哈哈…每天只有 1-2 小时能翻译的情况下真的要写很久，
凭我如乌龟般的翻译速度，大概对岸都翻完了吧…
反正，我就尽量翻，不过不保证全部翻完就是了 XD
不过至少还是会翻完 EP14…
好独有图无音乐网志版：https://goo.gl/Px9hJG
加拿大墓碑那边金信也太多惊叹号了XDDDD他叫金信不是金叹阿 编剧大人.....
作者: ch86512 2017-02-15 23:10:00
展现肌肉啊啊啊啊 导演我们出来谈谈
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:10:00推w大翻译~~~~ 暴风召唤我比较喜欢剧本的啊~~~XDDD
浴巾那段可以理解没放出来 还是很多人纠结大叔配恩倬充满年龄差ˊ>ˋ
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:11:00怎么看剧本也觉得手脚蜷曲还感动哭...QQ浴巾已经29岁了还年龄差...(摊手
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:13:00不过感觉天气太冷可能会是删掉耶(?咖啡厅难道是怕路透吗(?
咖啡厅那段也甜甜的 可惜了( ; _ ; )/~~~
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:14:00相认真的很激动...之后求婚更是难以置信的感动啊..QQ
作者:
MEME724 (咪咪)
2017-02-15 23:19:00感谢w大的翻译^^ (根本出不了坑啦～
作者:
ice16 (多喝水)
2017-02-15 23:27:00推 好想赶紧买到中译完整版哦
作者: tingtinglion (Keiko Kitagawa) 2017-02-15 23:29:00
浴巾删掉好可惜啊啊啊啊!!!!!!谢谢翻译！
作者: jmeb 2017-02-15 23:32:00
谢谢翻译~
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-15 23:33:00喔 只看到前面的 指尖各种滑 >/////<~~ 阿文字的美丽阿
那个万恶的电动床置入让我在情绪刚刚吼的状态 大笑出戏 超像病床XDDD
个人觉得是不是韩国有流行电动床 毕竟有家具商出了 XD只是台湾的电动床 就真的是病床才有 XDDDD
大概是流行吧 可是我看孔刘那个电动床广告一直在想万一像我一样睡相差 不小心把头伸进去隔壁的缝隙
那是孔刘代言的品牌 就剧中德华家的公司XDDD 这床广告也很妙
作者: sig1023 2017-02-15 23:37:00
糟糕 我只看到关键字：浴巾！肌肉！这是金编的私心吧XDDDDD
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-15 23:38:00指尖滑过鬼怪的脖颈 为什么我觉得好害羞=/////=
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:38:00家具店满好奇哈哈哈 (其实是好奇孔刘XD)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:39:00金编的文字超有画面好像小说 >///<
一直很好奇演员看到剧本上的“！！！”是什么感觉XD
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-15 23:40:00里面超多孔刘立牌的（推坑 可是一个小柜子6000块
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:40:00啧啧
浴巾...咖啡厅....画面都出来了啊啊啊啊啊>//////<好想看啊啊啊啊啊QQ
作者: sig1023 2017-02-15 23:44:00
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-15 23:45:00浴巾戏要是有拍.收在导演版..销量马上狂飙XDD.可惜就是没
脖颈吗 因为金边让我手指蜷曲 所以我用比较亲密的形容
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:46:00看了剧本，更觉得演员很厉害了...XDD
但剧中其实恩倬就手放在金信的脖子靠近肩膀处而已 XD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-15 23:48:00演出的都比较保守..只在脸上滑..没关系..我们自己脑补上上下下的滑来滑去 -////-
作者: holameng (I need a big hug) 2017-02-15 23:49:00
啊啊啊浴巾居然删掉了啊啊啊哭
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:50:00其实恩倬那样摸 鬼怪应该惊喜又害羞吧(? XDD指尖那样轻抚的...
