剧本与播出的差异~~
以下内容全数转载自 时光荏苒和风细雨
感觉好像有些之前讨论出现过的疑问可以解答(?)
但只撷取里面提到剧本及小说情节的正文
若想看完整版分析以及原作者对剧情想法，请直接点原文
已得到原作者同意转载~
原文网址 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404075966606507896
********************************************************************************
1. 久远的回忆
鬼怪的背后远远地看得到恩倬原以为是城堡的酒店建筑。
http://imgur.com/CqNMqQE.jpg
鬼怪透著淡淡哀伤的视线所停留的地方是一个老旧的墓碑。
http://imgur.com/ER1ifPB.jpg
上面用汉字写着：“出生于高丽，沉睡在异国。柳锦善。”
http://imgur.com/U6SN7AE.jpg
镜头变换，空无一物的平原变为茂盛的树林，落满了枫叶的树林里有一个小木屋。
鬼怪就站在这个小木屋前。
镜头再变换，虽然小但很温馨的小木屋上方飘起预示著晚饭时间的袅袅炊烟。
院子里到处扑腾著散养的家禽和小鸡……
院子的另一边有一个石头砌成的老式水井，旁边放著个粗糙的水桶。
http://imgur.com/maW7gM6.jpg (示意图)
小木屋的屋檐下挂晒著各式各样的干菜，是一副十分亲切的景象。
小木屋内，鬼怪和小孙子在还没有点亮灯笼的桌前坐着
桌上摆着各种纸张，上面用歪歪斜斜的字体写着各种英文词，并且配着图。
小孙子翻动着纸张，教鬼怪说一些自己从外面学来的英语单词。
很快学完后，孙子拍著掌说：“学的太好了。
这么难的事情您竟然学得这么快，老爷确实是了不起的大人物。”
鬼怪微笑着说：“是吗，多亏有一个好老师。”
紧接着，鬼怪换了张纸，提起毛笔
写下“青出于蓝”后交给小孙子，并用手指指著每一个字教他念。
前面放著英语单词的鬼怪和前面放著汉字的小孙子坐在一起学习著。
2. 流逝的岁月
天要黑了，小孙子把灯笼点亮。
点亮灯笼的手从幼儿延续到青年(二十岁中段，和德华一样的长相)的脸，
再次点亮灯笼的手变成青筋凸起的中年人，又变成长著老年斑的老年人。
http://imgur.com/E7MMpIx.jpg
后院出现一个墓碑，用汉字写着，“出生于高丽，沉睡在异国。柳锦善。”
岁月让这个墓碑发生著变化。下雪，下雨，飘落花瓣，墓碑的尖角也渐渐被岁月侵蚀掉落。
墓碑被侵蚀的缝隙中开始长出苔藓…
在那个墓碑旁边出现一个柳式墓碑，然后再多出一个柳式墓碑。
就这样，几百年的岁月流逝。
高高的天花板，华丽的水晶吊灯，文艺复兴时期风格的宽阔大厅。
但是，所有的家具和画都被白布覆蓋著，只点亮了几盏蜡烛的厅内充斥着哭声。
http://imgur.com/OO2J1yC.jpg
是鬼怪爆发出忍了又忍的痛哭，这时窗外电光一闪！
鬼怪握在手里的剑出现，他呜咽著试图拔出胸口的剑……
这其实是一种自杀。
但是剑却一动不动。金信的哭声越来越悲伤……
http://imgur.com/96qYJTB.jpg
那是在深不见底的孤单中不断坠落的一天……
