新增访谈为何不是终映访谈而是10周年原因..XD
呼... 费了不少力整理内容...(晕)
之前王爱终映时润娥已经接受过访谈了
然后宗玄是连同10周年纪念一起联访3天(11/6.7.8)
不过有点崩溃的是新闻稿内容一直陆续出，结果也没看到哪个站子持续翻译@@
于是乎... 自己动手试看看啦... 有些篇刚好有简要英翻能参考
对于王爱其实宗玄提的超出预期的深入... 所以也是不愿意就这样放生的原因^^"
虽然有点迟就也还是分享一下这样~~
也希望他能尽快找到新公司和接到新作QQ
PS. 因为文章内容繁杂.. 有王爱也有个人部分，删减感觉会破碎QQ
所以以下内容有照相关性排列!! 与王爱越相关的越上面~
还有翻译真的很累(他又话很多@@)，加上韩文能力是真的相当弱
希望尽可能不要转载(羞)，或是至少也注明来源... 感激不尽!!! > <
大致上意思应该是对的，不过如果有发现疑问或错误处欢迎讨论~~ XD
_______________________________________________________________________________
10年，模特洪宗玄蜕变为演员的时间
(访：2017年11月9日)
(稿：2017年11月28日)
中译：[email protected]
https://goo.gl/JnwaHy
送走焦躁的20代，激动的期待着30代... 演员洪宗玄想表达的话
(开头简介非重点部分恕我省略翻译...)
事实上，以演员而言会另外纪念“出道10周年”者为数不多。通常是歌手才会透过10周年纪
念演唱会或是专辑发行等等，以回忆过往10年。因此洪宗玄的“出道10周年访谈”是很新鲜
的。之前未能见到9月终映的MBC电视剧《王在相爱》(下称王爱)王麟的饰演者，现在很高兴
见到他。
◎ 王尧 – 王麟，连续演出高丽的王子
本来想在《王爱》终映之后进行访谈的，不过因为当时并没有所属社，时机也不对了，所以
才想到以“10周年”这样的借口问候大家。(笑)
(下面内容大约是说明心路历程这样... 内容有重复就不翻了@@)
________________________________________________________________________________
《王爱》洪宗玄“感谢作家将麟描写得如此帅气”
(访：2017年11月9日)
(稿：2017年11月18日)
英译cr. https://goo.gl/kyG5iw (没完整)
中译：[email protected]
http://entertain.naver.com/read?oid=079&aid=0003035305#
《王在相爱》饰演王麟的演员洪宗玄 1
过去MBC备受期待的《王在相爱》已于7月17日初放送，由任时完、林润娥、洪宗玄主演，原
作小说中的故事十分扎实，宋智娜作家与角色的诠释等等要素成为被提起的主要重点。更重
要的是人们对三人所展现的“爱情与友情”感到关心。
洪宗玄诠释了作为高丽第一顺位王族守司空家的三儿子，是德智体兼具而备受信望的人物，
且在主君世子王謜(任时完 饰)身旁服侍著的王麟，得到了人们的喜爱而有了“麟公子”、
“公子nim”等等暱称。然而他坦承：“对我而言，时完哥和润娥应该才是主角，因此我相
当惊讶。”
(记者描述9号在首尔江南区清潭洞的一家咖啡厅进行访谈… 恕我韩文功力薄弱省略非重点
翻译…QQ)
◎ 最后，“珊”与“麟”在一起… “没有预想不会和我在一起”
《王在相爱》原作小说中，关于爱情的方向是明显的。謜同时爱着珊(林润娥 饰)和麟；麟
爱慕著珊；而珊也爱慕著麟。虽然謜是作为朋友而被麟与珊爱着的一个人物，但他最后却和
麟、珊卷进了纠结的三角关系。
然而，在电视剧中，珊的真实感情却有刻意的被隐藏，对有些人而言，她真正视为男人而爱
著的是谁会有些模糊。但珊与麟、謜两人同时共享了一段特别且珍贵的关系，所以这是她为
何如此表现的合理原因。
润娥透露直到她看见最终回剧本之前，她并不知道珊最后会选择谁。珊最终选择了爱情，因
此选择了麟。所以最后作为“赢家”的麟，对此有没有想法？洪宗玄笑道：“我猜我们终究
会跟着原作故事的结局。”
他说明：“在拍摄开始前，当我们问导演关于结局，他回答‘将会是麟。’但当我们拍摄中
途再问一次时，他说他不知道。因此我变得疑惑，但因为结局未知，有时我不知道该怎么做
。我想‘呃，所以结局被更改了吗？不会是那样结束吗？’”
他透露：“我预计珊最后很可能会和麟一起。当剧本一集接一集出来，且当我们走到剧情的
最后阶段。”思索著：“即使最后不是我，也不会是个大问题。只要我尽最大的努力诠释到
最后，就足够了。”
麟在剧中是个深沉且多情的角色，且也发现洪宗玄在真实生活中亦为如此。在拍摄中，任时
完和润娥总是聚在一起，而他对待他们的方式就如同剧中的麟，以至于润娥说：“你比我想
像的更多情和温暖。”洪宗玄微笑：“我也不知道我有这样(多情)的一面。”
◎ 对角色的分析“无保留且适时的丰富说明”
虽然殷珊与王謜的感情线是故事的中心，但王麟则是被塑造为保持着一贯忠诚也具有个人特
色的角色。最具代表性的是，出于自己无意间爱上了主君所恋慕的女人的理由，所以起初试
著推开自身对珊的心意。
问了他在诠释“义气男”的角色时是否有发现自身新的特质，他大笑：“原来就有(那样的
