这集有删戏也有改戏的地方，
Sunny 对听晫真的好好，把她当亲妹妹疼的帅气姊姊！
经典的鬼怪雪地告白，李导有改戏…
而且李导改的真好，我爱剧中超深情的鬼怪呀！
剧本里有做一些超幼稚举动的鬼怪，
和剧中的风景大致一样、但又有点微小的不同，
还有一些爆炸特效就是金编有写，大概太麻烦没拍就是了 XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-17 00:53:00头推！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:05:00鬼怪 (看着听晫的背影…跟着她走出去) 外面很冷…不要哭！ AND 听晫 从今以后，不要再隐瞒我任何事…鬼怪 !!! (想起三神所说的那些话…说了令人感到悲伤的谎言) 就那样吧!播出时没有这几句~~(没上到色推w大翻译~~~Sunny那段真的好感动，喜欢她们的姐妹情啊～不过原本的鬼怪………好卢……(￣▽￣)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:07:00感觉他真问出"为什么要哭"，我大概会替听晫先砸萤幕……我觉得可能因为没有银杏，所以改的欸(? 还有拍摄时间压缩
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:08:00这几集挺赶拍的样子…(印象播出版是有点乍看抽象，剧本版又稍嫌冗长不过还是爱播出版，多看几遍就通了，演员眼神很好还有救出听晫那段，炸门又要柳会长善后吧XDDDD
满身油腻 还是满身铜臭味 就是超有钱 全身上下贵桑桑呀
我其实满好奇为什么是会长爷爷去办住院手续.....那么冷的地方~爷爷年纪大了~大叔怎敢叫他过去...
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:17:00影响力最大(? 不然德华大概会传绯闻……
作者:
KYOUKA (种荆棘者得刺 )
2017-03-17 01:18:00啊啊离职那段删掉好可惜，对应到Sunny最后给听晫的信QQ
我本来是想翻铜臭味啦 比较是中文的讲法 但那单字就是油腻 所以还是照韩文～剧本的鬼怪真的很卢 XDD
作者: soul0202 (mia) 2017-03-17 01:21:00
sunny最后跟听晫说不管怎样都先大口吃饭的台词，最先出现在听晫辞职这段。剧本里的金信真的...还好有修过
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:22:00看剧本就生气，如果播出来很幻灭啊！(抱头)
作者: soul0202 (mia) 2017-03-17 01:23:00
不过导演看到剧本时，头应该很痛吧 满天飞舞的银杏XD
作者:
yogami (啦啦啦)
2017-03-17 01:23:00啊 看了还是好感动
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:24:00哈哈 当时积雪很厚的样子…上哪找银杏XDDDD其实要银杏应该也不是不可(?) 花都能用了，主要是雪积太多吧(?或许省时间成本等等也全一起拍好了(重遇到和好)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:26:00看金信背后抱那幕还风吹雪，或许不好上山吧…交通不便一起拍(所以算因祸得福?剧本版我只想骂金信白目+卢小小……
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:28:00欸 是哦……!!?
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 01:30:00WOW (笔记)
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-17 01:57:00炸飞仓库门XD，爆破预算在车子那用完了XD
作者: janet0814 (君) 2017-03-17 06:35:00
谢w大～真的很喜欢EP9 ，这集的差异还真大XD如果照剧本来应该就没那么爱EP9了.....
