朴敏英：七日的王妃是令我感到幸福的作品
有图无音乐中韩对照版 https://goo.gl/LRpJxA
朴敏英：虽然〈七日的王妃〉收视率不如预期，却是令我感到幸福的作品！
透过最近终演的 KBS 2TV 水木连续剧〈七日的王妃〉中的不幸王妃端敬王后展现演技的
演员朴敏英，表达了这部作品是“令人感到幸福”的作品。
剧中的端敬王后慎彩景 (朴敏英饰演) 哭了又哭。因为爱情…所承受的考验也与众不同。
是一个作为人质被挂在城门上，失去父母。在数不清的威胁中，甚至还步上了绞刑台的人
物。不过在朴敏英等一众演员的努力下，收视率依然未见起色。
除了初登场的 2 集之外，好像一直在哭。我是真的不知道原来苦难这么早就开始。刚开
始时还问导演“下周开始能多笑一点吗？”导演边笑边说：“没有，下周还要继续哭！”
从那时开始，一直到剧终为止，每天都在哭。杀青后，导演跟我说：“应该在多笑一周再
来才对。”作家也说：“没想到彩景会有这么多哭戏”。
在炎热的夏天，穿着厚重的韩服…还一直哭。汗也好、泪也好…水份不停地流失，即使喝
了水，也没办法好好地去化妆室。比起在〈七日的王妃〉最后一集，好像又变得更瘦了，
足见饰演端敬王后的朴敏英的辛苦。
拍摄来到后半期时，因为中暑…身上起了疹子，胃不是很舒服，也没什么吃。加上哭戏又
多，体力耗尽…所以觉得比以往还要无力。不过就算那样，在展现了演技后…有种“我做
到了”的成就感，所以一幕又一幕地哭了又哭。在拍摄现场的我，根本像是泪水流不停的
水龙头。另外就是，彩景的情况本身就是悲剧，进入角色后自然而然地展现了演技，也因
为这样，所以并没有觉得很辛苦。
虽然收视率不见起色，但电视剧结束后，在入口网站〈七日的王妃〉报导下尽是对演员们
的称赞。看来和彩景一同落泪且感到心痛的人们并不在少数。
我无法说觉得自己演的很好的那种话，但我尽全力去做了。一幕都没有落下地认真对待，
战战兢兢地直到最后一刻。往往在戏剧结束后，我会看着萤幕思考着：“我那时怎么会那
样演？”而看着这次的作品时，浮现在脑海的是：“我真的很努力地去做了！”所以对我
来说，这是一部意义非凡的作品。
和〈七日的王妃〉演员群们出色的表现相比，在剧情推进上显得有些停滞不前。特别是到
底是悲剧结局，还是喜剧结局这部份，意见显得众多又纷扰。对此，朴敏英表示：“从一
开始就不觉得会是喜剧结局，对于最后一幕非常满意。迈入老年的彩景乘着轿子，来到宫
里和就要临终的怿互诉对彼此的思念之情，觉得两人的深刻感情非常梦幻。”
接着来谈谈让你印象深刻的场面，彩景烙掉纹在背上的密旨，向怿坦白的那场戏…
因为彩景背上的密旨，所有人都在欺骗她，也因为这样…始终单纯又孩子气的彩景变得阴
郁，而最终…让她烙掉了密旨，向怿坦白：“你的连篇谎话，让我厌恶。我再也装不下去
了！”于是才有了这样的场面。那也许是彩景第一次如此开诚布公的场面吧！自事件后，
她不再对怿有所隐瞒，除了揭开伤疤的场面令人印象深刻，另外就是，因为是梅雨季的关
系，韩屋房间的隔音并不好，短短的一幕分成两天来拍，怕感情会不连戏，因为担心…所
以印象很深刻。
〈七日的王妃〉鲜明地展现了演员朴敏英的魅力，是给了她再次成长的机会…像是礼物般
的作品，但从 4% 起跳后开始下降的收视率无疑成为了打击…
事实上，在得知收视率的时候觉得很冲击。比起同期竞争的作品，我们的首播日比较晚，
虽然也有过期待，但确实比起预先所期望的收视率还低，不过也因为如此，让我更能集中
在演技的表现上。还有，后来收视率有些微上升，收视率能回升真的真的很开心，不过却
也不再那么计较了。
对朴敏英而言，比起收视率所带来的冲击，〈七日的王妃〉是在拍摄现场的幸福感更强烈
的一部作品，哭了很多，体力负担也大，甚至还因为太热而起了疹子，但最终…对这部作
品的回忆仍是“令人感到幸福的作品”。
像这样半点杂音都没有，平静落幕的电视剧，我还真的是第一次见识到。即使前辈们的待
机时间长达 10 小时，却对我们说：“你们更辛苦吧！”鼓励著大家。而主角们即使有时
候一天睡不到一小时，互相之间都没有坏了心情，反而更用心…就是这么好的气氛，直到
最后都互相照顾彼此，一起结束了繁忙的日程。所以觉得很幸福。
朴敏英口述部分
XportsNews 金珠爱记者撰文
这篇专访总被分成三篇报导，先翻译了第一篇！
专访 2：朴敏英，成就史剧女神美谈的〈七日的王妃〉和〈成均馆绯闻〉
专访 3：朴敏英：不可能和延宇振发展为情侣…但他是很好的哥哥！
专访原文：https://goo.gl/xAZsWq
全文翻译：watase124
翻译请勿转载，谢谢！

