【170626 王在相爱 首波预告】
两个男人和一个女人之间错综复杂的爱情
三个男女的凄美爱情故事
“这是我比你用情更深的 我的故事”
MBC月火特别企划《王在相爱》7月首播～
http://naver.me/Fv1W2S1x
预告中字：http://t.cn/RoK3G3N cr.凤凰天使TSKS韩剧社
精效中字：http://t.cn/Ro97AR3 cr.百度林允儿吧
【170621 海报拍摄现场花絮】
http://tv.kakao.com/channel/9262/cliplink/374029764
海报拍摄花絮中字：http://t.cn/Rocc6K8 cr.百度林允儿吧
===============王在相爱的相关介绍与日文系列专访===============
剧名：《王在相爱/The King Loves》或《恋爱中的王》
导演：金尚叶 (《同伊》、《七集公务员》、《妈妈─世上无所畏惧》)
原著：金伊玲著《王在相爱》小说，全3卷
编剧：宋智娜 (《大望》、《太王四神记》、《信义》、《Healer》)
集数：20集 (*MBC戏剧新制为40集版本，一次2集连播)
主演：任时完、林润娥、洪宗玄、吴满硕、朴焕熙、郑普硕、张英南等
拍摄：2016年12月底～2017年6月15日杀青
读本：2016年12月21日 http://i.imgur.com/DWu1OZE.jpg
http://i.imgur.com/Bdv2R3U.jpg
场景：济州岛；江华岛高丽山金达莱花园；江原道三陟市的头陀山天恩寺与三和寺、束草
海边；全罗北道南原市广寒楼和乌鹊桥；京畿道龙仁MBC片场；忠清北道丹阳郡的
温达旅游区、清州旧菸厂拍摄室内场景；忠清南道扶余郡圣兴山城…等。
(*自行整理，如有错误，请以正式内容为主)
剧照：http://i.imgur.com/V6v9gQb.jpg 王謜
http://i.imgur.com/VqiIKUz.jpg 殷珊
http://i.imgur.com/ZA0GJjs.jpg 謜、珊、麟
http://i.imgur.com/NwYyc2n.jpg 謜、珊
其他：http://i.imgur.com/LlCk7Uq.jpg 麟、珊、謜(杀青日)
http://i.imgur.com/Artb6LT.jpg http://i.imgur.com/kRsZbZX.jpg
爱奇艺台湾独播，7/17同步跟播
官方FB：https://www.facebook.com/thekingloves.twiqiyi/
http://i.imgur.com/kyheHnW.jpg banner
《王在相爱》的人物简介
*出自日本杂志的中译：http://i.imgur.com/9YoungX.jpg cr.SIWANderful
【王謜】任时完饰
高丽的世子，后来的忠宣王。由高丽王和元朝公主所生的混血美男，可见其温柔的性格，
但暗藏着燃烧的野心和热情。
http://i.imgur.com/FIe2I9M.jpg http://i.imgur.com/e354str.jpg
【殷珊】林润娥饰
活泼的富家小姐。坦荡地持有革新的立场，王和麟对她着迷，误解了王和麟之间的关系。
http://i.imgur.com/hyimkVV.jpg 殷珊(女装)
http://i.imgur.com/Kd738kP.jpg http://i.imgur.com/AQpSpXv.jpg殷珊(男装)
【王麟】洪宗玄饰
高丽王室中王謜的挚友。有着开朗而沉稳的性格，辅佐著王，但和王謜围绕着殷珊成为了
情敌。
http://i.imgur.com/Zmiqico.jpg
【剧情概要】
从小一起长大的王謜和王麟，共有着一段痛苦的回忆：因为没能拯救被卷入某个不幸事件
的人们，和一个叫做珊的少女有关的记忆尤为强烈，两人怀抱着无法守护这名少女的罪恶
感逐渐长大成人。某天，謜和麟为了向当代第一的知识份子─贤人李承休求教，来到了他
