楼主:
victor666 (人各有命，不共戴天)
2017-07-27 01:40:18目前跟着卫视中文台蕊第二次ing
还是有一个小桥段看不懂
毕业的当天 鬼怪到教室恭喜女主
在路上的瞬间和正在哭的老师擦身而过
所以就带出在朝鲜哲宗后期遇见的酒摊老板娘
有些人会以相同面貌转世
（到这边都懂）
进到教室后 看到女主的瞬间 让鬼怪又回想起哲宗后期其实自己已见过初恋 但是镜头还
是带到''酒摊老板娘'' （现代老师）
为什么鬼怪说他在不经意的当时就见过初恋了？什么意思啊？
作者:
npr (npr)
2017-07-27 01:42:00看到老板娘的时候看到未来的画面(毕业当天)
楼主:
victor666 (人各有命，不共戴天)
2017-07-27 01:45:00原来！！！我的逻辑好差XD 感谢原来大家都有看懂吗@@
这段确实有些人在之前播的时候有疑问不过我没看过卫视的 可能跟翻译也有关系
楼主:
victor666 (人各有命，不共戴天)
2017-07-27 01:46:00喔喔 可能我没看到这段讨论 谢谢
作者:
npr (npr)
2017-07-27 01:54:00我第一次也没看懂XD
作者:
PTT1120 (飘飘)
2017-07-27 04:16:00这段我当初也看的很茫然，后来是听朋友解释才知道
作者:
zoey28 (会飞的鱼)
2017-07-27 07:20:00这段确实在首播时很多人看不懂，我也是看板友解释才懂的是说，大家不觉得预告太over了吗？虽然可以大致猜出地狱使者是什么身份，但是直接播出鬼怪掐他脖子并说拜见陛下，让人一点期待都没有了
这就台韩播出形式不同导致 不然韩版每集结尾都有留梗
作者:
zoey28 (会飞的鱼)
2017-07-27 07:47:00对啊，这时就庆幸自己有跟首播
作者:
rcanny (初心)
2017-07-27 08:16:00谢谢解惑，当初我也看不懂~~
作者: yuribom 2017-07-27 09:45:00
韩国当初首播的预告配音乐都剪得超好
作者:
jimli (阿健)
2017-07-27 09:47:00因为他可以看到一个人的过去跟未来 他看到酒摊老板娘的未来里面有女主毕业的画面 就这么简单XD
作者:
vilovej (不走回头路)
2017-07-27 10:00:00受不了卫视的预告都爆雷！感觉很差...
作者:
jetami (慊)
2017-07-27 10:01:00卫视不知道在急什么
作者:
zoey28 (会飞的鱼)
2017-07-27 10:15:00不知道急什么+1
楼主:
victor666 (人各有命，不共戴天)
2017-07-27 11:06:00还好是第二蕊....虽然电视萤幕较大 但剪辑的方式...片头片尾曲....都让质感差好多@@
作者:
zoey28 (会飞的鱼)
2017-07-27 11:32:00我受不了片头曲,不能因为打歌就选了首完全不合的曲子啊
作者:
vilovej (不走回头路)
2017-07-27 11:39:00片头曲连我爸妈都嫌，剪辑方式杂乱、预告提早爆雷，质感大降...
作者: Smint360 2017-07-27 12:07:00
卫视真的剪的很乱 看的心伤啊
作者: meltai821 2017-07-27 13:08:00
嫉妒的化身不能等呕死。。“欸烦4。ㄏˉ
他在教室的时候发现自己以前在酒摊老板娘的未来中看到初恋了
作者: lllelsie 2017-07-27 17:04:00
片头听到真的满头问号XDDD而且预告都剪到超后面
作者:
ohnedich (Never Again!)
2017-07-27 20:17:00看到推文说明才发现自己之前会错意了XDD
作者:
a723634 (大鬼)
2017-07-27 21:59:00因为卫视中文台翻的名字和韩国名字不一样韩国会长的名字叫刘信宇
作者: soul0202 (mia) 2017-07-27 22:02:00
不马的话会看到一堆前后不一的名字啊XDD
作者:
kenco (最近走希腊风)
2017-07-27 22:20:00本来这边我也看不懂，推个
作者:
maye (好想玩别人的猫)
2017-07-27 22:38:00本来这边也看不懂+1
作者:
shaaung (响)
2017-07-28 01:42:00卫视才播到一半就预告精彩大结局让人觉得超瞎哈哈
楼主:
victor666 (人各有命，不共戴天)
2017-07-28 10:21:00但其实可以跟着韩国翻译 这样画面不就不用马了吗？生死簿和墓碑都马赛克很怪......不懂逻辑在那欸
作者: sapphiresky (平凡也不错啦...) 2017-07-28 10:56:00
三神奶奶跟老师说的那两句话是什么意思?为什么老师听完后会哭出来?有人可以解惑吗?
作者:
vilovej (不走回头路)
2017-07-28 11:12:00三神奶奶跟老师那段其实很深奥，也不是一般人能体会的，当内心深处被击中时，会瞬间唤起脆弱与羞愧...
作者: sapphiresky (平凡也不错啦...) 2017-07-28 11:31:00
感谢v大的解说...
作者:
goldenx5 (键盘金X5ˊ_>ˋ)
2017-07-28 12:33:00这段我也是看两次才懂
作者:
lovelyu (小爱)
2017-07-28 22:10:00马赛克真是超瞎的，附注说明还比较好
作者:
annieby (Carpe diem)
2017-07-28 22:41:00网络版时不时会附注解释一些小常识，有助理解剧情，但卫视就什么都没有，蛮失望的。
作者: soul0202 (mia) 2017-07-29 00:43:00
最让人失望的是卫视的翻译啊
作者:
ninomya (☆Always be HOTTEST☆是)
2017-07-29 00:46:00卫视真的很夸张，虽然我还是一直有看。朋友跟我说这礼拜完结，我说不可能还早，就是因为那堆爆雷预告（白眼）而且翻译实在是....还好我之前就看了，不然搞不好看不懂
看卫视预告我觉得他们打从心底把13集当作最后一集啊啊哈哈哈哈
作者:
naima29 (竹澄)
2017-07-30 00:41:00卫视预告真的剪的太怪，播一半就在打结局预告效果会比较好吗？
作者:
ninaonni (蛇寶媽)
2017-07-31 20:57:00看不懂...
作者:
vilovej (不走回头路)
2017-08-02 16:26:00再次吐槽爆雷预告，毫无惊喜或惊讶了，很糟糕！
作者: lzwii (wii) 2017-08-02 23:40:00
觉得这段很棒，回应了之前说可能在鬼怪的过去停驻过的话