一面)。不能没有义气的啊。”
洪宗玄微笑道：“不知道是否因为外貌看上去比较冷酷的关系，递来的剧本真的不少是偏向
冰冷的角色。”且他表示：“为了朋友而牺牲，以及为了某人而付出，能有这样的机会我本
身是很喜欢的。”然后他再次惭愧的笑道：“本来就是如此的。”
为了防止自己卷入周围权力的暗斗中、为了守护某些人而使用武术、受到人们深刻的信赖、
而又成为某人所嫉妒的对象，这样的王麟，尽管就意义上而言是个非常复杂的角色，然而无
论是在制作发布会、记者恳谈会、或是之后的Vlive，都可见到洪宗玄表现出对自己所饰演
的角色有相当全面性的理解。
剧本并未针对每个局面与发生的原因明确标示出“之前”和“之后”，因此有些缺漏处必须
以自己的力量发现并填补出来。每当收到这样的剧本时，就会先退一步仔细阅读，揣摩并理
解其中的台词及话语，是要表达什么样的剧情、而自己的角色应该做出如何的思考与回应，
之后“记录了很多”。
人物介绍与剧情的细节处都并未明确显露，因此必须由演员自行填补那些设定以及剧情的方
向并做适切的解释。洪宗玄表示：“我并非期望情节是全然由我自行创造，然而也想为自己
的角色所呈现的感觉增添些丰富性。因此在不清楚的部分也与共演的演员们、作家、导演密
切讨论，仰赖很多他们的帮助。”
只要投入讨论作品时，虽然并没有展开百问百答程度的话题，然而他依旧是具有深度的思考
并解说这个角色，他掌握角色的方式是倾向“一定会记录并陷入自己角色的个性”。他说：
“经过这样的经验我明白‘确实这就是我的习惯呢’，将所得到的结果记录下来会有些不同
。当最初看见而感到疑惑时，看了自己所记下的思考与演练过程，过一段时间后就会迎刃而
解。”
洪宗玄特别强调了“备忘录”的重要性。之前会把当时发生的事写在笔记中，而现在则转而
记录在手机上，会试着大略地写下想要记住的瞬间和感情。他说：“或许会在一天中感受到
幸福，或者可能会在某天感到忧虑，然而在过了一两天后很可能就会遗忘，这样那些时光就
会变得可惜。而有些工作中从前辈演员身上得到的经验，他们所说的建议也是相当重要而需
要记住的。(所写下的)这些都将成为我的资本，我个人的记录。”
◎ 是个值得收到很多应援的角色呢
在情侣的竞争中，观众分成了謜珊派与麟珊派而紧张著，然而支持着王麟并为之打气的剧迷
真的很多。出现了“公子nim”这样的爱称，以及得到“麟很帅气”这样的赞美等等不少的
评论反馈，洪宗玄有感受到自己的人气吗？
他回应：“单就这样看的话，在我们电视剧中的主角是时完哥和润娥，但当电视剧播放后，
转而支持麟与珊的观众开始增加，剧迷们甚至开始决定要支持謜珊还是麟珊。由于粉丝们的
反应，我也发现演绎什么类型的角色是受粉丝支持的。我相当感谢作家将麟这个角色描写得
如此帅气。”
电视剧《王在相爱》的最高收视来到8.1%，而平均收视率大约是位在5~7%之间，这样的收视
并不是很高。对此，洪宗玄小心翼翼却也明确的表达他个人主观的看法。
“观察过去几年与现在的收视变化，似乎随着时间也有不少改变。虽然在现今收视率依旧是
很重要的一部份，不过真的准时坐在电视前看首播的观众却不知道有多少。但其实我感到十
分庆幸与感谢。比起在作品优秀的情况下存在着我的演技争议，即使作品并未造成轰动，但
我反而对自己所诠释的角色感到满足，我想在目前为止是比起演出一部名作更加值得的。
其实现今许多人都是表现得良好，但最近在演艺界并没有所谓必然会成功的保证，似乎“天
意”也不再是奇怪的意义。(笑) 认真的工作著，但作品却未达到预期的好结果，这样依恋
与惋惜的时间似乎已经过了。
虽然有时还是会为此感受到压力，但现在如何在拍摄现场和剧组人员共同度过美好的时光，
那样的过程就目前看来是更加重要的。我并未特别关注很多自己所拍摄作品的收视率消息，
但还是很清楚的记着。就算没办法跟大家说明他们所好奇的，但能够让收看的人看得开心，
似乎是我更在意的…最近…。”
他根据自身经验，有些淡然的表示关于不为收视率伤神的事情。因为无论制作组是谁，抑或
是哪位演员，身为演员要将角色诠释好最重要的都是要先“努力的演练并准备完善”。他补
充：“我总是尽了自己最大的努力，不过在某些人眼中仍旧是有些不足。无论我如何去做，
也无法得到所有人的认可。”
◎ 洪宗玄对《王爱》演员们的赞赏
《王在相爱》有多位具有资历与经验的演员们出演。当问及与这些演员共同出演的感想时，
许多故事开始源源不绝的倾泄而出。
“张英南前辈具有十分精湛的演技与魅力，真的表现了一个心灵受伤的母亲角色。我曾想过
本人会是什么样的人，却想不到是安静地如同少女一般。(笑) 比方我对她问候‘您好吗？
’，她会不好意思的回应‘喔！宗玄啊！你好。’(笑)
李基英前辈也是位具有魅力的演员。当后辈在现场(正演戏时)，若遇到任何问题感到苦恼时
，只要询问他一句，总是会得到许多有效的帮助。(金)浩振前辈虽然是饰演父亲的角色，但
看上去很年轻并不会如实际年纪那么大。对我而言就像一个很好的哥哥。
对于郑普硕前辈就留下了很多记忆。他曾有非常疼痛的时候，拍摄时侧脸有受伤过，不过即
使是在那样的情况下，也好像不怎么看见有NG情况发生。曾听说他看过相当多的剧本，无论
处在什么样的情况，都不会遗漏自己准备的所有内容，看见那模样我想自己应该加以学习。