的隐居之地。在那里，他们见到了声称是李承休弟子的一位女性，并察觉到她就是当年那
不幸事件中的少女，命中注定的重逢将会如何改变这三个人的命运……
【拍摄现场】17年1月中旬《王在相爱》在济州岛的拍摄开始
第二集中为了向当代第一的贤人请教，謜和麟拜访了他的住处。在那里，遇见了贤人的弟
子珊，他们针对贤人的建议展开了争锋相对的讨论。这是一个对动摇的三人进行心理描写
的重要场面。
《王在相爱》拍摄现场报告②：王謜（之后的忠宣王）─任时完专访 (节录)
http://i.imgur.com/HCRLmUv.jpg
——请问出演《王在相爱》的理由是什么？
迄今为止还没有以高丽忠宣王为题材的电视剧，所以对王爱产生了很深的兴趣。此外，听
说了能和林润娥一起演戏呢。那是最大的理由了（笑）
——这次出演的作品相当难呢，由爱和嫉妒出发，最后冲向了破灭。
我现在所知道的爱情线是謜、麟、珊的三角关系。这不是普通的男女情爱，据说也有男人
间的bromance，但对我来说，最重要的是王和麟的同僚关系吧。比起和珊的恋爱，和麟的
关系更像是他爱着的东西，不过结局我还没完全理解。（*此时才拍摄到第二集）
翻译：SIWANderful
日网原文：http://koisuru-hangryu.com/column/3823/?winzoom=1
全文翻译：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404077295915641006
《王在相爱》拍摄现场报导③：殷珊─林润娥专访 (节录)
http://i.imgur.com/pVgfxBy.jpg
——请问你想出演《王在相爱》的理由是什么？
我对謜、珊、麟之间的三角关系很感兴趣，也很喜欢珊这个角色。虽然觉得饰演古装剧相
当困难，但这个作品很想挑战一下。在中国曾演过古装剧，与这部剧相比没有太大的不同
。目前也没有古装剧特有的台词，所以还没遇到很大的障碍。
——对于珊这样的虚拟人物，拿到剧本时是怎样的感觉？导演和编剧对于你饰演的角色有
说过什么吗？
感觉是到现在为止所饰演过的角色中，最为飒爽的一位。虽然还没有演到男装，但爽朗又
有男孩子气的特点，让我十分喜欢。编剧老师也说了“就这样演下去吧”的话，以轻松的
心态来演。导演也说“不用刻意想着要怎么去做，按照想做的，自然而然地演就行”，所
以饰演起来很容易，在此也要谢谢导演。
翻译：YOONAYAcom（瓜蜜&小斑马）
日网原文：http://koisuru-hangryu.com/column/3826/
全文翻译：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404077888398871680
《王在相爱》拍摄现场报导④：王麟─洪宗玄专访 (节录)
——请告诉我们为什么会出演《王在相爱》的角色
最主要的原因是剧本。麟是一个一直站在王身边注视他、理解他，可以为他人牺牲奉献的
角色，这不是一个寻常的角色。剧里还会有兄弟情(bromance)，我觉得是个很新鲜的故事
。同时时完和润娥都是很受欢迎人，我想要和他们一起出演一次。还有因为我曾经和导演
在《妈妈》里合作过一次，所以这次也希望和导演共事。
——润娥说麟完全就是宗玄本人，对此有什么看法？
事实上润娥是昨天午饭时间说的，我真的很开心。因为我其实在接这个角色前做了一番挣
扎，我听说时完和润娥出演的消息成为了话题，剧中三个人的关系是最为重要的部分，当
我决定出演时，曾担忧过他们两人(对我的)感受，所以当听到润娥这么说时，某种程度上
也让我安心了。而我对此真的很感谢，虽然我比她大，不过那时我不由自主地伸出手握住
她说“喔，谢谢！＂（笑）
翻译：林润娥资讯抄送(英翻中)
日网原文：http://koisuru-hangryu.com/column/3835/
《王在相爱》拍摄现场报告：金尚叶导演专访 (节录)
——这部作品是否会根据演员个性来撰写脚本？
