170415 《韩流旋风》2017年5月份 ── 片段翻译
http://imgur.com/HKQ4Lyz.jpg
Q：听晫和Sunny各自的角色塑造
在《鬼怪》中金高银所饰演的池听晫是一个9岁丧母，从小在恶毒的姨母家长大的女子高中
生。虽然生活在如此复杂加艰难的环境中，却仍然天真明朗，是无比讨人喜欢、玲珑可爱的
角色。
金高银：在塑造角色时，觉得听晫一定是十分被母亲所爱着的。听晫自母亲死后就一直和姨
母一家生活在一起，我认为，在那艰难的环境里也使她可以开朗元气的，一定是多
亏了从母亲那里得到的爱。而且，我想听晫难道不就是这样的孩子吗：她在自己挂
心的人面前一定会时刻展现自己开朗阳光的面貌。所以，即使在学校和面对姨母一
家时不怎么笑，但在真的重要的人和对自己来说必不可少的人面前，听晫会毫不隐
藏的将自己的爱和感情灌注其中。
Q：鬼怪和听晫、阴间和Sunny的名场面
剧中孔刘饰演的鬼怪和李栋旭扮演的阴间使者，反复演绎了许多造成话题的有趣的即兴表
演。听晫和Sunny的戏里面也有这样的即兴吗？
刘寅娜：像我的话，就是彻底的遵照剧本演戏的类型，一般不会做即兴表演。
金高银：那，那个模仿Sunny动作的算吗？
刘寅娜：对，我们不是改台词本身，而是有时候在动作神态上发挥了自己的即兴表演。比如
在炸鸡店里和听晫聊天的场面里，听晫觉得Sunny很帅气，就一一模仿了Sunny的动
作。Sunny用右手托著脸时，听晫就用右手换成左手托的时候就跟着改成左手...
像这样的场面很多都是现场考虑、发挥的。
鬼怪和听晫、阴间使者和Sunny都有各种各样美丽、可爱、悲切的名场面诞生。
刘寅娜：我们不然互相选各自的名场面吧。我要选第一集里面，听晫对着鬼怪一边说著"大
叔~ 我爱你喔~ "一边嫣然而笑的场面。那场戏，真的是不管看几次都和最开始一
样被震惊。优美的背景和斜照下的阳光，听晫红色的围巾，她的笑脸，还有看着那
样的她发楞的鬼怪，那一切的一切都太美好了。
金高银：我觉得，Sunny和阴间使者第一次见面的那场戏非常有趣。阴间使者在初次见面的
Sunny面前就哭了出来，然后Sunny就是大声的把心里想的直接说了出来。就是那场
戏也是，对着死神说"你哭了？！"。还有那个吻戏也...，被两人的感情紧紧扼住
了整个心脏。
Q：孔刘果然就是孔刘
大热作家金银淑的剧本加上四年之后回归电视剧的孔刘，此剧在放送前就引起了巨大的关
注，成为了话题。听说在拍摄中也能感受到那种炙热的期待？
金高银：在学校前和孔刘前辈一起拍摄的时候，真的是哪条路上都被粉丝挤满。那种场面我
还是生平第一次见到，不自觉地想："啊，这不愧就是电视剧的力量，孔刘前辈的
力量啊"
像我们几个演员，一直都是对于下一集的剧本抱着满满的期待。到了对于拿到下一
集剧本，感觉时间长到难以忍耐的程度，《鬼怪》就是一部这如此优秀的作品。当
然也有对金银淑作家的信赖，对让剧本具象化的导演的信赖也一天比一天高涨。还
有，拍摄出来的戏的完成度之高是每次看到为之感叹。与之相应的，《鬼怪》是绝
不会背叛观众们的期待，十分有趣的作品。
翻译 cr.金高银中文首站 (图片：超级赖宝宝；翻译：五千；制图：苗子)