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-15 23:50:00浴巾那段好有画面啊啊啊，有想到BIG里刚换灵魂的时候，也是很爱展现身材XD
作者: holameng (I need a big hug) 2017-02-15 23:51:00
不过演员好厉害，!!和!!!感觉很难表现
金编的剧本就像小说般的引人入胜啊......很能帮助演
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:52:00对!!! 所以摸脸真的更...>///<
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:53:00金编直接出剧本书我会想收....XDDDDD很有画面~~
光读文字就很有画面了W大的文字也让我手脚蜷曲啊（折手指
作者: yuribom 2017-02-15 23:58:00
金编超级少女心啊啊啊，没拍的部分好怨念
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-15 23:58:00看发布会真的有点转编剧粉的感觉XD 好少女XD难怪创作总是这样浪漫风格XDD还写出那么美的台词~
出剧本书跟实际剧情的比对版 比小说我更想收....
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:02:00剧本金编亲笔的，真的更想要XDDD不过小说也不错了啦~~~~
作者: inohno 2017-02-16 00:02:00
咖啡厅转头亲光想像就好甜,没拍好可惜~难得恩倬被惊到
对欸 这部惊吓得好像一直是金信 恩倬难得被吓 XDg大是下手写真书了吗?
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:04:00恩倬应该是电影院吓死吧...XDDDD
我沈迷在韩饭各种开箱和心得文XDDD在naver和DC上截一些些想分享，结果早上进来好伤心
作者:
sora1111 (Chingching)
2017-02-16 00:06:00推!!!
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:09:00作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 00:09:00天啊 好有画面窝>///<
作者:
jonie (小布)
2017-02-16 00:09:00浴巾戏没有应该是赶戏没练腹肌的关系，至少露胸肌也好咩～
作者:
yannjen (修女也疯狂)
2017-02-16 00:10:00电动床陪睡比站着按遥控器还好啊~
剧本中各种惊叹号～演员真的很强大，God恩淑完全让他们放飞自我
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 00:13:00蓝猫大的金叹大人让我喷笑XDDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-16 00:13:00哈哈，原来孔刘有时看不懂剧本是因为自由发挥的！！！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:13:00哈哈哈哈 而且加拿大剧本好像还跳跳的XDD
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-16 00:14:00哈哈哈哈 超多惊叹号完全可以理解孔刘的心情了
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:15:00看到剧本也是 !!!鬼怪重播吗? 刚好情人节XD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-16 00:15:00回完那些文，发现生命应该用在美好事物上，负面文都不看了～学习恩倬乐观精神
作者: inohno 2017-02-16 00:17:00
我投故意一票
金信应该无法控制出现在哪里吧 无心插柳柳成荫 XDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-16 00:18:00觉得是故意啾耶，狭隘狭窄的拍照空间，2人坐着高度差那么多，鬼怪一定得低头才能嘴巴碰到
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-16 00:19:00回归之后就越来越敢了，金信开窍了！观众表示欣慰
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:19:00回来之后觉得应该要开始好好珍惜~~~(欣慰+1果然失而复得才会更加把握...QQ金信只有缆车能控制XD 但其实应该是他移动很快吧XD毕竟在那里飞...会被NASA抓走
不过一直说“吓死人了”的是恩倬，我之前有想要算她到底说了几次过XD
作者: inohno 2017-02-16 00:22:00
平常是喊喊,但咖啡厅被偷袭是吓到愣住,这比较难得XDD
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-16 00:23:00疯掉的鬼怪 ←惊吓程度最高XDD
作者: inohno 2017-02-16 00:23:00
拔剑前的天台之吻也是有吓到啦,但那里是深吻没办法愣住
作者:
jonie (小布)
2017-02-16 00:31:00作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:34:00求婚每次看都会突然热泪盈眶...QQ太美了...
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 00:35:00g大再次放火QAQ
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-16 00:36:00满版看起来真的很舒服
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 00:39:00哈哈哈哈 我有注意到找NASA的德华XDDDD马上被冰 笑死XD
作者:
olivelee (no way..)