非常的帅气，我受到了特别好的刺激。
(崔)钟焕前辈也曾出演《妈妈》，但我却不知道他能展现出如此反转的演技。怎么看之前都
算是比较自毁形象的角色，但即使是毁形象的，他还是看起来很帅气。作为一位前辈演员，
他也让我感到非常开心。一起喝酒时这么说了：‘我无条件站你这边，如果有困难的时候都
能说出来。’在拍摄现场时也总是在背后关照着我了… 前辈对我的特别照顾让我非常感谢
。”
《王在相爱》演员群们稳固的友情是最有名的。为了与目前正在军中服兵役的任时完会面，
已知年轻演员们都曾前往探望。洪宗玄在访谈时提及明天(10日)也打算见同辈演员。
约定人们之间互相见面的时间非常简单，大家都非常的热情。前往面会那时连络并聚集了约
10名以上的人，除了遗漏那些真的无法拨出时间的人，甚至早晨过一会就有人见面了，有些
人则是中途才也迅速的跟上来。
在面会任时完那天，洪宗玄亲自借了20人巴士并担任驾驶，对此他表示：“就仿佛去郊游的
心情一样，大家都兴高采烈地前往了。”
________________________________________________________________________________
“出道10年”洪宗玄透露对30代更加期待的理由
(访：2017年11月9日)
(稿：2017年11月18日)
中译：[email protected]
http://entertain.naver.com/read?oid=079&aid=0003035304
《王在相爱》饰演王麟的演员洪宗玄 2
2007年以时尚模特身分出道的洪宗玄，在今年正逢出道10周年。中学时期就梦想着成为模特
，而高中时期则是怀着成为演员的梦想，并比预期的还要更早实现。
《丛林的鱼2》、《白色圣诞节》、《武士白东修》、《吸血鬼偶像》、《暴力罗曼史》、
《田禹治》、《恋爱操作团：Cyrano》、《女人漫画皮鞋》、《妈妈》等等，他出演了各种
不同类型的作品，经历了7~8年的演员生涯。
除了模特与演员外，洪宗玄也参与了多样的活动。从出道初期到最近进行过《世界娱乐新闻
》、《现在是花美男时代》、《Show! K Music》、《Style Log》、《Top Gear Korea》等
多种节目。且也出演过《我们结婚了》这样的恋爱实境节目。
(记者描述9号在首尔江南区清潭洞的一家咖啡厅进行访谈… 恕我韩文功力薄弱省略非重点
翻译…QQ)
◎ 收到连续两部“事前制作电视剧”
之前于9月19日终映的MBC月火电视剧《王在相爱》中，洪宗玄所饰演的王麟是收到来自王謜
(任时完 饰)与殷珊(林润娥 饰)的爱的角色。作为高丽时代名门中“智德体”兼具的公子，
他成为许多人所羡慕的对象。
而自去年的SBS《月之恋人：步步惊心 丽》起，他连续出演了高丽背景的历史剧，关于选择
作品的理由的提问却被遗漏了。洪宗玄表示：“并没有刻意的去选择历史剧作品，我所接到
的角色才是(选择作品)最重要的理由。”
他仔细地说明：“因为连续两次出演历史剧所以也有想过该怎么办，不过角色形象其实相较
《月恋》是非常大的反转，所以想着如果我能把不同的样貌做好，或许会收到不错的评价。
”
历史剧的化妆与腔调比起现代剧必须费更多心思，洪宗玄在最初也是对此感到特别困难。然
而在《月恋》及《王爱》两部剧而言并非是特别强调所谓“史剧腔调”的作品，这点帮助了
他减轻了内心的障碍。
洪宗玄表示：“反而到目前为止，要是没拍过历史剧而只有拍摄现代剧的话，现在对历史剧
应该是感到畏惧的吧。因为及早有过这样的经验，似乎对于扫除恐惧也是有效的帮助。”
《月恋》与《王爱》的另一个共通点是两者都为事前制作戏剧。洪宗玄选择作品时并未受一
个决定性的准则影响，但他表示下次不会再选择一样是事前制作的戏剧了。他认为自己因此
而有些不好的影响并做了许多说明。
“应该说是现在的经验还不足吗，这样拍摄下来，虽然自己的拍摄影片也看了，编辑室也去
了，但是要怎么呈现却还是无法掌握，原本电视剧拍摄结束，大约下周就会进入终演，我们
却是在一两个月后才进入首次播放(笑)，因为这样紧张感会加倍的多，因为好像是很久以前
的事了。当然从一开始就应该把它做好，但是没办法啊，在剧的后半才会更加投入，因为(
全部拍完)播出是从头开始所以也有(演技)看来不太行这样的状况..我在一开始出演电视剧
，就都是一个人收看，因为没办法跟任何人一起看(笑)，好久没有这种感觉了(笑)，应该要
一个人看的这种心情。”
◎ 演技还有些不足… 会更加努力
跨足演艺界已有10年，洪宗玄似乎也思考着要更积极的磨练自己。当提到10周年最深刻的感
想，并问及透过那段时间的许多作品而有了什么程度的发展时，他慎重的选择词汇并缓缓的
答复。
就在最近完成的《王在相爱》，直到明年的话“下次对于演技的展现比较有想法了吗？”询
问他得到了什么样的感觉。“一点点？”他回答：“事实上我个人很难对此做出评价。”
周遭的人们当然都会为自己打气而持续说著许多好话，然而在我自己眼中有许多遗憾的部分
是明显的，所以很难给出好的评价。在一部作品到下一部之间的空白期很短，而展现180度
差异的人物的演技也是有些困难的。
但我们很清楚洪宗玄透过每次的作品都有留下一点一滴的经验并累积，对此他表示：“我感
觉自己好像不能容许放弃，而在下一部作品的准备就会更坚持和慎重。有时也觉得需要更加
