各位韩剧版的大家，你们好
不好意思很蠢地问一个问题
现在卫视中文台一到五8-10点演的集数好像跟韩国不一样
有人知道怎么换算韩国集数吗（节目表是写第16）
但怎么看都不像是最后一集呀
P.s 拜托大家不要雷我，我知道已经过很久了但现在才入坑，也不敢查网络上的剧情大纲
来对照
所以才会请有看过的人帮我转31台 瞄一下
到底还剩几集才完结篇啊.......心慌慌

你最后一幕是看到什么剧情?台湾版本的台湾因为会剪 所以集数会不一样

我可以说吗？会不会雷到其他人哈哈哈鬼怪跟妹妹相认，但妹妹不相信

这好像韩版第11

维基写台湾剪成26集喔~

居然还有10集（晕）感谢感谢

韩版为了剧情完整，前五集几乎90分钟，而且没有广告

台湾一小时扣除广告大概可以播47分钟，今日播的集数换成韩版大概是第11集的一半?

今天演的是韩国第10集

韩版每一集结尾都是有意义的..台湾??

台湾最近每一集后面都加了一个一分多钟的鬼怪特辑，可是看不出有什么意义，也看不出和当集有何关联性，感觉好像只是要凑时间

比起结尾断点很突兀，卫视的翻译更让人无言…

真的，无言极了！所以我直接放刚收到的中文版dvd给我妈看了

刚看宏恩文化粉丝团 说DVD也是卫视的翻译Orz

难怪我觉得DVD有些翻译怪怪的

台湾的DVD是拿电视台版权出的呀 本来就会卫视是翻译版

Dvd有把原来的片头放回去，这点不错

卫视的广告爆雷爆超大耶（汗）兄妹还没相认附什么身w 傻眼

同样觉得广告一直爆雷==

卫视中文台播到一半而已就在打精彩大结局了！有够瞎

真的，我看到广告真的很傻眼，这中间多少故事爆那么快干嘛啊囧

第一次看觉得预告还好啊，被新娘烦到快弃剧了，预告看完有想继续看了

韩版16集，一集是一个多小时！只是台湾的一天只播半集多些...目前应该是韩版第10集吧！这是部好戏剧！目前还出不来~~~

不爱看电视台，总会在情绪来时切入广告，感觉都冷掉了

台湾播的有一半都是广告吧，而且有些翻译完全不是韩文的意思，还有名簿为什么要马赛克啊

可能是因为名簿上的汉字都不太一样吧

每次结尾都断的很突兀，然后特辑被剪成好几段分次拨出，内容也剪的很尴尬，觉得莫名奇妙。 原本要推荐家人入坑的，和家人一起看了中文台前面几集，只好请她们直接看网络上原版的。觉得这部被台湾翻译、剪辑后，笑点、情感都被大打折扣。

名簿有什么不可见吗 为何要玛啊 XDD

不马的话会被发现一堆错字啊～～XD

这理由也太 XDDD

他们会自己key上恩卓这个名字在前几次名簿出现的时候，之后就直接马赛克了有够懒，要改不会所有名簿都改成恩卓

一直说明天完结篇是怎样啦

不过收视率好像不错

就是这种乱剪乱翻搞得乱糟糟，才会让觉得韩剧品质低的人大有人在

配音有时候会说台语 我觉得蛮好笑的

剪成这样让人觉得很拖戏