2017-02-16 00:58:00谢谢翻译呀 辛苦了 咖啡厅那段没拍出来可惜 喜欢～电动床原来是剧本里面有写呀 但我看剧时其实出戏了 哈
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:00:00电动床杀风景啊XDDD不过如果金信陪躺可能会转移焦点(? XD
作者:
olivelee (no way..)
2017-02-16 01:00:00恩倬要去机场前的两次亲亲没出现在初稿 可能是后面补的
作者:
edcfrfv (蒙子)
2017-02-16 01:01:00想看48跟49啦！！！！！！
作者: microjumbo 2017-02-16 01:01:00
转移掉电动床的焦点吗？XD 但是金信陪躺的话，我真的
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-16 01:01:00陪躺的话就不会出戏了 XDD
PPL也都写的很认真，我有找一下解酒液香水和家俱XD
作者: microjumbo 2017-02-16 01:02:00
可以忽略电动床=置入失败，所以不能这样拍XD
作者:
giki731 (giki731)
2017-02-16 01:02:00去机场前的bobo好自然，就像一般情侣会玩的小浪漫
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 01:03:00如果陪躺 就看不到电动床啦XDD 这样置入不成功XDD
作者: microjumbo 2017-02-16 01:03:00
先把床放平再陪躺呢？
作者: soul0202 (mia) 2017-02-16 01:03:00
配躺的话，销售量会爆掉
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 01:04:00这样我也可以>//<
去机场的两次吻有在初稿呀 只是那段几乎对白 金编没多加注解 所以我跳过没翻译 XDDDDD
作者: microjumbo 2017-02-16 01:04:00
差点忘了感谢翻译!! 非常有画面感Q///Q
作者:
olivelee (no way..)
2017-02-16 01:06:00喔喔 谢谢W大补充 不过拍出来和剧本对比 完成度好高
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:07:00几乎每幕都拍了……很赞
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 01:07:00完成度 真的很了不起，大部分很少可以这么多都拍到><
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:08:00应该说有放出来~ 不知道有没有漏网镜头拍了没有剪进去的啊~但应该是很少吧～
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 01:08:00那个只能祈祷导演版放了XDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:09:00中段的比较好奇而已…但感觉编剧应该也整个微调剧本了就五到七左右的
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-16 01:09:00能有那么多版友愿意花时间帮忙翻译 身为鬼怪迷真的好幸福～
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:10:00感觉可以期待小说补充XD我也觉得咖啡厅和浴巾应该没拍……天气冷吧…最后印象不是说大雪…?
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:12:00XDDDDDDDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 01:13:00XDDDD鬼怪表示：你们怎么那么色
推我也觉得有大家在，身为鬼怪迷好幸福。谢谢翻译真的好感谢
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 01:18:00哈哈哈哈推grace大XDDD编剧自己先纵火……XDDDDD
作者: silkya (still miss u...) 2017-02-16 01:23:00
感谢翻译 太强了~~~
作者: inohno 2017-02-16 01:29:00
天气太冷,可以开暖气脱,金编意志不够XD 也感谢翻译分享~
作者:
liuer (月光下的野猪)
2017-02-16 01:30:00太推啦！孔帅肌肉吼吼吼吼吼！！！
作者:
Q311 (Q311)
2017-02-16 01:53:00谢谢翻译，好幸福猜浴巾戏没拍，因为孔刘来不及练身材了XD 他在过度自信那幕有露肚子，看得出来没腹肌了XD
作者:
vocalise (vocalise(g))
2017-02-16 02:01:00金编光文字就好有画面(手指蜷曲）