3. 问候
鬼怪的眼神越发哀伤。
他把带来的花束轻轻放在第一个墓碑前，淡淡地问候着。
http://imgur.com/iL5z2wd.jpg
那是因为太过淡然，反而显得越发孤单的鬼怪。
4. 恩倬眼中的金信
恩倬找到了一脸淡漠坐在墓碑中间的鬼怪。
不再说著那些伤人的话，而是静静坐在那里的他犹如一幅画，一幅安静到悲伤的画。
所以恩倬决定自己也不说什么了，只是静静地看着他。
http://imgur.com/oqc8bu0.jpg
在周围享受着野餐的人们一个个离开，只剩下他们两个人。
很快，天也暗了下来。
鬼怪冷不丁从沉思中醒来，发现已经这么晚了。
http://imgur.com/NeiwmHf.jpg
看了下变暗的天空后，鬼怪急忙站起身。不禁开始担心起独自留在酒店这么长时间的恩倬。
5. 金信的焦虑
鬼怪：既能召唤我，又能跟着我进入门，但是却看不到剑。
（翻身）你到底是什么啊？（又翻身）
恩倬回想：我是会成为叔叔的新娘的人。
鬼怪：（翻身）
恩倬回想：（笑）我爱你~
鬼怪：（闭紧眼睛，又翻身）如果那句话是真心的话，可真有点难办了…
http://imgur.com/SGBoONJ.jpg
镜头拉远，就能看到鬼怪从床上离开在虚空中自然地躺着。
就保持着躺在虚空中的姿势叹了口气后
照着原来躺着的姿势整个人立了起来，脚着地直起身子。
鬼怪：好奇心总会能战胜品格，实在是太好奇了还是去问问吧。
6. 两人见面后
鬼怪：想我什么了？具体一点。
恩倬：那个…加拿大好美啊，如果能住在那里应该会很幸福，我至少暂时是幸福过的……
想着这些就不自觉地想起了叔叔你。
你的衣服看起来很贵，手表看起来更贵，连酒店都像是你的
明明已经拥有了所有好东西，但为什么看上去会那麽悲伤？
一边说著这些，恩倬也理清了自己的想法。
在墓碑前的他看起来无比悲伤。所以自己才会特别欢快地向贴着他照片的墓碑打了招呼。
但是此刻她又觉得自己说的话有些多余了，不自觉的低下了头。
http://imgur.com/JWmikCy.jpg
而鬼怪则呆了一下，有点慌张。
这孩子说出来的话好像永远都能让自己惊慌失措。
7. 护犊子
鬼怪：（默默看着前方只顾著走路）
恩倬：我的兼职到底什么时候能定下来啊？
鬼怪：明天。
恩倬：莫非是养鸡场吗？
鬼怪：不是。
恩倬：该不会我就是那只待宰的鸡吧。
鬼怪：你想试试？
恩倬：你这是什么守护神啊。姨母一家呢？
鬼怪：已经打呼了，回去吧。
8. 找到兼职后开心的恩倬和被迫狼狈的金信
“我终于找到兼职了，老板简直是个大美人！”
在开心无比地炫耀自己找到兼职的恩倬眼前果然出现了鬼怪。
但出现归出现，只是此刻的鬼怪和以往见到的他有些不一样。
脚上穿着室内拖鞋，身上穿着睡衣，幸好外面还罩着一件长睡袍。
手里拿着插上一块牛排的餐叉。
http://imgur.com/90Ph2f3.jpg (所以本来应该长这样?)
9. 剧本中对阿使的睡前仪式的解释是这样的：
全白的床和杯子。
阴间使者就像自杀者一样把拖鞋在床边脱好并摆放整齐后
小心翼翼地举起被子的一角，让自己在被子不起皱的前提下躺下来
而这时鬼怪哗啦一下开门进来。
http://imgur.com/HJSUGGt.jpg
10. 竟然不是《大丈夫的人生》?!!!
