度)
2018-01-13 00:14:00想收藏，不过编剧呀其实金恩熙比较好听呀 XD
作者:
PTT1120 (飘飘)
2018-01-13 00:25:00想收！信号真的是神剧阿
作者:
essendo (essendo)
2018-01-13 00:40:00作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2018-01-13 00:56:00试读一下感觉还满顺的~ 排版也不错!!
作者:
hufiba (EVE)
2018-01-13 01:00:00居然出版！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2018-01-13 01:02:00超羡慕~~ 题外话芝加哥打字机其实也有看到最近出剧本书.. 不过是只有韩文原文就是了XDD
作者:
buslover (SingleForever)
2018-01-13 01:03:00推六楼 人家爸妈取的名字比较重要 好听的确只是其次
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2018-01-13 01:16:00这是真的，其实看原文后再翻译都总感觉有时候意思难完全表达.. 语言隔阂啊～><
作者:
tsgd 2018-01-13 01:37:00期待金银姬作家的信号2部www
作者:
lyn510 (lyn510)
2018-01-13 01:37:00期待!
作者: jingfu046 (打开天空) 2018-01-13 01:57:00
推！！！！！！！
作者:
mafan (Hit打Hit)
2018-01-13 10:35:00封面好美喔喔
作者:
circler (circler)
2018-01-13 10:51:00银姬好多了+1，恩熙太普遍了
作者:
ronale (挑战是无限 人生是永远)
2018-01-13 13:25:00自己的名字当然要正名啊……在台湾如果一般人被写错名字同音异字也会不高兴吧
作者:
circler (circler)
2018-01-13 13:28:00一般人名字被写错都会不太高兴了，这跟是不是大明星有什么关系啊= =
作者:
bestfly (大佑柚唷)
2018-01-13 13:31:00有人逻辑好怪，所以你名字被人叫错也不要正名，反正你也不是明星啊
作者:
lovelypag (嗯.............)
2018-01-13 17:01:00正常人名字被写错都会不爽吧？跟明不明星没关系
作者:
Lyon9 (一点滴诗意)
2018-01-14 14:30:00其实可以搭原文剧本 这个在台湾还是有小小市场的
作者:
sunmmi (sunmmi)
2018-01-14 17:11:00不管是不是大明星，写对名字就是一种尊重啊！你喜欢名字总是被写错叫错吗？
作者: woosung 2018-01-14 23:04:00
银姬比较酷吧 而且写成汉字也比恩希好看“信号”心目中的第二名韩剧 第一“未生 “密会”也第二结果心目中最佳韩剧都是TVN的
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2018-01-14 23:16:00密会是JTBC喔~XDDD
作者: woosung 2018-01-14 23:33:00
密会不是tvn?那也不错 反正都是有线的XD
作者:
maria228 (為愛而生)
2018-01-16 21:02:00超想买!!!