最近和剧粉聊聊，发现编剧似乎是有把剧本放在她个人网站(?)
找到推特上有简要英文翻译... 试着再转成中文分享~ (会附图示意段落XD)
基本上是分成 播出删减部分+剧本有更详细解释部分+播出新增但剧本没写的部分
但他好像大约翻译的是麟珊的戏为主，所以蛇男和老师那段还是暂时无解@@
英翻来源：https://goo.gl/uAiVbv (twitter @sheargwyz)
中翻： PTT @diana840902
编剧个人网站也在图内有附~
https://imgur.com/pdzh5YI.jpg
https://imgur.com/dKzn3VZ.jpg
https://imgur.com/GqzqFyB.jpg
https://imgur.com/4dPHAI5.jpg
https://imgur.com/YFISSuI.jpg
https://imgur.com/8AxXnm4.jpg
https://imgur.com/WPjnUtw.jpg
https://imgur.com/sBeXwN5.jpg
https://imgur.com/KCeOcwv.jpg
********************************************************************************
◎ 剧本写了，但播出删减部分
1. EP11 https://imgur.com/jGT5moe.jpg
在麟对珊表示她误会他，以及他当时说“她是我的女人”只是为了世子邸下时：
珊不知怎地感到难过，而麟对于说出这些话感到抱歉，却努力压抑著。
★播出的感觉似乎比较像是些微难堪与尴尬(?)
2. EP13 https://imgur.com/exLcYxb.jpg
当麟第一次喊了珊的名字时，珊请求麟帮助她创造回忆，并倚着他的胸膛哭泣。
★个人觉得这段播出版本较佳，因为当时应该两人还不到那么亲近...
不过似乎是想强化“想创造回忆的对象是麟”这部分而来的动作？
3. EP18 https://imgur.com/VDkEzaq.jpg
珊心想“现在我明白了，我的心为何总是会不时悸动又抽动”后：
珊转向并倒著走，同时看着麟。麟继续走着并看着珊，担心她跌倒。
珊看着这样的他微笑。
4. EP17 https://imgur.com/WGbemWz.jpg
謜思索麟珊两人不再对上彼此的视线之后：
珊朝着窗走去，喝着茶同时望着窗外，以防自己去追离开的麟。
★这段不知道英翻是否有漏字，不太确定...
5. EP18 https://imgur.com/JpHfAMa.jpg
金果庭前，麟要珊进去告诉謜她的真实身分后：
珊正要开门入内，但她回头并凝视著麟，试着压抑心痛的感受。
6. EP23 https://imgur.com/pjmwEEu.jpg
从王琠的马车上逃出后，麟紧拥著珊，剧本提到：
珊感到震惊，但仍旧感到害怕，所以当麟拥着她时她只是静止。
在麟的怀里她感到安全。
7. EP34 https://imgur.com/AL4UTMB.jpg
当飞燕到宫里见珊，并告诉她麟的事情：
得知麟不眠不休的忙着为她找寻藏身之处，珊不禁双腿瘫软。
飞燕：妳还好吗？
珊 ：我想我太没有信心...(浅浅微笑)
我等着他，但当他没有出现，我困惑著“他为何没有来呢？”、“难道他放弃了/
抛弃我了吗？”、“就像我想的，世子邸下才是比我更重要的存在/比起我，他更
在乎世子邸下的想法”... 我怀有很多诸如此类的想法。
因为麟实际上仍旧守着与她的约定，这让珊松了一口气。
8. EP32 https://imgur.com/UmCdX0M.jpg
两人接吻之前，回忆那段谈到謜的对话：
珊(对麟说)：如果我就这样离开，如果你也这样离去，他会怎么样呢？他可以承受吗？
这总是让我放不下，我希望这条线从来就没有连上，所以他就能遇见其他
人并活的快乐，而我也能撇下所有担忧与你离开... 请和我一起走吧。
珊带着微笑 ── 夹带着夺眶而出的泪水 ── 说著这段话，并感到万分抱歉。
9. EP32 https://imgur.com/H1UPLIK.jpg
麟珊吻戏：
因为麟突然的吻，珊因为震惊而几乎要跌落。她扶住麟的手臂，试图重新站定 ── 她
并未推开他。
★剧演出来珊还有挣扎，加上姻缘红线说，记得当晚还让不少观众愤而喊着要弃剧..(?)