小心翼翼，因为目前的实力还不足，所以也依旧想试着放轻松并努力。”
他补充：“10年中比起后悔的瞬间，伴随着许多惋惜。看着之前拍摄的作品，将感到遗憾的
部分一直记在心上，就直到下部作品。在下一部中进行弥补，这是我现在可以做的努力。所
以虽然感到可惜，却不感到后悔。”
(后面大概是有提到刚出道不久的作品《丛林的鱼 2》，内文有点多还没仔细看完@@)
________________________________________________________________________________
[TVDaily] 洪宗玄“你真的很喜欢润娥？留给大家想像。”
(稿：2017年11月10日)
中译：[email protected]
http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=15102683151295726002
演员洪宗玄对于在《王在相爱》中搭档的少女时代成员润娥(林润妸)表达出特别不同的情感
。
最近正逢出道10周年纪念访谈的洪宗玄，提起了之前在9月终映的MBC月火电视剧《王在相爱
》拍摄时发生的事情。
他表示：“在拍摄《王在相爱》时，有些感情戏的部分我不了解如何在镜头前表现。我想的
表现方式，导演却说不是如此，然而听了说明之后我依旧不理解。因为太困难了所以非常苦
恼，是和润娥一起拍摄的场面，所以她也在一旁听着。然后我可以说是把拍摄搞砸了，于是
只好拜托导演‘下次再拍吧’。但在回家路上润娥传来给我一封很长的信。内容并非‘依我
看是哪里出了问题，这么演试看看’，而是说‘我也曾有类似的经验’。信中的话给了我安
慰和鼓励，记得那晚我感到放松而睡得特别好，虽然年纪比我小，但我却被她的文字感动了
。”
润娥和洪宗玄一样，在最近迎来了出道10周年。问他“对此应该是感同身受吧”，他笑道：
“润娥也曾提过这样的话。出道初期曾为了时装秀而当过模特，润娥也曾在出道初期做过时
尚节目，也曾前来对我进行访问。‘今天是什么show？’、‘今天是什么样的show，请展现
出帅气的样子。’曾有过类似如此的谈话。想到这些事就开始聊起来了，也曾一起拍摄过画
报。说著‘以前就曾经合作过，这次也顺利的在作品中见面了呢。’，而非‘原来你是10周
年，我也是10周年呢。’这样的话。”
《王在相爱》剧组曾团聚并前往探望在拍摄结束后入伍的任时完，润娥也曾在《王在相爱》
终映访问中提及洪宗玄是“best driver”。对此他说：“我原来就是不善去主导什么的人
。然而那时应该要由我来做才对，因为之前时完哥在的时候，几乎都是由哥主导去做的，不
过时完哥不在后，润娥对我说‘现在该由oppa你来做了。’，我才意识到‘原来应该由我来
做啊。’所以下次开始要是有聚会的话，时间许可的话我会尽力主导的。”
对谈论润娥说得特别多的洪宗玄问道：“你是否(视为女人)喜欢润娥啊？”他回答：“当然
喜欢润娥啊！”接着说：“留给大家想像，也可能是真的喜欢喔。”马上又问：“实际的理
想型呢？”洪宗玄毫不犹豫的回答：“润娥。”而逗笑了大家。
________________________________________________________________________________
洪宗玄“现在10周年，更期待30代的发展”(采访1)
(访：2017年11月7-9日)
(稿：2017年11月17日)
英译：[email protected]
中译：[email protected]
http://star.hankookilbo.com/#!/home/SVCPost_369712095764480/detail
洪宗玄在2007年高中时期在首尔时装周以模特身分出道，而2009年则以MBC电视剧《向大地
头球》开始了演员生涯。在最近10周年活动中，举行了10周年的见面会以及进行公益活动，
与粉丝们一同度过了有意义的时光，并有了机会回顾过往的一切。
他表示：“从最初以模特身分出道至今已经过了10年，事实上如果不是粉丝提醒我，我几乎
没有注意到。对此感到开心，但也同时对自己说‘原来已经这么久了啊’。当我开始从事这
份工作时，是因为对这份职业的喜爱，如果能持续这份工作，那我想自己是幸运的吧，直到
现在都是如此。”
透过10周年粉丝见面会，他时隔两年见到了粉丝们，觉得粉丝们似乎比之前更加茁壮。洪宗
玄表示：“在见面会前一周正好感冒，因为难以发出声音所以感到绝望，幸好当天的状况有
好转。与粉丝见面最享受的部分是，有时会有准备不够完善或是失误的地方，然而粉丝们却
依旧喜欢这模样并为我应援，让我心情感到放松。以前总是想着要在见面会上为粉丝展现自
己最好的一面，但现在对我而言似乎更像是有段一小时的时间与粉丝轻松交谈。想到‘现在
与粉丝一起的时光是越来越轻松了啊’就感到心情不错。”
10年之间他似乎也不曾有过负面评价而走得平顺，比较让人印象深刻的应该是在拍摄电视剧
《给亲爱的你》时跌断了腿。他说：“去了医院说是挫伤，所以就没再另外处理，但其实是
骨折了。这样看来之前似乎没有过什么严重问题而幸福，新闻没有出现天花乱坠的风波。其
实有想实现的目标，但还未能完成。像是当想工作时却无法时，但又想着不感受到工作压力
的话就好了。”