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-03-17 07:13:00我一直觉得雪场的戏很冷啊！真的佩服演员跟剧组 同样喜欢播出版+1
作者:
twiko (twiko)
2017-03-17 07:18:00请问原文剧本在哪边可以看呢？
作者:
npr (npr)
2017-03-17 07:50:00太冷了 树林雪地那场 孔刘还穿靴子拍戏
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 09:17:00李导改的好！如果全照剧本演出的话，我应该可以立即出坑XDD
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-17 09:21:00推 谢谢w大 辛苦了 一样爱剧本版的 :)
作者:
ifangho (小羽妈妈)
2017-03-17 09:58:00推 谢谢
作者: trifoglio 2017-03-17 10:03:00
推推～谢谢翻译！！
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-17 10:34:00把鬼怪一些任性的话改掉..深情版比较好+1
作者:
blueo1d (一个人很好)
2017-03-17 12:55:00推推推，w大是鬼怪坑的学艺股长
作者:
gillqoo (西瓜)
2017-03-17 13:50:00谢谢翻译。门炸掉那边删掉也好，鬼怪都可以穿越时空，只是门开方向不一样就需要爆破，感觉很突兀，搬出木乃伊那幕，也会变得不合理。
作者: imsiva (先甘后苦) 2017-03-17 13:52:00
离职的场景没播出真可惜，想看帅气的sunny
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 13:55:00其实门炸掉也好像不算很理智(?) 因为鬼怪无法知道门后地形和状况，用力过猛也是可能伤到听晫的(虽然听晫离门很远但鬼怪不知道) 剧本感觉是想强调鬼怪的急迫吧~? 但是删掉也好啦XD剧本感觉有把感情放大化明显化，但播出觉得其实演员的眼神和演技已足以驾驭那些强烈感情，甚至更内敛更美~
编剧写的是偶像剧 导演拍的是文艺爱情剧炸鸡店道别剪掉有点可惜 可以理解sunny后来看到金信怒到想打人XDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 15:18:00Sunny 真的是听晫的家人！
作者: jmeb 2017-03-17 16:04:00
推~sunny的戏删了有点可惜
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-17 19:52:00现在才发现我打错字Orz 我喜欢播出版啦～ 不是剧本版 整个傻眼 能帮我删掉吗？>"<
话说我有个疑问 剧本有时候有出现NA E是指旁白的意思吗?个人推测的哈哈
NA 是内心 OS 画面是那个角色；E 是只有声音没有出现人我以为大家都知道 所以就没解释 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 20:16:00哈哈哈所以剧本版还是零票XDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 20:19:00目前有看到懂了的剧本大概就这边比较差评吧XDD其他都还不赖XD 飘银杏其实想像也可以很美啦~可是要配很卢的金信... 还是不要好了XDDD
真的 XDDDD翻译的时候 也觉得剧本版好欠扁 XDDDPS 我收到小说 2 第一次收韩文小说呀！
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 20:33:00韩文小说啊……想收但是会看很久@"@
作者: EiryoWaga 2017-03-17 21:09:00
幼稚的鬼怪真可爱。帅气的大叔偶尔流露的孩子气，真是惹人怜爱XD金编的剧本写得不错，如果放在小说里应该很好看，不过正剧里要是这么演，可能会有点拖沓
作者:
npr (npr)
2017-03-17 21:38:00作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 21:53:00他真的抱很稳!!! >///<
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-17 21:54:00不知道有没有公主抱花絮阿，想看腰力好了不好，哈
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 21:54:00剧本真的本身就很小说XDDD 银杏林很轻易浮现脑海啊~鬼怪好像没怎看到抱起的花絮XD都轻易到位吗XDDDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-17 21:55:00祈祷导演版会放，哈哈
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 21:55:00当时看到第九集公主抱，心跳加速... >///<感觉很暖.... >///<
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-17 22:03:00我也觉得鬼怪公主抱，好轻松@@ 整个觉得好man
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-17 22:05:00说不定脸演出很轻松，手在抖XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:08:00手因为盖住好像看不清楚(? 不过感觉不到抖动XDD看后面15集可以那样抱着吻...想相信公主抱只是小caseXDDDDDDD
作者:
npr (npr)
2017-03-17 22:10:00银杏树海飘起来会很壮观 只有画面没有台词 其实可以保留
其实我有猜是不是拍太赶本来要用秋景 改成冬景 XDD
作者:
npr (npr)
2017-03-17 22:17:00刚估狗到金高银说自己的体重是48KG 孔刘是74KG(有可能更瘦)
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:20:00银杏臭臭XDD孔刘手臂肌肉的样子公主抱没问题的啦！
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:22:00雪景万岁～～～
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:22:00雪景也很美啦~原来高银那么轻XD
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-17 22:22:00有看过孔刘上running man 那集，可以跟金钟国，在游泳池上的竿子，拼臂力，觉得应该很厉害XDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:24:00高银的脚很细（我有注意XDDD
忘记看谁的见面会 有粉丝抽到公主抱 结果抱的很抖 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:29:00真的不好抱，而且要是拍戏又要追求角度美感...多数都抖抖的 然后花絮就很有趣XDDD
作者:
npr (npr)
2017-03-17 22:32:00作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:36:0015集!!! XDDD这段真的超甜... 而且第一次看到有人这样抱着吻的...