不过改成这样其实就也只是因为珊吓到而已... (太突然吻不像麟XD)
10. EP37 https://imgur.com/efaI10C.jpg
珊望着失去意识的麟，喃喃低语：“你原来长这个样子啊... 我要记在心里。”之前：
珊躺卧在麟的身边 ── 面对着他 ── 凝视着他的侧脸。她举起手 ── 未触及他
的面庞 ── 由眼、鼻、唇... 描绘着他容颜的形状。
________________________________________________________________________________
◎ Teaser 1 有一段珊的哭戏完全没剪出来...
http://tv.naver.com/v/1803431/list/136988
https://imgur.com/W4dnn5a.jpg
EP16的鸿门宴之后...
当与王琠的婚事被謜阻止之后，珊从王的寝宫 ── 有着王、无妃、謜、王琠参与的聚
会 ── 回到了家。与此同时，她见到了父亲和久英。
珊 ：(忍不住哭着并跌坐在地)
我欠下很大的债。因为我是个笨蛋，所以我之前什么都不知道！
久英：小姐... 如果是欠下了债，那么大人可以为妳偿还啊！甚至他今晚就可以做到。
为何妳要如此哭泣呢？
珊 ：我将永远都无法还清这笔债... 而且我不知道我应该如何偿还...
★所以最后就只能把母亲的遗物拿出来还了吧...
________________________________________________________________________________
◎ 剧本有更详细解释的部分
1. EP07 https://imgur.com/uPJpvwh.jpg
在狩猎场时，珊撞见麟并询问他是否有看见戴着黑斗笠的男人(武锡，蛇纹身男)。然后
护卫围上并捉拿了麟(任何可能朝王与世子射箭的可疑人士)，而珊逃走了。
麟本也有逃离的机会，但若他做了，护卫就也会追捕珊... 所以他选择停在原地任他们
逮捕。
★定位从此时开始就是珊的黑骑士啊~
2. EP07 https://imgur.com/7FEmVH6.jpg
在完成珊的画像之后，麟看着自己的画并满意的笑了。头的部分还有点近似于珊，然而
脸型几乎是难以辨认...
★哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~XDDDDDDDDDDDDDDD
3. EP08 https://imgur.com/oa8iToN.jpg
珊正准备要抓菜吃时，因为食物依旧冒着热气，所以麟迅速的递了双筷子。
4. EP09 https://imgur.com/yRA3kbY.jpg
“她是我的女人”那幕，剧本描述：
见到珊唇上的血迹，麟不知不觉的轻触她的唇，并拭去血迹。
最初他宣告：“她是我的女人，我的女人被抓到这里... 并流着血... 哪个男人会就这
样袖手旁观呢？”只是为了化解謜的危机，但在某方面而言这也成为了事实。
5. EP14 https://imgur.com/miQxX60.jpg
采莲会的舞蹈：
麟将丝带传给了秦观，避免成为珊的舞伴 ── 因为珊正在他不远处，而此刻即将要交
换舞伴。
6. EP19 https://imgur.com/zFUVAi6.jpg
红儿小姐(祝福丹选上世子嫔的小姐)与麟交谈，试图搭讪他。然而麟完全没在意。
7. EP37 https://imgur.com/7kmZHUL.jpg
珊读了麟本来要给謜的信。
________________________________________________________________________________
◎ 播出新增，但剧本没写到的部分
1. EP35 https://imgur.com/pSPFaAe.jpg
当麟珊被武锡和宋仁的私兵包围时，珊抓住麟的手臂道：“一起作战吧。”
麟也抓住了珊的手臂。
2. EP40 https://imgur.com/XlDUODt.jpg
三人旅行，麟珊在溪边取水时，相视而笑。
3. EP37 https://imgur.com/aURQ4Kt.jpg
麟写给謜的信：
剧本没有提到“因为一直恋慕著主君放在心上的女人，罪该万死，不会逃避。”这句..
________________________________________________________________________________
◎ EP37.38文字预告提到的老婆婆诅咒...(后来两版都没演)
https://imgur.com/4cYOpR1.jpg
剧本节录：
(37集开头)
一个年迈的老婆婆对珊说道：不要交付自己的情感、避免爱上任何人... 若妳爱上了那
个人，别与他亲近，否则那个人就会为妳而死，或者妳会因他而亡。所以，远离吧！那
是唯一一个守护妳所爱的人的方法。
******
(在久英暂寻的屋子所在的村落)
珊正走着且现在正在屋门外 ── 那里包围着许多兵士。珊感到焦虑，并加速脚步。回
忆起父母的死亡...
珊(口白)：我不相信老婆婆的话... 但我也无法忘记它... “别交付妳的情感，也别接
受任何人的关心和感情... 否则那人就会为妳而死！”