然而回顾洪宗玄过去10年的作品数量并不甚多，大约一年一部到两部的程度。关于这点他提
到：“我曾一年拍摄一部作品且没休息的不断拍摄，但并非是刻意如此的，只是随着时间过
去就成了那样了。只要有机会以及时间许可的话，我是想完成很多作品的。去年和今年都只
有一部作品，因此我个人而言也是感到遗憾的，所以希望明年能有很多作品。”
关于作品的话题总是能得到很好的回应，但他尚未找到自己的的代表作似乎也是可惜的事实
。对此他回应：“以前总是会怀着‘有一天会出现一部代表作的吧’的心情，然而最近我开
始试着不再那么急迫的想着。我曾不由得想过，若是有代表作的话，不知道是否大家就只会
注意到我的某一种形象。我想从过程中展望，并尝试多样的事情与测试自己的可能性。在30
代，我想在享受这段过程的同时也成为人们所期待的人。”
在即将进入30代的现在，什么样的未来是他所期待的呢？他思索著从现在起流逝10年的情形
：“10年后我就38岁了，所以也会相较更年长了。(笑) 如果在那时已经结婚就太好了，小
时候总是想着能赶快结婚就好了。那时总是以为当我想结婚时就可以达成，不过演艺圈的工
作者却与许多人有特别大的差异。学生时代的友人有不少都已婚了，而看着他们也让我领悟
到不少人生的课题。”
又问到洪宗玄关于他30代想演绎的角色：“有些野心，不过那些角色是否与我合适也很重要
。在符合我年纪的前提下，我想尝试多种类型的故事或者关于男人的故事。从以前开始就演
了很多感觉较为冷酷的角色，因为总是接到形象十分相似的角色，所以我想若能尝试其他不
同的样子就好了。”
最后谈到他下一部作品的计画：“在两年间都拍摄了历史剧后，我希望下一部作品是现代剧
，在人多的地方及都市中拍摄。(笑) 因为《步步惊心》与《王在相爱》两部作品的角色内
容都是较为沉重与严肃的，如果接下来是比较有明亮氛围的角色就好了。”
________________________________________________________________________________
洪宗玄“兵役，做好了没有犹豫随时前往的准备”(采访2)
(访：2017年11月7-9日)
(稿：2017年11月17日)
英译：[email protected]
中译：[email protected]
http://star.hankookilbo.com/#!/home/SVCPost_369715857747968/detail
洪宗玄今年透过MBC电视剧《王在相爱》与观众们见面。《王在相爱》以“比起爱我自己更
爱你”的标语，是个为了自己的朋友而付出自身全部的人物故事。主演洪宗玄及任时完在剧
中饰演王族王麟与世子王謜，即使在中间出现了许多误会，却依旧展现了义气守护对方，也
表现出前所未见的男男化学反应。
洪宗玄也提到《王在相爱》是在过去10年间令他印象最为深刻的作品。他感到幸运地说：“
无论如何，最近的作品《王在相爱》是印象特别深刻的。在这其中也有许多原因。这是我所
接过较大的角色，也是我个人而言很想出演的角色。”
《王在相爱》终映后他进行了休假，他提到最近看的电影《朴烈》与《I Can Speak》让他
觉得有趣。他回答：“最近总是看电视，且新作也还未确定。而这两部电影都是与现代史题
材有关的作品，因为对题材感到好奇而看。也看了很多外国电影，不过对最近看的这两部电
影留下最深刻的印象。而因为我也喜欢车，所以觉得《Baby Driver》也很有趣。”
之前出演关于赛车的综艺《Top Gear Korea》，关于那个节目他眼神焕发表示：“那是唯一
出于满足个人兴趣的理由而出演的作品。”关于洪宗玄的驾驶技术从以前开始一直是有名的
。
《王在相爱》的搭档润娥也在采访中提到“洪宗玄是‘Best Driver’”。对此洪宗玄笑道
：“我现在搬家了，但之前的住处距离润娥所住的地方只有3分钟的距离。饰演忽拉台的金
在云哥也住在附近，所以每当有聚会时我通常会顺道去接她。我想这应该是她这么说的原因
。”
《王在相爱》剧组集体前去面会在军中的任时完，而洪宗玄担任驾驶。他笑着表示：“因为
没有想像中那般距离首尔太远，所以我们在一早就出发了。大约早上10点抵达，而在那里待
到下午。时完哥非常高兴见到我们，虽然他有时觉得自己的样子看起来有些尴尬，不过我觉
得看起来很不错，似乎也变得更有男子气概了。我们边吃肉也边聊了很多，而因为这次大家
都一起去了，所以时完哥说下次我们要一个一个去。”
目前正值20代后半的洪宗玄也面临了兵役的问题，对此他有些紧张的闲谈：“目前预计是大
后年中半，怀着平常心面对，也做了没有犹豫随时前往的准备。那时左右时完哥或许也退伍
了，会来拜访我吗？”
洪宗玄表示：“兵役是重要的。”对此他思索著说道：“去军队或许会让人有好的改变，或
者可能有不好的变化，但都仰赖于我自己的决定。我试着不将它想的太糟。我想这就是理所
当然而没有办法的事，所以内心就舒坦多了。当然偶尔也会有‘要是早点去的话会如何呢’
的想法而感到有些遗憾，但在这期间也很努力了，所以我也不会后悔。”
________________________________________________________________________________
[OSEN] [Oh!来杯 咖啡①] 洪宗玄“出道10周年神奇… 最累的时候？ 每瞬间”