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:37:00好腰力认证（盖章）
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:37:00据说咖啡就有(还没看)，那体力还真是没有衰退....XD
作者:
essendo (essendo)
2017-03-17 22:38:00推w大雪景跟道破真实面的心境超搭配！
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-17 22:39:00喔 那就是许愿公主抱囉~~FM现场测试腰力~XDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:40:00喔！这个不错
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:40:00我也觉得雪景和心境很搭~ 冰冷的真实但是两人感情的
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-17 22:40:00怎办 过肩摔 跟公主抱 要许哪个? 纠结
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:41:00许愿公主抱不错XDDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:41:00猫大过肩摔给你，公主抱交给我XDDD
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-17 22:41:00XDDDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-17 22:42:00我要许 过肩摔后要急救所以公主抱 买一送一
作者:
essendo (essendo)
2017-03-17 22:43:00都要！公主抱是初恋，过肩摔是新婚！XD
作者:
npr (npr)
2017-03-17 22:43:00可是孔刘不是听说在教召的时候腰伤复发吗XDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 22:44:00我可以送他酸痛贴布以备不时之需XDD毕竟过肩摔跟公主抱是连续动作
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-17 22:50:00连续动作 XDDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 22:54:00XDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
essendo (essendo)
2017-03-17 22:56:00我很喜欢这段兄妹初相识的互呛！XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 23:02:00如果加上Sunny和听晫那段，可以想像她想把金信碎尸万段啊XDD什么拐骗小孩的浑身铜臭味怪叔叔之类...XDDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 23:06:00因为一开始的结婚话题（不喜欢还要结婚）让sunny就不满意了吧？！XD不喜欢我家打工妹还要结婚！
Sunny 从还没见到金信 就对他非常不满了呀 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 23:08:00真的!! XDDDD
还说看他脸色做什么 等他跟妳求婚时 换他看妳脸色 XD虽然被删戏 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 23:09:00不喜欢还要结婚，然后无依无靠的听晫还要看他脸色还伤心哭...XDD欺负小孩的大叔XDDDDDD那句我好像有印象XDDD 等他求婚换他看你脸色XDDD
Sunny 被删太多戏 导致前半存在感有点低 不过她一出场
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 23:11:00只可惜求婚的时候一口就答应了XDD完全忘了社长的叮嘱
作者:
jetami (慊)
2017-03-17 23:12:00出场还有闪亮的背景音乐搭配
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 23:25:00其实听晫心很软啊~~~XDDD就会生闷气... 第二集鬼怪承认身分，生气还是自己发泄...XDDD (写20题嫁姜栋元写30题嫁郑雨盛...XD)
作者:
mfkuo (Renata)
2017-03-17 23:39:00听晫是善良又聪明的女主，还很坚强，超喜欢……
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-17 23:40:00听晫背后发脾气都好可爱XDDD (好凶XDD)
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-17 23:59:00还好吧 吴海英更疯狂 还会丢石头砸碎玻璃 XD
作者: soul0202 (mia) 2017-03-18 00:42:00
吴海英前面本来追的很好，但她的个性真的...觉得她的爸妈好可爱又可怜，最后只好放弃听晫还会偷偷吃社长跟德华的醋
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-18 01:03:00LIVE觉得更感人啊~~~QAQ
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-18 01:30:00晚上也有看到这影片XD
作者:
jetami (慊)
2017-03-18 02:26:00刚发现金石堂小编透露的消息：鬼怪中文版小说五月即将发行！
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-18 03:57:00真是让人钱包没有喘息的机会QQ
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-18 09:46:00五月QAQ 真是接力QAQQQ
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-18 10:09:00五月也比想像快XD
作者:
jetami (慊)
2017-03-18 11:04:00超快的！而且我发现写真书的校对跟翻译是同一人，难怪有校对跟没校对一样～上次询问印刻他们有没有独立的校对负责人也是已读未回！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-18 11:38:00校对一样.... (愣)突然懂了哈哈哈...^^"
校对一样 保证不出错在哪 XDDDDDD不就是要另一人来看 才有校对的效果吗 XDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-18 13:58:00校对不是本来应该不同人吗XDDD
同个人来看 就算校对十遍 也校不出个所以然吧 XDDD
作者:
jetami (慊)
2017-03-18 15:44:00校对很重要，他们不懂吗？
作者:
KYOUKA (种荆棘者得刺 )