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 02:12:00哈哈 收下备用XD 感谢~~XDDD
作者: dearestalice 2017-02-16 03:00:00
感谢w大翻译 辛苦了！ 剧本真的很有画面 我看剧本都哭了 如果鬼怪有陪躺更好 那个电动床置入实在太不自然了
作者:
crona (暖流)
2017-02-16 08:40:00感谢！ 真的觉得好幸福 +1
作者:
rosana 2017-02-16 08:56:00大推，感谢
虽然金编点到为止，但外套也没脱就往床移动终于确定有开船了啊啊啊
作者:
NT300 (sent from my BMW)
2017-02-16 09:12:00说真的有必要看韩剧看到这样走火入魔吗？常常一大篇如果你小孩要参加联考还看韩剧打这么一大篇 不知你作何感想常长长
补血，不懂楼上嘘什么。管好自己家的小孩就好，管太远台湾是民主国家，有言论自由，小孩无法自律本来就是家长要负监督的义务，把责任推给韩剧版的讨论串未免过于本末倒置只是我觉得信倬就算是精神伴侣我也觉得够有CP了
作者:
npr (npr)
2017-02-16 09:30:00作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 09:49:00补血+1 言论自由关你什么事? 不爽不要看啊n大 感觉很像刘会长住家耶XD期待w大的EP14~~~ ^^
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 09:59:00噢噢 那个家好漂亮窝！！
作者:
npr (npr)
2017-02-16 10:08:00是的，柳会长家门前的景在仁川自由公园里，是美军会馆之类的地方！至于争议言论大家别理他就好了～周末我再来整理鬼怪的场景文
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 10:17:00看IG那张想说很像某个官邸之类XDDD期待场景整理~~~ 每天有鬼怪好幸福 >///<
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2017-02-16 10:21:002.3.3 攻击推文 NT300 劝告一次 下一次即警告
作者:
s850284 (梨小丽)
2017-02-16 10:39:00感谢翻译~身为鬼怪迷真的太幸福了!
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 10:57:00最近在研究点XDD 七月去韩国想去踩点XD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-16 10:58:00想去韩国几个地方踩点+1 XDD
作者: kt325 2017-02-16 11:39:00
浴巾就算了，可以用Big脑补，但是快把陪躺还给我~~~！
之前我帮“她很漂亮”写了场景 30 选，这次也来挑战看看，虽然已经有不少知名部落客有写了 XD想去踩点的人可以锁定仁川，鬼怪蛮多场景都在仁川的喔！
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 12:07:00等w大发文 耶~~
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-16 12:08:00谢谢W大翻译~爆
作者: inohno 2017-02-16 12:12:00
yah~收到写真书,第一个周边入手看鬼怪夫妇的亲亲静态影像还是会 >////<
这种要买韩版才有感觉呀 他们有不讲中文 买韩版啦 放火ing
作者: inohno 2017-02-16 12:21:00
影像为主的东西,觉得中文或外文没差,小说我就得等中文了
而且因为看得懂 所以当看到翻译翻得没有搔到痒处的中文会生气 XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 12:29:00如果翻译翻不好在买韩版的好了XDDDg大 大丈夫人生不是应该要把他烧掉吗XDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 12:30:00（其实刚刚也差点被说服XDD
不过大丈夫的人生我就真的没想过要买 听说像字典一样厚XDD
大丈夫的人生分5部分，都是朝鲜时代的文章...我是因为要做无聊的历史研究QAQ希望能看懂
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-16 12:40:00G大想看你的大丈夫人生读书心得
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-02-16 12:42:00我也要看XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 12:59:00grace大居然收了大丈夫XDDDDDDw大写真书这样说害我好心动...(因为的确影像为主吧..可是台词也不少...