(稿：2017年11月10日)
中译：百度悠闲夫妇吧 - 247
http://osen.mt.co.kr/article/G1110771820
演员洪宗玄出道已经10周年了。因为从模特变身为演员收到了更多人的喜爱，理所当然会认
为进行地很顺利。但没想到的是演员洪宗玄10年以来每瞬间都很激烈而且苦恼。
2007年时装秀08 S/S在演艺界以模特身份出道的洪宗玄。最近进行“出道10周年”的采访。
就算有些害羞但是也有“之前不是很会纪念的人，但是10周年好像很特别”，会想着“已经
10年了啊”的感想。
说起10周年的话“这么快？”会这么想。慢慢的回想，从高中生的时候开始工作，时间过的
很快。真是神奇。不久前举办了10周年FM，想要感谢这么长时间以来给予我喜爱的粉丝们。
包含着以后要一起更加努力这种意义的FM，也和粉丝们一起做了关于流浪犬的社会奉献。
通过2008年电影《霜花店》，2009年电视剧《向大地头球》等突出的洪宗玄消化著各种各样
的角色。提问著认为自己的代表作或者转捩点是什么的时候，洪宗玄选择了2014年MBC电视
剧《妈妈》。
对我来说《妈妈》这部作品是一个转捩点。拍这部剧的时候认真地想了很多，感觉到自己有
许多不足。是让我认识到该反省自己的瞬间。虽然每次都会有新的决心，《妈妈》应该可以
说是让我更加努力的契机，应该是印象最深的作品。代表作现在还不清楚(是什么)，(笑)最
近出演的MBC电视剧《王爱》大概会有不少人记住吧。
面对“回首洪宗玄的十年期间是否有最辛苦的瞬间”这样的提问，他回答说：“现在也很累
”。即便是笑着回答的，但回答里却原封不动地透露著洪宗玄不断苦恼中认真生活过来的风
格。他说著：“说不定还越来越难了”静静地陷入沉思。
演员的每瞬间都是不确定的，所以不安也一直会存在。也会茫然要做到什么时候，出道初期
会有“我也刚开始没多久”的想法然后会很努力的做事。现在呢就是一直在苦恼“要怎么做
才能更好地展现自己”。渐渐变得真挚、慎重，好像也越来越小心了。
那么对于洪宗玄来说有趣的演技就应该是2011年的KBS 2TV 8部曲电视剧《白色耶诞节》了
吧。和亲近的模特出身演员金英光、李秀赫、金宇彬等共同出演的作品。洪宗玄一边回想一
边说“大家都是同行就马上变得亲近了”。
都是同行出演。开始之前相互并没有很亲近，随着拍摄就变得亲近了。事实上在那之前现场
都自己一个人拍摄感觉很孤单。在《白色耶诞节》现场和朋友们一起一边玩一边拍摄所以感
觉很好。是一部能领悟到在拍摄过程中随着心情的变化，心态也会跟着一起变化的作品。《
白色耶诞节》好像真的没法再次角色凑一起了。
洪宗玄选姜河那作为最想搭档的演员。遗憾的是“想和河那一起做旅行艺能但是现在他入伍
了”。另一边一起主持SBS《人气歌谣》的金裕贞，在独立电影认识的演员韩艺璃一起出演
一部作品。
想和(姜)河那一起演戏。是认识很久的朋友，共感也有很多。和金裕贞有机会的话也想演着
试试。一起担任《人气歌谣》的MC的时候说“我们一定要在作品里见面”。20代初期和韩艺
璃姐姐一起拍过独立电影。最近偶然见到很高兴。所以想再合作一次。
洪宗玄说想出演“现代剧”的时候笑了。对于一直出演历史剧的洪宗玄来说这个答案是显而
易见的。最近看电视剧《秘密森林》、电影《朴烈》和《I CAN SPEAK》都觉得很有趣，也
想试试类似的拍摄。认真地说想尝试动作戏的或者因为FM抽空学习唱歌而想演歌手。
________________________________________________________________________________
[OSEN] [Oh!来杯 咖啡②]
(稿：2017年11月10日)
http://osen.mt.co.kr/article/G1110771819
提到王爱剧组聚会频繁；探望时完；拍摄时挫折还有润娥的鼓励
→ 内容重复，省略
提到入伍的光熙和河那，看了《青年警察》；宇彬的状况
→ 内容偏向个人，省略
________________________________________________________________________________
[OSEN] [Oh!来杯 咖啡③]
(稿：2017年11月10日)
http://osen.mt.co.kr/article/G1110771818
提到预计2019年初或年中入伍
2015年出演综艺《丛林的法则》及2016年出演综艺《TopGear Korea 7》感想
觉得出演类似《新西游记》或与《王在相爱》剧组出演像《花样青春》类型的节目或许不错
最近出演Netflix新综艺《犯人就是你！》是由于过去SBS《人气歌谣》与赵孝镇PD的缘分
→ 内容偏向个人，省略只提大意
期望2018能够至少有三样作品，希望明年是忙碌的并能尽快投入新作
→ 内容重复，省略
________________________________________________________________________________
[NEWS 1] 洪宗玄“没有关键的一棒？ 不骄不躁等待30代”
(稿：2017年11月10日)
中译：百度悠闲夫妇吧 - 247