剧本里鬼怪看的书是《牧民新书》，而不是《大丈夫的人生》
http://imgur.com/k8qoPDm.jpg
牧民新书：是一部政治学著作，探求治理国家之道，以爱民，为民为中心思想。
从中可以了解朝鲜古代的历史、文化、思想及中韩政治、经济、文化渊源流长的交流史。
著者：丁若镛，字美镛，号茶山。李氏朝鲜时期的哲学家，实学思想的集大成者。
被认为是韩国“汉字出现以来留下最多著作”的大学者。
11. 画和土豪
鬼怪：是这幅更有格调，还是这幅更优雅？这是从印象派到后现代主义都广泛涉猎的人设。
http://imgur.com/gouJ7J2.jpg
阴间：（无语）那些画，是真品吗？
鬼怪：嗯。
阴间：那在奥塞德博物馆挂著的是什么？
鬼怪：（歪头）对哦，是什么呢？
阴间：哇，真想杀了你，你真的不打算从这个家滚蛋吗？
鬼怪：你就看开点吧，反正我是似有似无既是水又是火的…
阴间：出去！别再毁掉我安静的晚间时间了！！
12. 迷茫的两人
对恩倬坦白了自己确实是鬼怪之后——
厚重的窗帘缝隙中可以看出外面的天空正在慢慢变暗。
鬼怪在没有开灯的房间内，呆坐在了床的一角。
http://imgur.com/e2q6EIr.jpg
窗外一阵闪雷打过
在那瞬间，能看到从胸口到后背被一把巨大的剑穿透的鬼怪，那是他死去时的样子。
轰隆隆……远处的雷声犹如嘶吼的困兽，鬼怪无比孤单地独自坐了很久…
被鬼怪否定了自己的存在之后——
恩倬，侧趴在桌上。
http://imgur.com/gubTb0n.jpg
发了一会儿呆，突然就怒起，把刚才趴着的时候枕着的一本“数学的定式”拉到面前
把“数学”两个字唰唰划掉，写上“美男”。
恩倬：我要把这个解完之后考上首尔大，遇到比鬼怪更好的男人。
解20张题就嫁姜栋元，解30张题就嫁郑雨盛。
第二天正在炸鸡店打工的恩倬一边使劲拖地一边嘟囔。
恩倬：我要认真打工赚很多钱，遇到比鬼怪年轻很多的年下男。
存够500万就比我小两岁，存够1000万就比我小五岁！
13. 起初恩倬对两人的关系是这么想的……
图书馆一角，和图书馆的鬼朋友一起喝咖啡的恩倬。
恩倬：呃…好冷啊。都已经是冬天了，是吧。
静贤：很冷吗？是心冷吧？男朋友不喜欢你的枫叶礼物？
http://imgur.com/cLIyGAk.jpg
恩倬：什么男朋友啊，不是啦。其实是类似政治联姻的感觉……
静贤：联姻？你家难道是财阀吗？
恩倬：是啊，如果是财阀该多好，我应该只是罚，我的人生本身好像就是惩罚。
静贤：那罚的是什么？被卖给别人了吗？
恩倬：查不多是被命运卖了的感觉吧，不过命运这个词…不觉得很浪漫吗？
静贤：那你就被卖过去吧，有什么问题吗？
恩倬：问题就是，那个命运中的逼婚对象竟然主动要求悔婚。
一开始明明我也没什么想法
但是变成现在这样后我反而觉得又失落又伤心，又有点恨他。
更生气的是见不到他了就开始想他…
之前总能见到他的时候没觉得，如果一直能见他的话也许就不会觉得吧…
14. 总是让阿使跟自己来的金信
之前翻译细节的时候强调的是“跟紧”这个词。所以加粗加紫色的也是“跟紧”相关。
http://imgur.com/xIS3ocP.jpg
但是这次再出现这段，强调的就不是“跟紧”了，而是“你跟我来一下”~^^
金信：你得跟我来一下，跟紧我，别贴得太近。
阿使：必须得是值得跟紧的重要的事，要不然你就死定了。
金信：我就是在确认这件事，我的生死与否。
***
【餐桌斗法】
阿使：怎么，是想来真格的吗？
鬼怪：（一脸怒气）对，你得跟我来一下。
http://imgur.com/viHhCrr.jpg
剧里是直接在阿使问了那句后就转场了，和前情呼应的金信那句被剪掉了。
是啊，金信说的没错，他俩是得来真格的了~
动真格地去救金信媳妇