[心得] 青春时代2 - 那封信(中译) ~ep4心得雷

楼主: nineD (9D)   2017-09-03 00:03:56
希望标题不会很雷@@
(推文会有雷哦!)
让赵恩住进延南洞22号 Belle Epoque 的那封信~
有点糊糊的所以靠两次截图才看清楚
https://i.imgur.com/JNlMlec.png
https://i.imgur.com/dm3e0Sy.png
内容超激烈的QQ
以下是中译:
是啊 给了我伤害的人是你 都是你害的
我变成了这副模样 这副鬼样子 都是你造成的
但你却成为大学生了 在我面前哼哼哈哈地笑
很幸福吗?当然幸福了 以后也会吃好睡好吧 哼哼哈哈的
不知道有人因为你毁掉了人生吧
Merry Christmas? 狗娘养的 狗儿子
死女人 我不会放过你的 我会让你再也笑不出来
我要把你挂著笑容的嘴撕烂 让你感受和我一样的痛苦
我要杀了你
以下有小小心得雷~ep4:
其实我好期待下一集哦~~~
最期待的就是宋跟成敏了~~~~~~
我不会说我把他俩的地方都re了两三次的XD
总觉得成敏看宋的眼里满满都是爱啊~~~~~~~
我还回去看第一季结尾 虽然成敏的内心告白有点太冗长有点故意XD
我觉得他俩一个搞笑一个嫌弃真的好搭好可爱哦
以下节录一些我记得的好笑片段XD
宋:所以我现在有时间就看A片
成敏:恩
成敏:.......蛤?
成敏:送你到龙山站就可以了吧?
宋:能送我到广川就更好囉~~~
成敏:闭嘴
宋:我是不是哪里有点奇怪?
成敏:你第一天知道吗?对 你很奇怪
宋:我昏倒了耶!昏倒却说没有任何异常?
成敏:你那天喝了酒
宋:两瓶啤酒?拜托!我是宋智媛耶!
成敏:我是林成敏(握)
上次谜之担当是恩在
这次谜之担当换成宋了
是不是真的小时后发生过什么事情所以有一些记忆被遗忘
所以听到要“睡”就失去意识(那个学长真的很可恶= =)
总觉得收信者是宋QQ
然后恩在的学长实在是太闷了我生气
可恶可恶可恶 我现在跟恩在的反应一样XD
虽然恩在有点不连戏 但目前我都还可以接受
总觉得分手有什么误会QQ
恩在加油啊把学长追回来~~~
艺恩真的很可怜
ep4本来以为他复原了 没想到真的还是没那么容易
不是下定决心把黑色衣服丢掉就可以痊愈
理工男真的很宅XD 对着艺恩解释程式码的时候我都要翻白眼了哈哈
不知为何有点想到Baro...是跟Manhole里面的角色有点像吗XD
尹前辈跟所有人都隔着一个距离
但对于那个不有名的偶像却开始产生了一点点...同情心?
就像看到在便利商店打工的学生 想起自己以前是怎样走过来的
本来以为尹前辈会对她说些鼓励的话 结果果然还是保持着距离啊
本来对这个偶像也是厌恶的 但听到公司说可能要解散他们
发现他连便利商店的一碗粥跟一瓶能量饮料都买不起
他开始进入了她的生活里
(呜呜我的尹博 你在哪儿)
赵恩跟代理房东cp我现在最无感啊
代理房东跟艺恩格着床单讲话那边我还觉得比较萌>///<
我感觉赵恩的闺蜜是喜欢赵恩的(爱情那种)
但赵恩对她就是好朋友的喜欢
然后赵恩喜欢男偶像那边超呆的有反差萌
同场加映尹前辈跳舞其他四人傻眼超可爱XD
作者: szeonly1103   2017-09-03 00:13:00
信内容真的很激烈QQ 但我也觉得收信者是宋啊 可能与失去的记忆有关~~我真的超喜欢宋和成敏的 太可爱了而且互动都很有爱他们的片段都re很多次XD快点在一起啦!
作者: smallsky28 (淡定准备熟)   2017-09-03 00:25:00
现在想把第一季的宋跟基友抓来重re XD
作者: seaBottle21 (BEASTONLYONE)   2017-09-03 00:27:00
先推翻译!太感谢了 明天补完第四集再回来看心得XD
作者: ast02030619 (阿双)   2017-09-03 00:32:00
真的很期待下一集啊 好喜欢宋这对
作者: Cirton (′_>`)   2017-09-03 00:42:00
感谢翻译! 超喜欢宋和成敏这对+1 好爱他们俩人的互动
作者: TExpress (米伦)   2017-09-03 00:43:00
先推翻译!!!
作者: tiffany8931 (大猫)   2017-09-03 00:45:00
谢谢翻译~喜欢宋敏+1 也喜欢尹博呜呜希望他出演
作者: shibabird21 (紫鸟)   2017-09-03 01:20:00
谢谢翻译!原本以为 我要杀了你 应该是信中最激烈的言语(?)结果还有更有威胁性的话
作者: seonseon   2017-09-03 13:39:00
谢谢翻译~~难怪赵恩会问圣诞节时有几个人住着
作者: katheri   2017-09-03 14:09:00
感谢翻译!!超好奇信的内容
作者: Renat (RRRen)   2017-09-03 19:36:00
感谢翻译 可恶站错CP好喜欢赵恩跟他的好朋友
作者: garden1002   2017-09-03 19:42:00
好喜欢宋跟成敏喔!!!!赶快在一起~~
作者: mafan (Hit打Hit)   2017-09-03 20:01:00
第四集宋跟成敏份量太少了啦...加戏加戏!