http://news1.kr/articles/?3149077
Q. 成为了前辈之后意味着什么？
A. 到现在为止基本没怎么和后辈在一起拍摄过，很小心。(后辈们)比我更难，也不会很紧
张。还有我也是这种性格，很小心的。人们接受的方式是不同的理解的东西也是不一样
的，所以更要花些心思。幸运的是到现在为止(我)没有想要远离的那种朋友。(笑) 和后
辈相处到现在还是困难的事情。
Q. 对于洪宗玄来说影响最多的前辈是？
A. 以最近作品《王在相爱》来说是郑普硕前辈。作为一名演员，郑普硕前辈真的很帅。即
使状态不好或者很累的时候也会专注于演技。当然，别的演员也是一样的，但是郑普硕
前辈不动摇的样子让我印象深刻。
Q. 10年活动里的大事件？
A. 拍摄给亲爱的你的时候摔倒过，把膝盖磕了。那时候就知道了，还有一些江湖冒牌的医
生。(笑) 去了一个医院给我贴了跌打损伤的药。过了几天腿就动不了了。想着真的没关
系吗？之后在那种状态下一周都在拍摄，觉得不行，所以去了大医院结果腿骨折了。
Q. 演员像是走了平坦的路？
A. 好像是吧。不出现在新闻里。(笑)
Q. 一定要实现却没有实现的事情？
A. 在工作中更贪心了。想有更多的作品，演技也想更好，还想得奖。个人而言，20代可以
给家人做很多。我想要的或者想做的其实也没什么。30代希望很悠闲，不想有太多的压
力。这样说的话，好像没有什么大问题幸福的过下去。(笑)
Q. 每部作品都会听到“洪宗玄再发现”的话。虽然演技比期待的要更好，但反复称赞的话
就意味着没有“决定性作品”。可惜吗？
A. 看起来是没有代表作的感觉。想着会有一天出现我的代表作，另一方面也希望快点出现
代表作。但最近不着急了，这也不是我能随心所欲的事情。我为了不成为一种形象也很
小心，做着各种各样的事情也是我可能性的一种测试的过程，期待30代吧。
Q. 年龄增长，好像很期待30代？
A. 好像会有野心，不管是题材还是男人们的故事都需要一定程度上的年龄。我会以不让自
己尴尬融入进去的心情对待，在自己有些尴尬的情况下谨慎的开始。
Q. 好像很慎重？
A. 随着时间就不同了。在很确定的时候会推进，之外的情况会很慎重。
Q. 模特出身作为演员没什么负担？
A. 负担其实不大。都是要曝光的职业，初期工作开始的时候都会想要怎么做，感觉到视线
的时候也有，更让人紧张和有负担。
Q. 金英光、金宇彬、盛骏、李洙赫等，有很多模特出身的演员同伴，一起出演的出道的吸
血鬼偶像，这种作品还会有吗？
A. 不会再次选角了，因为是第一个情景喜剧所以很期待也很担心，要拍的很奇怪所以很难
，还有很搞笑。几天前，一起站在时装秀上展现帅气的人穿着奇怪的衣服拍摄的画更搞
笑。让我想起了我们抓着手说“我们要加油”的样子。
Q. 按照之前的成员制作第二季的话会出演？
A. 会的，如果是原成员的话。范围很好，其他演员好像也能很开心的拍摄。因为我的台词
所以压迫感也很强，IQ差不多720的角色，不平凡的角色和台词。虽然对背台词很有自
信，但是因为这种台词所以压力很大。总之一起的话也会很开心的出演。
Q. 演员洪宗玄的武器是什么？
A. 我没有遇见过一个可以说很贴近我的角色，遇见的话会展现出一个全新的样子，现在展
现出来的并不是很多。我很认生，但亲近起来的话“差距”很大。虽然认识这是个劣势
，现在觉得这挺好。(笑)
Q. 被男性题材吸引了吗？
A. 也不是如此。可能是因为外貌，从小开始经常尝试一些令人深刻的形象，从什么时候开
始都会觉得很相似就想尝试一些别的，真正有男人味的角色到现在也没尝试过。
Q. 以后的活动计画？
A. 1年打算多做一些作品。按照我的计画虽然不知道能不能实现，以后想展示更多的作品。
因为2年里历史剧出演了很多，所以想出演现代剧。
________________________________________________________________________________
[Edaily] Q&A
(稿：2017年11月9日)
中译：https://goo.gl/P8Fn8i (来源见连结)
https://goo.gl/wq9RT3
https://goo.gl/6ezHP5
https://goo.gl/Rqg3Ec
Q：请说下对于十周年的感想。
A：我不是常记得纪念日的类型，这么快就十年了，对长时间持有关心并给予我爱的粉丝们
很感谢，看作是我要更加努力做的意志的话就好了。
Q：过去十年间，转捩点或者是人生作品要是自己选出的话？
A：转捩点是MBC的《妈妈》(2014)，做着那部作品时真挚的做了很多苦恼，感觉到了很多不
足，虽然每次都下要更加进步的决心，但格外记忆深刻，人生作品现在还不知道。
Q：最累的是什么？
A：是所有的都不是确定的职业，有了这份工作可以做到什么时候的茫然的想法，初半的时
候有“因为我是第一次 ”的想法，觉得要是努力的话就行，现在要做得好的想法更大
，随着时间的流逝，心志也变得不一样了，变得真挚并慎重了，随着选择的范围非常细
小的变宽而有了责任感，对工作的野心也当然会增加。
Q：有后悔的瞬间吗？
A：有，现在想的话当时的想法是错的，有不是我的意思而是在公司的劝诱下要做什么的时
候，反正因为是我决定的所以努力去做，或者从一开始就不要做才行，受到了很多的压