推认真的敏英跟辛苦的七日剧组！谢谢你们带来这么好的戏～～

谢谢翻译分享 辛苦了～ 谢谢七日的王妃！

慎彩景的发音,和宫野蛮王妃里太子妃名[申采京]一模一样朝鲜不幸的王妃都叫 Tsae Gyong吗?这名字在固有语是什么意思的延伸???

感谢翻译，感谢敏英接王妃，感谢接李导的戏，敏英都有足够的戏分

谢谢翻译，彩景是编剧取的名，历史上没有记载，巧合而已

彩景只是编剧取的名字 端敬王后姓慎 但名子并没有被历史记载流传下来

相较于隔壁那个女主被剧本诈欺，这部戏的话大家都很温馨。

希望敏英能看到我们对七日的肯定！

谢谢翻译~ 这部剧让喜欢主演的粉丝们很满意，但配角们的人设又完整，非常用心的规划主演的表现都太棒了，角色都变成了代名词呢

推 ～谢谢翻译！演员们真的辛苦了，热天气穿古装真的很很难受，谢谢你们！七日真的是很棒的作品，收视率真的可惜了...结尾真的收的很好，原以为会很悲伤的悲剧，原以为两人的情感和一开始的那样会大破裂，却留给观众一个余韵很强大的结局。谢谢编剧！

真的要赞叹编剧每条线都收的漂亮 前后呼应 崔编太棒了演员们也都非常优秀的赋予角色生命

虽然是悲剧 但结局收的很幸福 让人感到温暖的一部好剧

http://t.cn/R9fIh5X 讲到雨季干扰收音，临演们都用手去接雨想降低雨声

回想阿彩真的从头哭到尾 但是却不让人讨厌或不耐这角色写得太出色~演员也演绎得很好!!!!!!

敏英跟李导合作都有得奖吧，这次也值得获奖

希望宇振和敏英一起拿奖李东健的燕山也非常出色

哭戏多但都美美的，个人最爱一幕，阿山刀下超美（误http://i.imgur.com/Z5SrhHy.jpg

敏英新的代表作！希望以后也能一年一部！

真的哭得超美~~~~我还很喜欢敏英泪中带笑!!!!(不是笑中带泪 因为都是悲伤情绪TT)

谢谢翻译！三位主演真的非常出色，年末都得奖吧~~~

这部真的是上乘之作!编 导 演俱佳~余韵很深代表作!三位主演也非常出色!飙演技看得非常过瘾也哭惨了!同期望年底一起拿奖!希望敏英和宇振能再合作啊!^^

当初因为敏英才想看，果然符合期待且超出预期的演技爆发

还有夏天拍古装真的超辛苦!敏英出疹子~宇振红眼睛持

然后就彻底爱上中山彩了(?

