不知道大家在看完了EP.11预告后，
对于世熙究竟怎么会突然主动捧脸吻
是否感到十分好奇？
https://i.imgur.com/buVzcuo.jpg
刚刚在DC上看到一名网友的想像情景
觉得内容描述很符合人设，
台词还正好跟剧情前后呼应，
于是试着翻译一下，
看能否激发出大家更多创意XD
—————————————————
爱情 是第一次
https://i.imgur.com/lOiejP7.jpg
“志浩xiiii！难道妳，喜欢我吗？”
https://i.imgur.com/qBQBCq1.jpg
“并没有。”
不能连我都让他的心，受到伤害。
https://i.imgur.com/AXINwCl.jpg
他向我走来。
那么连他的心，也会一起走向我吗？
“即使是心，也会产生空间，
透过结婚我才领悟到了这件事。
就算婚姻关系终止，
志浩xi也离开了，
但心的空间，似乎仍会一直存在着。
如果说，那消失不去的心意，
会有想要给予的对象，
我想，说不定那个人，
就会是志浩妳。”
他所说的这段话，
比起他曾对我说过的任何一句话，
都更加真心。
https://i.imgur.com/IrbzVkN.jpg
他的心，向我走来。
原文出处 http://goo.gl/dbbU58
cr. 今生是第一次DC
中译 [email protected]
___
另外，志浩所发现的那本世熙诗集，
是韩国诗人郑玄宗的《岛》
https://i.imgur.com/7gVdPa1.jpg
诗集当中最有名的同名短诗：
“人与人之间有座岛，我想去那座岛。”
意思是指人与人之间必须透过沟通，
才能互相去理解对方。
这似乎也在暗示著，
世熙在人际关系中所划下的那条线，
必须得要靠他自己先跨出去。
就像他那晚 主动先伸出的手一样
https://i.imgur.com/ZeSxoib.jpg
甚至紧握到青筋出来 仍不自觉
https://i.imgur.com/TScZcCb.jpg
即使不说出口，
但真心，的确是可以互相交流的。
P.S：
刚又看到DC另一篇网友发现：
预告中志浩从诗集拿出了一张便条纸
这跟志浩之前留给世熙的感谢memo
该不会是同一张...(或纯属巧合？)
https://i.imgur.com/l40zXVV.jpg
(假如是真的，应该会很感动吧？)

埋很多梗啊，推

我只怕那便条纸是写给初恋的(看志浩表情感觉会被打脸XD

便条纸写得是还来不及跟你道别感谢就先走了，应该是志浩写给他的。

便条纸是志浩写的，但预告里那张不确定是不是同一张

只能不断重看预告撑了，每个礼拜最期待今生

今生真的很好看啊啊 每周最期待

呜呜呜拜托发糖，不想看到志浩被虐QQ

每周揪心等待着……

真的好好看！！两人之间会怎么走下去期待又紧张

这周好难熬啊 到目前为止都是志浩的独白，我好想知道世熙的独白啊

希望是这样发展不要虐志浩啊

超好奇世熙怎么会突然捧脸吻+1好想知道世熙的独白+1

感觉下集会开虐欸@@，这部真的好看

最有问题的应该是浩朗那对 她一厢情愿到想结婚都不考虑其他都没想过元锡的薪资能不能承担她辞职 真的为结婚而结婚

真的希望是依照这剧情我就无悔了啊，不知道世熙什么时候才会发现自己的心意，拜托不要再虐女主了QQ

到ep10觉得世熙这男人又变得难懂了orz

我觉得世熙是知道自己的心意的，只是不敢破坏现在的平衡

觉得他几乎是有意的在踩刹车跟画线QQ

担心元锡那对，元锡一直忍住不把话说开，是怕真的分手，但觉得忍到最后还是会受不了吧！

真的每周都很期待今生!!!希望捧脸吻是真的啊…

好想看世熙大爆发XDDDDDDD

我真的很好奇前女友是不是也吃马斯洛理论那一套，每次提出来很破坏气氛耶，还是因为被前女友伤到，才会告诉自己那是马斯洛理论而且世熙说志浩做太多了，自己还不是无意识一路牵志浩回家，让人怎么不误会你