嗯，会配合演出的演员个性而写故事。在拍摄前，会花两天时间与作家进行缜密的会议。
剧本是有初稿、暂定版以及最终完成版，共三次左右。而会议并不是到这边就结束，而是
会安排到下集的故事大纲出来才算完成。这个访问结束后马上就要跟作家开会呢（笑）在
某种程度上也说不上是完全事前制作，像这样经过三个阶段才能完成脚本，我认为对于提
高作品完成度是非常有成效的事。老实说，假如能再多两个月的话真好，会有这种想法。
——这部戏否为悲伤的故事？还是说还是多少有点爱情成分？
无论是原著或是在企划的阶段，这个故事的调性是灰暗的。20集中有10集的剧情是明亮且
互相信任的内容，但后半部则是因为主角群所发生的纠葛、背叛的剧情填充整个剧本。至
于结尾的部分…有令人感动的部分（笑）王是实际存在的历史人物，另外两位则是虚设的
，所以就会跟原著不一样。因为再讲下去就会透露剧情了，所以只能在这里点到为止（笑
）。
翻译：lucy0317
日网原文：http://koisuru-hangryu.com/column/4592/
《王在相爱》拍摄现场报告：编剧（宋智娜）专访 (节录)
（*此时尚在第二集的拍摄中，是拍摄初期阶段的对话。）
——请告诉我们接手这部作品的原委。
最初我是以监督者性质的立场进行建议方面的工作，这个题材比想像中的要难，是很让人
棘手的作品。特别值得一提的是，在这部作品中，对于出场人物的心理纠葛有非常多细腻
的描写，简直就如同心理学作品一般。想着如果自己早点直接接手就好了，于是决定参与
剧本工作，开玩笑的啦……（笑）。这部作品非常富有魅力，因此涌出了兴趣，从第一集
开始全部都由我经手了。最初的第一集、第二集，对于如何表现心理描写十分烦恼，感觉
是在创作注入灵魂的一部作品呢。
——具体来说这是一部什么类型的作品呢？
以往我所擅长的题材，即使是时代剧，也会加入强大的资讯性内容，向社会诉说不平，以
这样的作品居多。但《王在相爱》这部作品，并没有传达那样的资讯，而是本色地描绘著
人与人相爱的坦率心情和相互冲突的感情的作品。对我而言，这样集中于描绘人性的作品
是首次尝试，某种意义上来说，在日本这样的作品可能也不多见吧。
——最担心的事情是什么？
最操心的莫过于演员的体力。这部作品比预想的还要耗费精力，拍到一半就会用完精力的
感觉……我原本打算在计画好时间里工作，晚上睡睡觉，现在根本办不到。现在一有灵感
不立即写下来就会忘了似的，所以晚上也会心浮气躁地睡不着。
这是三个男女恋爱的故事，但也不是说觉得脸可爱就喜欢上了。这个故事思考着一同生活
下去是怎样的一件事，以及如何去发现其中的价值，三人之间的紧张感畅快淋漓，创作的
过程让人感到有趣。
但维持这三个人之间的平衡感也很重要，不能让天平向一处倾斜，而是像橡皮筋往三个方
向拉开一样保持这份均等感，才是握紧了这个故事的钥匙。并不是说要让谁变成反派、被
讨厌，让观众代入对应的三人角色，理解他们的立场，产生共鸣，以此制作出这样的电视
剧是很重要的。
——本作的关键字中有“Bromance”，会为观众呈现令人心跳的情形吗？
两个男性和一个女性的爱，但那不只是男女之情，而是描绘一个人的人格。和现今为止所
看到的男女恋爱不同，不是把喜欢的异性据为己有的故事展开，而是打算侧重于作为人的
爱。因此，爱别人不仅是美丽的，也伴随着痛苦。以及，电视剧的内容会让听众深刻感受
到自己也经历过那样的爱。
助理作家们说，只要向大家说明了原作小说的故事主线就行。但这次写作工作的方法，是
每次开会进行后，又不完全受原作的影响而写成的。据说小说忠于历史，但电视剧和原作
的风味有些许不同，人际关系也一样，不过脱离了历史也就没有这个故事了呢。
翻译：SIWANderful
日网原文：http://koisuru-hangryu.com/column/4605/
全文翻译：http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404114699699518077