力，回头看的话觉得是不是没有责任感，因为是人偶尔会变得懒惰，每当那个时候都想
要抓紧自己，私下的感情正在努力的想要稍微更嫺熟的管理，我觉得现在正在认知这样
的部分很万幸。(笑)
Q：什么时候感受到了表演的乐趣？
A：什么会遇见新的瞬间，无论是电影还是电视剧，遇到拥有各自意思的人们来制作一个作
品，有对完成的时候上来的成就感的中毒性，从小的时候开始就喜欢体验新的东西，在
那样的层面上，演员是好的职业，MBC《白色耶诞节》(2011)是告诉我表演乐趣的作品，
当时有很多同龄模特出身的演员们(金英光、李洙赫、金宇彬、盛骏、李絮) 出演，在那
之前在拍摄现场好像是独自一样一样紧张孤独，通过《白色耶诞节》有了朋友，是边玩
边拍摄的氛围，觉得到根据下的决心可以变得不同啊。
Q：MBC《王在相爱》得到好的反应。
A：拍摄的时候不知道来着，放送变得越近渐渐紧张了起来，放送后有改变想法的人的说，
放心了，当然那之前也努力的做了，因为即便是那样也不足，觉得应该会被看来努力做
的部分吧，反正听到好的话心情很好。
Q：对结果满足吗？剧中和林润娥确定爱情，把任时完送走了。
A：满足，说著“用真实的感情来表演吧”做了努力，拍摄最后场面的时候实际上是收尾拍
摄了，心里感到可惜，(任)时完哥在那远处挥手很可怜的说，和《王在相爱》一起度过
的7个月很开心。
Q：对手演员林润娥是怎样的演员呢？
A：就像舒服的朋友一样相处的，和时完哥、林润娥，这样三个人黏在一起进出的，时完哥
和我有不知不觉的照顾润娥的责任感，要是有润娥成为负担的场面的话会做到成为她的
帮助，润娥也是一样的。某一天拍摄的时候感受到了阻碍，润娥过来过了一小会儿走了
，回家的路上发来了长文，非常的受到感动，是作为同僚在一起的话心情会变好的人，
玩笑也很多。
Q：不只是林润娥，据我所知拍摄中遇到的所有人一直在和他们见面。
A：这周也有见面的打算，这样全都变亲近是不容易的，好像是遇到了性格相似的人们，最
开始时完哥主导见面来着，现在全都很吵。(笑)
Q：也全部一起去会面了任时完。
A：在智慧手机团体对话房里问“有要去会面时完哥的人吗”，结果超过了十人，说包汽车
去吧之后大家都说好，直接借了车我来驾驶了，平时也经常乘坐大众交通，也经常独自
吃饭。
Q：见到正在服军役的任时完有了什么样的心情？
A：画出了我的未来(笑)，默默坚持的时完哥很帅气，那期间觉得更男人了，因为时完哥本
来就和人们相处的很好，所以不担心。
Q：本人的军队计画是怎么样的呢？
A：我想是在2019年的初半，虽然不是按照下定的心思就能去的地方，但是计画是那样规划
的，所以明年想要多做些作品。
Q：恋爱有在进行吗？恋爱的时候是什么类型的？
A：想要恋爱，最近很孤独。在JTBC《给亲爱的你》中是年上年下情侣，像是朋友一样相处
甜蜜生活的夫妇，我应该是那样的类型，多情的好好照顾的类型。
Q：喜欢什么类型的呢？
A：我会自己看着办的(笑)，回头看的话，没有共同点，我觉得应该是相处的时候话聊得来
的人吧。
Q：参加了Netflix综艺节目《犯人就是你！》的录制，稍微剧透一下的话？
A：在综艺和电视剧的中间，是与众不同的经历，很有意思，也很难。
Q：有还想要出演的综艺吗？
A：喜欢tvN的《新西游记》，我是和哥哥们立马可以变亲近的类型，非常喜欢即兴的东西，
也很喜欢旅行节目。也想和MBC《王在相爱》团队出演像tvN《花样青春》这样的旅行节
目。
Q：MBC的《我们结婚了》也出演了挺长时间的。
A：现在出演的话会比那个时候做的更加舒服的，那个时候也有对综艺的害怕，比起综艺通
过作品或者演技来受到关注的心更大，那个时候心里很复杂。
Q：如果说有想要出演的作品的话？
A：想要做现代剧，想要挑战tvN《秘密森林》一样的种类，这次也稍微学了点动作，很有意
思的说，动作戏应该也会做的好的。
Q：有想在一个作品中遇到的演员吗？
A：姜河那，(姜)河那是通过《月之恋人：步步惊心》遇见的，是相处长时间的朋友，就像
无数美谈一样，实际上也是好的人，对周边的人的心意也与众不同，要是有酒席的话经
常拿着解救饮料出现，在现场无论怎么辛苦厌倦也不会展露出来。以前和(金)裕贞一起
担任SBS《人气歌谣》的MC，说过“下次在作品中见”，再次见面的话也应该会很好。
Q：年末计画是怎么样的呢？
A：12月23日会在日本举行Fan meeting，没有特别的事情的话应该会在日本更加逗留的。
Q：下个月末举办年末颁奖典礼，在期待吗？
A：如果《王在相爱》团队受赏的话就好了，和时完哥是最佳情侣奖也好，时完哥和润娥也
好，润娥和我得到好像也挺好。
Q：有明年的目标吗？
A：想要做3个程度的作品，越来越有热情，想要试着做新的东西，也想和家人多多度过时间
，正在想要不要和父母去旅行。
Q：洪宗玄、金英光、金宇彬、李洙赫、盛骏在一起的时候叫做“模特复仇者联盟”，是模
特出身的演员至亲，也有一起出演KBS2《白色耶诞节》的缘分，其中，金宇彬在5月份与
癌症斗争的可惜事实爆出。
A：和(金)宇彬是偶尔彼此联系的类型，通过报导知道了消息，刚开始都联系不上的说，什
么话该怎么说也很迷茫，觉得问他没关系吗也会成为压力，过了段时间留下短信有了答
覆，联络说在变好并感谢，宇彬是对让周边人担心会感到抱歉的性格，所以更加抱歉了
，知道他渐渐在变好，相信会马上回来的。