元锡那对问题很多，浩朗结婚后感觉也不打算工作orz元锡为了给浩朗一个归属感 梦想都放弃了

编剧真的hen会，每周都让人好期待

元锡本来收入也不多啊 换工作薪水应该 晚点生小孩应该没差吧

不知道浩朗会不会和元锡说她结婚就要当全职家庭主妇，感觉元锡会超囧好好奇动真感情的秀智会变怎样，还变小女人吗？XD会

好期待世熙对自己诚实的那一刻啊！

啊啊希望下一集不要再虐志浩了啦T_T

应该是马代表变小男人

目前马代表已经是小男人了，遇到秀智完全听话温驯

秀智应该不会变吧 继续大女人XD 是马代表被吃的死死的

好想看秀智变小女人的反差XD

我也觉得浩朗那对会有问题，不该为了结婚而结婚阿…

剩下集数觉得有看到秀智真心就差不多了XD 是说没想到本剧第一个霸气捧脸吻是出现在秀智，编剧超有趣哈哈

这部好看啊

浩朗那对虽然交往七年 却最让旁人感觉不安啊...不断捏冷汗(?)两人价值观差异其实颇大 现实中这样分手的情侣感觉不少

浩朗和元锡应该好好沟通结婚期程和经济的事情才对

现在是浩朗一头热 元锡不敢讲先不结 怕分手 看怎么爆发

感谢原po翻译和分享 编剧很喜欢用书、电影埋梗

推心得文

元锡下集还是默默忍耐吧 看他闷到去喝酒

同意世熙是有意的踩煞车 可是又很在意志浩

金玟锡IG更新 https://instagram.com/p/BbQk657nPZi/加民基公园照 https://instagram.com/p/BbOL8CDnsze/

那个粉红沙发放在外面都不怕下雨淋湿吗XDD

不知道编剧让普美出现对锡朗这对会不会有影响？哈，沙发淋雨就囧了~分期付款还没还完XD

普美的诡笑真得很奇妙 他跟元锡会有发展吗?也想过淋雨的问题 上面不是雨遮阿 虽然画面看上去很美丽但这样摆完全奇怪

所以元锡求婚的用意只是让浩朗知道他会跟他结婚？但时间待定这样吗？

元锡和浩朗两人对未来规划有太大的差异了

浩朗从前就对婚姻有着美好憧憬，也可能忽略了对方的立场。套句元锡之前说的话：为什么每次错的都是他，都是他要先道歉？可从浩朗视角只看到她觉得自己满腹委屈。两人没有好好沟通就会产生分歧，跟隔壁棚The Package那对情侣档很像

觉得交往七年的情侣对婚姻及婚后生活完全没共识还蛮神奇的XD 就算不刻意讨论，日常生活中偶尔也会提到吧

普美的诡笑该不会是：·等你生活全毁的时候记得告诉我，那表示你升官的时机到了。

突然捧吻哦哈想到月薪娇妻火车上那段根本神模仿

期待世熙独白！！

补推 无聊人士又在乱了 跟月薪娇妻根本不同 还硬要乱扯

m大的普美独白怎么那么好笑XD 不知道编剧有没有埋梗元锡和浩朗平常应该没提到结婚,他之前不是说浩朗不想结所以才会以为她只是想买沙发

其实这就是典型的，女"你应该要知道啊"，男"你不说我怎知道"事实上浩朗想结婚从来没掩饰过，明显到极点大家都知道

补推!!能做这样的联想真的也满神的!!期待下周一~~~~

偏偏元锡不但是工科男、还是个眼色零的超奇葩工科男 XD这一对现在真的走在悬崖上，"结婚"这层布被扯开后才发现交往七年的两人在价值观上的分歧如此之大，爱情无法弥补普美应该会担任这一对的福南吧，女版福南~~~~吻戏的预告我觉得是超剪，可能要到第12集才会出现但应该不是幻想，只要把顺序排好就很清楚世熙去南海做泡菜，智浩在家整理时发现日记 ->收到弟弟讯息跑去南海 ->智浩拿着日记本一个人坐在海边沉思 ->世熙跑过来大喊 -> (天色还很亮)大步向前 -> 接吻 >////< -> (天色已黄昏)回首尔家里，两人对视 -> 挥手道别智浩在房间里害羞心动的靠着门https://imgur.com/a/cG4kK就看中间到底发生了什么事让左贷右猫的世熙大进化....

Spko 贴的图我仔细看了下发现智浩找到书的地方其实是世熙房间里的衣柜耶，旁边的箱子不就是放鼠标的箱子？这算是感情大跃进吗？开始允许双方进入彼此的房间!? 可喜可贺

我觉得是猫咪闯祸 所以志浩才不小心进去世熙房间耶

也觉得是因猫咪的关系弄乱了世熙房里东西,她才发现诗集

跟s大想的顺序一样，但就是中间到底世熙想法怎么变化？

猫咪闯祸+1 或是志浩出发前要把猫猫咪寄放在某处猫咪躲进世熙房间 志浩不得已才进去找

书原先是夹着结婚证书放在有鼠标的箱子里，如果世熙有收回箱子，就不知道志浩是什么原因去打开它了

仔细看那叠书上面有一坨白色毛毛的 该不会就是猫吧XD

预告书好像不在箱子里？印象不太确定@@

预告那本书感觉是跟一堆绑起来的书放一起

http://i.imgur.com/xC1nPvK.jpg感觉是拿出来后把它整理掉?

