[情报] 君主-假面的主人 OST5 翻译: 季节之间

楼主: watase124   2017-06-03 23:58:10
这首 OST 是这部剧里我目前最喜欢的一首,
封面是世子和加恩,而原本发布的首版 MV 是满满世子和花君!
再被网友大抗议之后换成的歌手金妍智的录音室版本 XD
看完歌词,大家觉得是世子和花君的歌、还是世子和加恩的歌?
http://i.imgur.com/wzWoxVT.jpg
无音乐好读中韩对照板 https://goo.gl/JvULzF
金妍智 - 季节之间 (君主.假面的主人 OST5)
让我展露笑容的人是谁 你知道吗
让我哭泣落泪的人是谁 你知道吗
像是纤弱的花瓣 就是你的一个手势
也会跟着颤动的心 那就是我…
总是令我思念不已的那个人是谁 你知道吗
对我来说只有满满泪水的人是谁 你知道吗
只要你一靠近 我甚至会无法呼吸
颤抖著的心跳声 会被你听到吗
在我们度过的季节之间
只是静静地凝望着
是否会成为你的疙瘩 你的心是否会因此受伤
就算心痛却觉得幸福 于是我笑了
因为已经爱上你
对我来说 爱情…对我来说 爱情就只有心痛
对我来说像是春日般的人是谁 你知道吗
让我那冻结的心融化的人是谁 你知道吗
循着你的步伐 我的心脏仿佛停止了跳动
这样的我 你可曾真正知晓
就只是过去了
只是静静地凝望着
是否会成为你的疙瘩 你的心是否会因此受伤
就算心痛却觉得幸福 于是我笑了
因为已经爱上你
对我来说 爱情…就只有心痛
只要能在你身边 我怎么样都无所谓
就算这个世道 再这么随意对待我也无妨
就算我所选择的这条路泥泞不堪
只要有你 再辛苦我都能坚持下去
度过了数个季节后 你回来了
此刻 来到了我身边
满是思念的无数日子 像雪般融化消失
明明说只要你在身边就好 却止不住升起的贪念
因为太爱你
这就够了…我已经觉得很幸福了
官方 MV https://youtu.be/PHQbDyffSTw
个人觉得这首是世子和花君的歌啦!
原版 MV 其实没错,错在为何配上世子和加恩的封面 XD
歌词来源:NAVER Music
歌词翻译:watase124
翻译请勿转载,谢谢!
作者: musicchorus (\Epic搜万/\Legend搜喜/)   2017-06-04 00:22:00
推w大翻译 我觉得是 世子对加恩&花君对世子XDDDD
楼主: watase124   2017-06-04 00:24:00
m大答案好像也解释得通欸 哈哈
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2017-06-04 00:27:00
推翻译~~
作者: cielfoufou   2017-06-04 01:08:00
歌词要套上哪个角色的心境本来就可以随观众自由解读像我就觉得星星与太阳比较像五年期间世子对加恩的思念不过mv制作方屡屡采用女二的画面这点实在莫名其妙...
楼主: watase124   2017-06-04 02:13:00
不过这首是女声 倾向是花君对世子的倾诉
作者: Ronald9527 (小丞故事多)   2017-06-04 04:10:00
推翻译"明明说只要你在身边就好 却止不住升起的贪念"花君好像讲过类似的台词 感觉这首歌的作词家就是循着花君的心境去写得
作者: chinghae0111 (annie73215)   2017-06-04 05:52:00
因为这首teaser放的也是世子跟加恩的画面...老实说制作公司有点故意,我有被骗的感觉科科https://youtu.be/dlbzNkycjPk ←teaser
作者: godiva520 (ㄎㄎ)   2017-06-04 07:15:00
这首超好听
作者: manbest (好man)   2017-06-04 12:16:00
想看原本的mv
楼主: watase124   2017-06-04 12:17:00
原本的被删掉了 要看当时有没有人即时下载 XDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com