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 13:02:00我也想等g大 大丈夫心得XDDd大 我们只好等看中文翻译好不好了QAQ
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 13:03:00期待grace大的大丈夫心得XDDDDDD我还是先等中文....QQ
作者: imsiva (先甘后苦) 2017-02-16 13:08:00
浴巾wwwwwwww-////-
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-02-16 13:14:00超想看浴巾跟咖啡！
我想写真书的台词一定都是超经典台词，以 d大重蕊的次数来看，应该看到图片台词就自动浮现了吧 XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 14:32:00(燃烧)
作者: inohno 2017-02-16 14:51:00
认同,现在看影像会自动浮现各家翻译,就觉得中韩文没差XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 15:06:00天啊XDDD 好烧窝 你们这些纵火犯XDD（默默的看一下g市看到d大跟吊饰了XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 16:03:00被抓到... >///< 可是填完单不知道付款方法(?)第一次跟XD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 16:06:00大部分截单完 主购会发通告信，大部分里面含汇款帐号和金额@@所以要等主购发通告信XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 16:08:00喔喔~~~ 了解~~(笔记)
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 16:12:00我帮他买伴了XDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 16:16:00突然理解为什么恩倬不在家时娃娃一直增加XD真的有可能一出门就买一只....XDDDD是说在微博有看到整理鬼怪的书单，不知道能不能转贴觉得满有趣的XDDD 看简介感觉剧组选书也颇用心...XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 16:34:00有些简介没有太清楚，可是看书名也大概能知道题材(?编剧真的很用心~~
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 16:42:00应该跟鬼怪相关吧（？ 不过还是要看版主XDD
作者: willyutin 2017-02-16 16:44:00
默默买了写真书，等收到再放火
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 16:49:00我先贴了...不行再删掉 :P
作者:
jonie (小布)
2017-02-16 16:50:00联考耶！好久远的记忆~我老了XD,不~我是学测~坚持！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 16:50:00之前也有人讨论这个(虽然很久以前?
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 16:51:00我也想买写真书了XDD
作者:
jonie (小布)
2017-02-16 16:52:00这个家长肯定不陪小孩的，联考制度都多久了！
至于争议言论大家别理他就好了～周末我再来整理鬼怪的场景文
作者:
qmaper (~å¡ç‰‡~)
2017-02-16 18:21:00末代联招是71-72年次的 XDDD
那个嘘的还好吗...我就是当年看韩剧舒压考上国立研究所的XD现在依然在看韩剧，工作考绩也很好
作者:
vilovej (不走回头路)
2017-02-16 20:43:00看到反推的说剧情空洞，我笑了...XDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 20:51:00反正就和正推相反就好啦~(摊手
作者:
vilovej (不走回头路)
2017-02-16 21:28:00鬼怪的涵义多到我都不敢提笔整理，怕没完没了，结果反推者一句剧情空洞瞬间让我抖了又抖...XDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 21:44:00v大我挺你!!!! 写吧!!!!好想看看你的想法~~~~~
作者:
vilovej (不走回头路)
2017-02-16 22:13:00哈哈哈不敢班门弄斧，只能说，就算再有哲理的剧情在反推者眼里仅剩无趣，所以没有共鸣是最具杀伤力的，树大招风、人红招嫉、恩倬招信（咦XDDD)不过，光是茶室里的每个故事都各成一篇人生，怎么会空洞呢？（搔头）光让人深思百遍都不够了...
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 22:15:00v大我支持你！！写吧~~~~
亡者茶屋小故事 我可以赞助最后一个故事的典故 XDDD
作者: trumpet12 (清晨的巴黎) 2017-02-16 23:41:00
鬼怪：自己小孩不唸书考烂了怪我？？出生到现在第一次听到！是把奇蹟寄放在我这了吗？？
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-16 23:41:00t大XDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-16 23:42:00鬼怪体XDDDDD
作者:
pppan (neko)
2017-02-17 02:55:00电动床让我瞬间感觉在病房@_@
哈哈 真的 不过我有想过韩国应该是正流行电动床吧 只是对台湾就真的很病床 XDD
作者:
ifangho (小羽妈妈)
2017-02-22 21:59:00可以请问 鬼怪说他跟初恋来加拿大四次，可是我刷好几次，算了都只有两次，是漏到哪次吗？谢谢
EP1第一次一起穿过鬼怪的门 EP4 枫叶礼物的回礼EP6 吵架以后鬼怪道歉说一起吃牛排 也是看到 29 岁恩倬未来身边没有自己的那次 第四次就 EP15 囉
作者:
ifangho (小羽妈妈)
2017-02-23 23:20:00谢谢 明天再看一次 数一下