2017-03-18 17:03:00呃，我不是印刻的编辑，不过刚刚看了一下版权页，是两位校对，一位是译者，这个有一个可能性是译者协助看上字的位置对不对（编辑与校对可能不懂韩文），顺便再巡一次自己的文字，我本身合作过的几位韩文译者都有这个习惯可能挂校对也是因为这个原因不过没有第三人互校可惜就是了＠_＠
作者:
jetami (慊)
2017-03-18 18:16:00另一个是负责编辑，上方编辑同名
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-18 20:15:00@@
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-19 01:49:00希望小说能翻译好QAQ
让我发泄一下 真的觉得微薄的人很烦 叫他不要截图转贴她给我用照打的 写一遍然后说是自己渣翻 所以我最近不想部落格 一更新她就跟着更新 讲也讲不听 然后他的渣翻还真的超渣的 文字的美感全部不见 要抄也抄的实在…
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 13:44:00w大拍拍.... 我有看到那个... (那个博主没发搂)平常好像也写不出什么内容的人，就到处挖别人的...(稍微看了一下)
作者:
sbpp (布妮布妮)
2017-03-19 14:38:00是时光开头雨结尾的那个帐号吗
不是她啦 时光是自己在翻译 我说的是另一位 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:11:00微博我只追踪时光还有日常小号，他们连自己的都转载
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-19 16:12:00w大拍拍QAQ
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:12:00须同意(因为自己翻的)，所以不会是他们那篇截图号称渣翻的人ID应该是英文吧..(如果没认错篇
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:43:00台湾不知道有没有剧照QAQ但主要诉求好翻译...QAQ
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 16:45:00小说不要从头"您"到尾就好了
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:45:00真的 但是感觉就会这样...QAQ
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 16:46:00要再去留言吗？～唉～
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:46:00坦白说看到一堆"您"... 其他翻的好像微怪的地方突然都不算什么了...(瞬间标准降好低 囧)本来看到居然印刻接下，还期待的说...
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 16:47:00之前看推文时觉得还好，当自己仔细读了之后就觉得痛苦
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:48:00或许还是需要常在出版轻小说类的出版社的译者比较了
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 16:48:00w大 你可以自己出翻译本吗？XDD
其实这是译者选择的问题 因为中文没有敬语 所以怪异 这
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:50:00刚刚才想到之前有听过学日文的姊姊说到日文敬语也麻烦(?) 突然想到台湾出日文翻译小说应该更多...但也从来没有人这样翻译吧(?)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:51:00(抱头)
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 16:51:00看了很多日文中译小说都没有问题写真书跟小说的翻译会不会一样？
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:52:00同译者(?)应该就满有可能...想到印象译者资历是翻过大长今... 如果当时大长今他翻一堆"您"应该就没问题..(古代而且算是下对上?)但是现代真的很怪... -.-
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 16:54:00小说阅读的流畅度很重要
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 16:56:00真的...很同意...
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-19 17:20:00我像上天祈求~让我买到票也让翻译翻好QAQ
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 17:21:00首尔场的消息怎么那么慢………
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 17:37:00首尔场超神祕的XDDDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-19 17:39:00首尔场..呜呜呜呜~~
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 18:52:00如果是海外场办完才要办首尔场的话就太好了（妄想）XDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-19 19:18:00j大通包吗XDDD,
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-19 20:01:00有人连FM都要挑战梭哈吗?!! (误)
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-19 20:29:00j大 梭哈FM gogo
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-19 20:29:00j大我支持你嗦哈（被拖走XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-03-19 20:36:00耶 ~~~~
作者:
jetami (慊)
2017-03-19 21:11:00FM梭哈我无法啦XDD，你们一直推坑，我比较想去首尔场
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-03-19 23:38:00首尔场gogogo
作者:
mv328 (淯耳)
2017-03-20 13:16:00小说的剧照好好看。。。可以单买吗（喂）
先预告 EP8 有删戏外 还有剧中没出现的有趣台词被使者说的头头是道的理论戳到笑点 XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-03-24 11:51:00期待＼(^o^)／＼(^o^)／第八之前有注意到有改掉的地方~~好像顺序也换过~~(?