这集依然有删戏，删的是 Sunny 胡思乱想的片段，
和因为听晫去见泰希让鬼怪大吃醋的片段，
Sunny 那段剧中用使者让酒醉男飞起来的剧情取代！
这几集翻下来其实觉得 Sunny 被删蛮多戏的，
难怪看剧时觉得寅娜 EP1-13 存在感有点低…
除了删戏部分，也翻了一些没有对话、但写的很美的纯叙述，
有些金编对鬼怪、听晫的心情叙述也是看点，
这次有加翻一段使者看画轴莫名掉泪的片段！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-04-01 01:26:00耶~~感谢(≧3≦)(≧3≦)
我印象中有演欸 所以没特别翻译 XD是时候又要重蕊了吗 XDDDDDDD确认过，是删戏！等等补～
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-04-01 00:57:00话说想问一下~~ S37段是有演出来的部分吗(?)鬼怪和听晫的对话，后面好像接阿使想找人帮忙接电话还有听晫和泰熙欧巴去吃冰那两段(好像没印象前面有听晫和鬼怪对话?)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-04-01 00:50:00头推!! Sunny小剧场好可爱XDDD不过拍出来好像也表现Sunny其实是有注意到总是穿黑衣的阿使好像很奇怪这样~~ Sunny观察力很敏锐XD还有鬼怪抢包包，我也现在才知道真正原因啊XDDD听晫走出考场那段，真的淡淡感伤QAQ 看翻译剧本又有点鼻酸QQ
w大发鬼怪文必推～觉得Sunny脑补那段很可爱啊，感觉可以想像小使扮演的模样XD
作者:
moonpaper (以色事人者，色衰而爱弛)
2017-04-01 03:45:00快死了吗？ XDDD
作者: janet0814 (君) 2017-04-01 06:37:00
推～w大棒棒！喜欢sunny的小剧场，太可爱：）
作者: pchian (小P) 2017-04-01 06:39:00
推 sunny幻想那段好可爱
作者:
blueo1d (一个人很好)
2017-04-01 06:57:00Sunny的小剧场太可爱了！我喜欢这集剧本的情节
Sunny那段好想看拍出来...风情万种的使者XDD财阀庶子，感觉看了不少日日剧？！
作者:
npr (npr)
2017-04-01 08:35:00Sunny小剧场不删的话 可以当作阿使的对比 他对Sunny也是有内心小剧场 头跟尾各一次
作者:
blueo1d (一个人很好)
2017-04-01 08:46:00Sunny小剧场是不是在暗示：sunny也喜欢看日日剧XDDD夫妻两人是好相同，幻想都很像～哈哈哈
作者:
blueo1d (一个人很好)
2017-04-01 08:50:00真希望这段有拍，可以放到导演版，小使的吸血鬼扮相一定很诱人～
不过各自的幻想 使者部分比较正常 Sunny 完全天马行空拍出来好像太搞笑了 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-04-01 09:41:00哈~感谢w大补翻译XDD 那段又一个吃醋鬼怪XDD 不过好像也有点呼应跨年夜听晫说要外出结果鬼怪不安还装傻那段(?)XDDD可是听晫那时要见欧巴前真的超生气的，哈哈哈哈(鬼怪很烦啊…><)
作者:
soya14 (^^)
2017-04-01 09:42:00推推
作者:
mfkuo (Renata)
2017-04-01 10:40:00推推 w大辛苦了。Sunny 剧场部分，若播出，会很有趣耶！栋旭绝对能演好的XDDD
幻想那段蛮有趣的 但真的拍出来感觉又有点拖XD但又有点想看(什么矛盾的心态XDDD)
不过目前觉得最可惜的还是 Sunny 和辞职的听晫道别那段
作者:
pppan (neko)
2017-04-01 11:36:00woli珊妮Xi……
作者:
ifangho (小羽妈妈)
2017-04-01 11:41:00推
Sunny那段小使幻想也太有画面，没拍出来好可惜啊XD
作者: Apl (Apl) 2017-04-01 11:54:00
现在回头看金编的剧本眼前全都是画面，不知道是金编剧本写太好还是演员诠释的太好，这是我第一次看韩剧的剧本，非常惊艳
我还有翻译其他集喔 Apl大可以a我的ID慢慢看推金编剧本超有画面感~
作者:
KYOUKA (种荆棘者得刺 )
2017-04-01 12:08:00笑着说“烧掉了！”的柳会长真的好可爱喔T T虽然宠老爷（？）但也会抓紧机会好好劝一劝
sunny幻想那段放进去的话感觉过于搞笑 小使那对虽然也是有甜甜又好笑的时候但是几乎都带着淡淡悲伤
作者:
vocalise (vocalise(g))
2017-04-01 16:18:00推推，画面又复习了一次
作者: chaosyuan (小狐狸) 2017-04-01 17:40:00
Sunny小剧场!!!好可惜被删了～想看栋旭各种角色扮演
作者:
sora1111 (Chingching)
2017-04-01 18:44:00推推
作者: irisod (小OD) 2017-04-01 21:02:00
好希望sunny小剧场有演喔
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-04-01 21:32:00推推~~
作者: imsiva (先甘后苦) 2017-04-01 21:49:00
好棒，谢谢分享，好想念鬼怪
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-04-01 22:16:00推w大翻译
作者:
yogami (啦啦啦)
2017-04-01 22:18:00感谢，原来抢包包是为了那张纸，终于明白了，哈
被说成是那张纸 XDDD 那是鬼怪到了中天也珍惜不已的誓约书呀 XDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-04-01 22:26:00XDDDDDDDD
作者: may2917 (小凉) 2017-04-02 00:07:00
推W大，辛苦啦～又更了解戏中意义了~
作者: AnDyPdan (Andie*) 2017-04-02 00:25:00
w大推~好喜欢看你整理出剧本和戏的关系~
作者:
mv328 (淯耳)
2017-04-02 00:39:00Sunny的幻想好好玩，真希望能拍出来
作者: apple71 (IrEne) 2017-04-02 00:46:00
谢谢W大!!小剧场没拍出来太可惜了!XD拿回包包的原因好可爱呀，傲娇鬼怪。
瞇眼的听晫真的超可爱的XD然后SUNNY那段想像戏跟小使走在路上是呼应啊两个都是脑内剧场丰富XD看着描写回忆妈妈的画面就又鼻酸了TT
作者:
jetami (慊)
2017-04-02 13:59:00那张纸可是金信回归的关键呢！华神忘记关的门？！
作者: dearestalice 2017-04-04 20:40:00
鬼怪废人报到了 来推～～～ 感谢w 大用心翻译啊！很喜欢听倬握住剑的那段与鬼怪的对话 ，听倬真的很懂事又让人很心疼她 我在别处看到说鬼怪玩笑地说不行打折 就像是因为他对听倬的爱不行打折一样
不能打折的爱吗 不过鬼怪应该没有这样的言外之意 XD
作者:
wowha (温室没有灿烂的花)
2017-04-10 20:01:00哇解答了抢包包的原因 难怪我想说金三岁也太小气了吧