书从珍藏的箱子拿出来了这算是进度梗吗XD

难道书是要资源回收的

觉得是要整理掉了＋1

把之前的回忆整理掉才能空出位置

世喜赶快清醒啦，女主你不要我要！

afgxzuk 你已经多次针对此剧针对推文过去已在其他篇文章推文提醒 你再一次直接水桶一周

https://i.imgur.com/IgVKQVo.jpg 今天路透照

觉得那是初恋纸条 志浩下周会伤心亲吻我猜跟第一集一样 突然有fu??世熙要开悟觉得没那么快

现在是志浩完全陷入爱情 真的被亲她应该会完全沦陷XD

为什么某a还有再一次的机会?已经很多次了不能现在直接水桶牠吗？

希望直接水桶+1

这篇为什么被S了?我个人觉得对版友用"牠"这个代名词也不太好，我也很讨厌我看剧时有人一直拿别剧比，一直吐槽，很烦没错，但那个代名词还是不太妥当，小小建议。

主要我未直接水桶原因是因为板规是以月为单位计算

sorry,没选字!!

麻烦本篇主人r大帮我修正，谢谢m(._.)m破坏其他版友看心得文的好心情，在此致歉m(._.)m谢谢 r 大

会不会是世熙去南海醃泡菜后突然理解志浩当时心情（第十集马斯洛后志浩的回应），进而明白自己的心意？

n大的假设是最美好的~ 但是美好到我有点怀疑世熙开窍速度XDD

我们可以一直聊到礼拜一吗？无限脑补XD

今天路透还有另一张进度梗，说两人坐的异常靠近，结果DC底下有人说原来这是部连坐的近都可以变剧透的电视剧XD (我们怎么那么容易满足啦XD)同a大路透角度不同 https://i.imgur.com/14SRvO0.jpg

上面的公共汽车站剧透没有到很近啊哈哈哈（不满足楼上r大的有近有近>///<世熙nim穿长大衣都好好看

因为有人说世熙的手疑似放在志浩肩上,虽然我看不出来XD(对我们来说只要有skinship都好的意思XD)

左手吧?不过被挡住XD 搞不好是演员坐得近，不是角色本身XDD观众等发糖等得心焦XD又想看虐世熙，但是这样发糖时间不够XD

边虐边发糖也可以接受！只要初恋不要拖个两三集就好

又要爆了XD

这对步调很慢，每集关系有点进展就很棒了啊QQ

看路透照也开心！！

下集实在遐想太大，只好跟版友闲聊脑补间等剧了 >"<

公共汽车站是定情地，我个人觉得世熙虽然老划界线，但每天等老婆回家根本太犯规越界了

而且没看到人还会不习惯 每天问人家是不是会搭公共汽车回家(暗示想要跟她一起回家)说到公共汽车站是定情地觉得莫名符合这对夫妻(走朴实路线XD

意外点开 2天空闲追到10集 躺在坑底！一秒开窍 我会出戏...不过编剧很厉害 应该有办法说服

晚点点开看就没那么痛苦了…

入坑虽然很痛苦，不过每周等待和大家讨论剧情也是乐趣的一种，哈哈～

看路透照也开心！世熙上半身很靠近智昊啊XD(完全把演员代入角色本身)

感觉是角色，如果是排演应该不用反光板和麦克风?

真的很喜欢这部！这两天才发现PTT上讨论度颇高，开心之前狂搜索关键字，连新闻都超少的！

女角真得很适合这角色。综艺上的表现也很开朗

hs大这部在韩国一开始搜索也不多 dc讨论也少

正式拨出前看预告其实还好,没有特别想去关注,开始看几集后才慢慢觉得有趣~~配角们选角也很搭

没错，配角也很用心

一开始没想关注这部 看到版上讨论文后飙完进度啊！坑底躺

一开始没想关注这部，因为主配角都不认识(汗)， 而且现在也不会每部都追，大概都是有网友好评才看看，后来是看到版上讨论这部心得文很多才看，没想到居然这么有趣，感谢版友推荐没错过好剧，也认识了好多演员(李民基好帅，庭沼珉好美啊，主配角演技都很好!!)

再推努力推爆这部真的很好看也好好笑

说到配角群 觉得秀智真的选得好 很有魅力 气势很强XDhttps://i.imgur.com/zbsSePp.jpghttps://i.imgur.com/siyYhsP.jpg

秀智带着小心机的笑容超有魅力的啊!!!真的是主配角人设跟选角都很不错~~

超喜欢秀智！看似气场强 笑起来又很像小孩子 很有魅力

r大截的这两张秀智超美，突然又想去re这段顺便看马少女哭哭（超坏心XD

哈,那不是我截的图~是官方FB图。傍晚还有更新世熙的意图使人吞口水 https://i.imgur.com/R9JESI6.jpg

志浩看世熙的视角真的好有爱~~~~

秀智的截图好美哦～

朗没有为锡考虑只想结婚还要辞职 可怜放弃梦想被战友骂的锡