续了40天(最后用后制消除红眼)太会撑(整个超恐怖啊)我也是因为敏英看的~结果也被宇振圈粉了!XD

延宇振真的太敬业了~~~居然眼红了40天!!!!这出的三位主演这出戏演技都大爆发 都是很棒的演员~~~~

大家都很棒，收视率就...如浮云啊

\山中彩/\山中彩/\山中彩/。希望延宇振能再和敏英合作一部，两个人超搭XD，看不够啊~~~

当初取小名的板友真是神来一笔，讨论起来好亲切又好打字XD

山中彩哈哈哈哈哈哈哈哈希望年末人人有奖

i大取得小名真的很棒~~~~~阿中阿彩阿山好像邻居XDDDDD希望年底三人都能够出席大赏啊~~~~~合体合体!!!!!

还有一篇敏英提到说 不晓得延宇振竟然那么高(脸看起来是小个子的脸XDD) 所以敏英就开玩笑跟他说 是不是过

阿中好惨，一直安慰大家4天就会好，一直再4天、再4

延宇振看起来真的是矮人脸无误哈哈哈哈 没想到有183

第一次看那么多哭戏觉得不是哭哭啼啼柔柔弱弱而已，反而是很勇敢很温暖很有力量！这出戏完全改变我对她的印象啊好棒棒～

真的~~~阿彩是勇敢聪明又有智慧的女主角 真的超棒!!!!

延长得真的像180以下的脸XD

真的，延宇振是矮子脸lol，长相比较娃娃脸也有关啦

妙的是他明明脸也很小 但是好像没有九头身的感觉(被殴在戏里和敏英搭起来有完美身高差 棒棒!!!!

阿中是laney大取的，我习惯叫大君，阿中会想到selina的前夫哈哈哈哈内心有抵制了一阵子

这戏的男生都很高啊，阿山阿中徐奴都183 184

真的!这部戏的男生都好高(赏心悦目)但是阿彩的气势一点都没有被比下去啊!阿彩超棒啊!哈!宇振很爱开玩笑也很可爱!敏英笑点很低应该很欢乐!XD

http://i.imgur.com/Vo0TrPe.jpg 我还是第一次有get到男生腰线的美

还有一篇 敏英说哭着吻阿中道别是剧本中没有 但她提议要拍的 因为一直都是阿中主动吻她 但这次要离别了 她觉得阿彩应该会这么做 所以拍这场戏前跟导演和延宇振讨论要加吻戏QQ

离别吻很美

(To i大 我昨天刚好把手机待机画面换成那张！！！)

哈哈哈哈哈哈 腰线美我笑出来惹～但是我其实也有注意到

上面那张剧照我超喜欢的，画面美意境美色调美阿彩有主动吻过啊，哈哈，不过离别那边加吻戏的确情绪更浓

加吻戏真的很棒，只手握手会觉得情绪不够浓

另外我觉得阿山在古装戏的口条好特别，一度非常颓废的样子和口条，我觉得有点像车胜元

离别吻真的安排得很好~~~~~~~~那段很有fu!!!!!!看来大家都还在坑里XDDDDDDD

说到腰线阿中有套蓝色衣服红色腰带~整个超帅气好看!敏英真棒!原来离别吻是敏英的idea!有凄美的fu!

我们要开始讨论腰线美的话题了吗啊嘶…

来张阿山的来pk哈哈哈哈

我先来http://i.imgur.com/KdPJX10.jpg 啊嘶

i大这张犯规 逼逼逼(流口水)

阿中和阿山发了~~ 希望能看到他们的采访

阿山要准备婚礼，阿中要宣传电影兼休息，大概都要一阵子XD

阿山忙结婚 阿中要休息等眼睛好 还有电影 the table宣传后面两篇专访我都会翻译 加离别吻戏那段我等等找找原文 不错的话也会翻译不过比起 the table 我更期待延宇振另一部 (再现大君风华) 的古装电影“宫合” 不过那是两年前的延宇振 2015 年底就杀青

大君身材在召唤我～啊嘶～

腰线话题!啊斯!(哈哈哈!大家都太可爱啦!)

谢谢翻译!!看推文好欢乐 XD 矮人脸是什么啦XDDDDDD

哇!原来宇振还有一部古装电影啊!期待喔!

