Allure 九月份 润娥专访 (节选提及《王在相爱》部分)
翻译cr.小挚 华华 豆豆&YOONAYAcom @ 林允儿应援站
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404142599710612599 (专访全文)
已经出道十周年，韩国代表女团成员，她用演技向我们传达故事和感情，是当代的象征。拥
有像电视剧般完美一切的她就是润娥。
周日在汉南洞一条幽静的小路，刚下过雨的地面已经变得干爽。这天拍摄的地方摆满了鲜花
和艺术品，尽管如此，最美丽的当然还是今天被拍摄的对象润娥了。在挤满工作人员的摄影
棚中润娥来回的身影，和最近正在播出的电视剧《王在相爱》里的珊重合了。她曾经说过：
“电视剧开头部分比较好动的珊，和我平时的样子很像，比较轻松自在，更像平时的我。”
不管是舞台表演还是演戏都非常优秀的润娥，在她灿烂的笑容中度过了周日的下午。
Q. 今天是周日，明天就可以看到《王在相爱》了，为什么会选择这部作品？
A. 我一直觉得古装剧对我来说是一个艰难的挑战，《王在相爱》中的珊这个角色不会让我
有这种忧虑，感觉自己可以驾驭得了。
Q. 是指哪个部份呢？虽然是古装剧，但珊是比较偏向现代女性的样子，是因为这个吗？
A. 好像是吧，她并不是一个被动的人，感情线比较多的这点对我来说也是个很好的经验。
故事情节很新颖，和一般的三角关系有所不同。对古装剧来说，既有历史的部分，又有
各种各样的感情线，这是再好不过的了。
Q. 古装剧化妆时间很长，外景拍摄的部分也比较多，感觉怎么样？
A. 虽然是事前制作，但是花在路上的时间比较多，所以拍摄经常都很赶。准备的时间也很
长，而且一整天都要戴着假发，后来发现自己掉了不少头发(笑)。
Q. 目前还是比较青春浪漫的感觉，听说到电视剧后面会有激烈的感情戏，不同的感情线要
如何演绎？
A. 希望不会让观众觉得我是一个脚踏几条船的女主，这是我最担心的部分，和编剧也讨论
过很多次，但不知道出来的效果是怎么样的，跟他们对戏的时候我自己也有些混乱。
Q. 那表现出来的感情是对的吗？还是模棱两可的？
A. 到目前为止好像都是对的，剧本写得很清楚，只要跟着剧本去演就好了。
Q. 和任时完、洪宗玄等演员好像合作得不错的样子，在现场是怎么样的呢？
A. 我们关系亲近了许多，都是同龄人，大家都互相鼓励，就像电视剧里“謜珊麟三剑客”
一样，我们也经常一起玩。因为一直在一起拍摄，所以很快就熟悉起来，而且哥哥们也
都很照顾我，所以我在现场受到了很多关照。
Q. 特别对任时完来说这是他入伍前最后的作品，感受应该很不一样吧。
A. 当然了，没看到播出就走了，应该会觉得非常遗憾。我们剧组关系都很好，不只是我们
三个，我们聊天室有将近二十来人，大家经常都会小聚一下，有说过要一起去军队探望
时完哥，应该怎么也会去一次吧。
Q. 珊失去母亲后为了克服内心的痛苦而努力，一直在寻找幕后黑手。
A. 要变得成熟大方吗，这个角色就很像这样的孩子啊。不管度过多少艰辛时光依然茁壮的
成长起来了。我在演珊的时候也想了很多怎么变得外柔内刚。
Q. 那你自己呢？是外柔内刚的性格吗？
A. 我好像是这样的。比起外表上表现出来的内心确实是这样的。比起勇敢来说是更能坚持
的性格。好像在慢慢的变得更强壮、更强大。
Q. 歌手通过舞台成长，演员通过作品成长对吧。电影《共助》也是润娥演技路上必不可少
的作品啊。
A. 《共助》对我来说是带给我很多东西的作品，他带给很多人：“喔？润娥还有这样的一
面呢？”这种想法。听到了很多这样的说法所以自信感变高了，对演戏也有了更多的热
情。《共助》虽然是我的第一部电影，比起从一开始就担任主人公，我更希望能在这些
好前辈们之间扮演小配角开始，这样能学到更多。所有的一切都很合适。
Q. 还有什么作品在期待的吗？
A. 今年好像已经有很多作品出来了，不着急，当我做得好的时候，我会慎重地挑选我能做
演好的角色。有很多人喜欢我在《共助》里的样子，我希望能再出演带有这种现实感觉
的电视剧或电影。