作者: spitzdog (spitz)   2017-09-03 20:30:00
宋女士和成敏超超超可爱
作者: lisa112995 (妮妮˙vË™)   2017-09-03 21:35:00
没看过1季却被第2季吸引 我也喜欢宋和成敏!!!快在一起吧!!!
作者: jbd123 (jbd)   2017-09-03 21:39:00
目前看下来收信者最有可能是宋啊~~(美术老师!?皮鞋!?)不过根据第一季的定律 接下来也可能会有不同的嫌疑事件产生 然后赵恩跟代理房东CP是官方确定了吗...?蛮失望的耶本来还以为这剧情能够戳到一点同性议题的(果然还是保守国家)
作者: Clorispv (再见)   2017-09-03 22:27:00
喜欢宋女士跟成敏+1,恩才演戏的方式让我有点出戏
作者: spitzdog (spitz)   2017-09-03 23:22:00
我觉得宋跟基友根本就像在谈恋爱, 这季成敏看宋的眼神明显不太一样,明明第一季还会拒绝她的,这季变得更容易被宋欺负了
作者: mrblue53453   2017-09-03 23:26:00
推翻译 每一对的发展都很期待 XD
作者: TExpress (米伦)   2017-09-03 23:43:00
比起代理更期待赵恩跟闺蜜组合 不过金玟锡也很可爱XD恩在学长组看的我很烦闷 但是非常写实QAQ
作者: nccucat (flyhigh)   2017-09-03 23:47:00
偷推一下理工男 希望之后戏份可以多一点XD
作者: seaBottle21 (BEASTONLYONE)   2017-09-03 23:48:00
宋这对每集都笑坏我实在太可爱XD 还没看过尹前辈和尹博放闪啊我不依~~~(扭)
作者: ryo1225 (喵~)   2017-09-04 00:59:00
还有宋叫他娶她 哈哈哈哈好配天啊
作者: greenlife   2017-09-04 01:38:00
对闺密比较无感 不爱黏人的角色XD 这季看宋跟成敏看得很开心XD
作者: szeonly1103   2017-09-04 02:05:00
宋和成敏真的看得我超开心XD 一点小互动都超兴奋宋还叫成敏娶他耶哈哈哈哈 我自己兴奋到不行
作者: justid (不知为药)   2017-09-04 03:03:00
第二季每对我都觉得很喜欢耶(大心)包括学长跟恩在(当然换人还是硬伤啦~~还有长短脚之恋那对也很期待~~当然最喜欢的还是宋那对 从第一季成民戏份还不多时就很看好他们了XDDD但其他对也很好看啦XDD还有第三集宋一回家乡看的论文是有关儿童性侵害的所以她才会用怀疑的眼神看着她爸 发觉是自己误会后又跟她爸道歉
作者: chuchiai (给仪)   2017-09-04 12:06:00
成敏那边还埋一条崇拜他的学妹线,应该可以刺激下宋XD
作者: mafan (Hit打Hit)   2017-09-04 14:21:00
我觉得成敏比较需要被刺激啦可恶...宋都求婚了
作者: shinobuchan (闪闪发光)   2017-09-04 15:23:00
好想看尹前辈跟厨师放闪啊!!不想看尹前辈跟偶像配QQ新恩才真的无法习惯...但宋这季好美好可爱喔>///<
作者: dagreenlife (打绿人生)   2017-09-04 16:27:00
每次看到新恩才跟闺蜜就想跳过……
作者: spitzdog (spitz)   2017-09-04 16:37:00
宋这季真的又美又可爱,表情灵动、白得发亮
楼主: nineD (9D)   2017-09-04 17:26:00
http://mtv.jtbc.joins.com/youth2?cloc=jtbc 第五集预告啊啊啊啊啊
作者: TExpress (米伦)   2017-09-04 17:37:00
好希望尹博可以回来放一下闪 怕尹前辈被动摇啊啊啊
作者: micakame (Mica)   2017-09-04 20:35:00
感谢翻译!看的时候就很想知道信到底写了什么 用词真的比想像中激烈>"<
作者: smallsky28 (淡定准备熟)   2017-09-04 20:55:00
工科男演得有点像神礼的Baro 害我有时跳戏XD
作者: jbd123 (jbd)   2017-09-05 04:02:00
!?是从第一季就在埋的梗吗 赶紧来补
作者: szeonly1103   2017-09-05 04:58:00
对啊 我也记得第一季就有这个人名出现 当时就很好奇了 到这季才开始解答XD
作者: ivanki (优活)   2017-09-05 09:59:00
....第一季的梗就在?每一集都看超仔细竟然没发现
作者: TExpress (米伦)   2017-09-05 10:58:00
天啊…该重蕊第一季了……
作者: seaBottle21 (BEASTONLYONE)   2017-09-05 15:04:00
马上来去重看
作者: hhannuunnnzz (蟑螂哥哥)   2017-09-05 16:35:00
超喜欢宋跟成敏的互动~~超可爱!成敏快点接受啦啊!
作者: hoifly (hoifly)   2017-09-06 16:41:00
请问温流原本是演哪个角色有人知道吗
楼主: nineD (9D)   2017-09-06 17:19:00
不懂恋爱的理工男
作者: hoifly (hoifly)   2017-09-06 22:24:00
谢谢n大 可惜了 这出超好看QQ
作者: katejane (sundarama)   2017-09-10 23:21:00
温流原本是理工男角色
作者: dks0112 (红茶微糖)   2017-09-13 08:04:00
看完信件翻译,觉得收件人是宋QQ (不小心按到送出抱歉

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com