觉得李东健史剧腔调很怪xd

敏英九月份开始要去旅行一个月!之后想挑战浪漫搞笑剧!这我也很期待!XD

目前比较期待the table~

店影“宫合”是是电影“观相”团队的三部曲之二 男女主是李升基和沈京恩 李入伍前就杀青 他都要退伍了还没上映 XD我喜欢阿山的古装腔 有颓废感 适合燕山形象这种专访同场就是戏下档后一周内出笼 没有的话 应该就不会有了 目前看来只有敏英和甫洁 (明惠) 的专访 宇振之前杀青宴就不给拍 应该不会接专访邀约

宇振应该是要等眼睛恢复健康后就会接受采访吧!毕竟这戏对他来说是充分发挥演技~很有代表性的一部作品!

可能之后若有拍画报会讲到一点吧 这种专访有时效性 过了时间就没热度了若是宇振接专访 我一定全文翻译 XDD

他在播放前有接画报访问~不过没有很多内容

我想看播完后的 XDDD

我同C大觉得可能他还在休养 之后可能会接受访问或许其实已经接受访问只是还没发XD李东健则是接着要出演新婚日记 希望也有他的专访~~~~

我也希望他接 想知道他对阿中这角色的想法新婚日记应该会看一下 赵胤熙在九回真的不行 但演自己现实生活不知道如何 XD

哈哈!刚看到敏英THE STAR Q&A 采访~有回答代表作是"七日的王妃"!XD

敏英的访问也是放了几天才发出来

代表作立马换 XD敏英媒体联访是 8/9 所以 8/10 放出来差不多

宇振如果有专访~真的有劳W大翻译了!期待!^^

http://i.imgur.com/YcBgCnB.jpg 贡献阿山的腰线照http://i.imgur.com/RW66VmB.jpg

是说 KKTV 最后的花絮 9 上架了

真难相信李东健第一次演古装，超适合啊，不过这剧服装很美又有质感有加分，敏英的不用说，一套比一套美，两个男生刚好身材都高挑修长，服装有收出腰身，穿起来就没有以前看男生韩服那种笨重感看播出前预告本来都是用绳绑腰，正剧都是宽腰带收的更好看

服装真的很有质感~~~敏英的服装都好好看两位男主角的衣服颜色也好多~~~穿起来都好好看

这部服装真的很用心！而且山中彩都是衣架子，看起来赏心悦目啊！

哇喔喔喔 身材真好（心心眼）

两位男主身材真好(擦口水)

山中彩真的让我入坑了啊～～

每次看阿山修理臣子们，就心澎湃

山中彩好好看～连不看古装戏的我已沦陷，被宇振圈粉

竟然聊著聊著就快爆了 大家都躺坑不想出来吗 XDDD

感谢翻译

推山中彩!!! 难得好看的古装剧

如果当初画报用宇振跟东健的腰线裸照～收视率应该破表～（啊嘶！

毕竟是阖家观赏的电视剧 而且三位古装正装都既帅有美

有点要出坑了，访问一出来又被踹进去XD

这部戏真的很棒！！敏英辛苦了呜呜

yufion大好好笑XDD 这些访问存心让我们出不了坑

本周在努力靠circle 的外星人出坑，你们不要这样（还用腰线这招太过分了呜呜）

腹肌胸肌也很惊人哦哦哦circle看完可以看 再次重逢的世界 :)

阿山的薄纱 真的很吸引人

感谢这部戏让大家跟着阿彩欣赏到宇振的好身材啊!XDD

专访看完后又出不了坑 +1 (不是腰线吗 XD ) 感谢w大翻译!

这部的少年版和成人版阿彩和阿中我都好喜欢!神选角!

m大说的好 画报应该要放一下胸膛啊啊啊！哈哈！我完全出不了坑，现在不知道要开哪出剧！

我有期待徐玄振那部 爱情的温度 XDD

阿山的薄纱也太性感了啊～

默默被圈进延粉 在补追延宇振的不要恋爱要结婚跟离婚律师恋爱中这几天都会re最后一集哭一下

延宇振这坑好深 不恋结已啃完 离婚律师恋爱中啃食中

感谢翻译～这部结尾收的很棒，很喜欢

发现延宇振古装真的很适合 超帅气 现代的发型都有点拙拙的

是说宫合也拖太久了XD.....第三部曲要开拍了，该不会也要等个二年

喜欢延宇振古装+1 以前看时装都没掉坑 这次直达坑底XD

我之前是看他时装深深被着迷～～呆萌外加灿烂笑容，不过他的古装真的很帅，尤其是他脸小，戴帽子也好看！

是呀 李升基拍完入伍 结果他都要退伍的 电影还没上映

其实很久之前看阿娘就对他印象深刻 果然是古装更吸引我!

干脆等升基出来跑电影宣传的概念吗 XD

延宇振这坑好深，离婚律师恋爱中好看又好笑 XDDD

延宇振的古装真的很赞 我记得某韩服设计师说过紫色韩服是男演员的古装梦靥 很难撑 延宇振有成功

延宇振很多戏路都很适合，喜剧或是内敛都很棒，但内向的老板我目前吞不下去QQ不过看推文说他内向的老板演很好！他今年两部戏了，看来等下出戏会有一阵子，千万不要像敏英一样中间空两年啊～～阿山穿蓝色也好好看，不是人人都能撑得起来的～～这出古装做的很细致。而且很多件XD另类的服装秀哈哈

背心是古装原本就有的吗？大君的紫色真的超美

延宇振内向的老板 http://i.imgur.com/wPiWGsi.jpg延的娃娃脸，常常有拍平面刊物。

延在内向的老板演很好+1，超会开脑洞的表情很可爱的

我看过穿紫色古装很失败的仲基 所以更觉得延宇振超适合

内向的老板我跳过男女主对手戏才吞的下去囧，女主不对我胃口又先看了敏英

内向的女主是姐姐XD

内向女主的姐姐跟宇振比较合...编剧找错女主了

延宇振在内向的老板里真的很可爱！虽然女主角一开始确实比较难吞一点，但5-6集后会渐入佳境。我也正在补离婚律师恋爱中，但进度缓慢...无法很入戏QQ

延宇振有两个独幕剧很好看，密爱（想你）和普通的恋爱

大推普通的恋爱！！觉得很好看，他也因为这出戏拿奖！

真心觉得李东健的腰比我的细（喂！谁要看妳啊）

看推文我有想去看一下 当男人恋爱时到底有多难看 XD离婚律师恋爱中看的小卡 不然先试试延宇振的独幕剧好了

现在想想其实不难看吧，当时是对人设的不理解，还有女主三心二意点点点，二男一女，但都不是好的人设

看内向的老板ep15，真的跟女主姐姐更配，很有气质又温婉XD

内向看到第4集 真的是靠男主在硬吞的@ @延宇振的男主诠释得超有感觉 但剧情实在超无言.....然后女主很不讨喜啊....人设实在不喜欢看推文说会渐入佳境 为了延宇振还是会看完 小剧场太可爱

W大千万不要啊～～～男人恋爱差点让我封锁延～～～

XDDDDDDDDDDDirene大 是在说哪部?

我说的是当男人恋爱时那部，里面除了演延宇振的哥哥那位，其他的男角我都觉得是痴汉的人设(针对角色而言)人设唯一正常的是女二男一人设是深情对我来说是痴缠，延在里面也是对女主很缠，男三缠女二XDD我想到敏英跟高甫洁说的，要对角色赋予合理性。若遇到好的编剧是幸运的

那我排最后一部 把延宇振的剧都补完后再来尝试看看 XD

真的，好的编剧让你上天堂，遇到烂编剧再会演也是被坑，再次赞叹崔编

当男人恋爱时我有看完，当时主要为宋看的，觉得延也演的不错，不过角色设定容易引起反感。后来想想也不是他一人的因素，而是整部剧都*&@^%￥￠* (?) 男一男二女一都一样。。。看到最后。。。我到底看了些什么啊 XD

今天在某餐厅听到"哭砂"这首歌~随着歌声和旋律响起~我想起了 彩景和大君 刻骨铭心的 爱情和别离 ~瞬间眼眶就湿了! 七日王妃 的后劲好强啊!

好剧会吸粉的，山中彩一定因为七日的王妃增加许多粉丝~~

有啦 至少我就是 版上应该不少人进延宇振这坑 XDD

入坑+1 内向看到第9集 真的愈来愈好看啊!!!!

推推~~敏英古装好美 哭的也好美~~

阿山阿中好有魅力啊啊啊