先试贴一篇，让大家看剧本的模样 XD
EP16 共 58 个场景，除了老德华带孙子来见鬼怪的片段，基本上导演全都拍了，
按照剧本里一个景也没少，李导还帮使者、 Sunny 加戏 XD
看了剧本真心觉得主演群很棒的赋予了角色生命！
感谢这部戏的所有演员和幕后人员让我看到完成度如此高、
感情如此细腻呈现的一部好剧！
有图无音乐好读网志版：https://goo.gl/56zHIx
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-09 23:58:00w大专业!!!! 我看哭了这篇.....QQ时间轴我应该有比较通了...(?)修改一下我的 > <
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:00:00w大 请收下我的膝盖～
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:01:00专业w大推推！！
作者: inohno 2017-02-10 00:02:00
第一个注意到的是星材的孙子还是星材,另一种不灭XDD
作者: chihiru (木木) 2017-02-10 00:02:00
柳星材！好可爱！
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:06:00不过应该也要谢谢导演XDD 加了好多戏！！
作者:
vickyhappy (I'll Be Your Man)
2017-02-10 00:07:00柳星材!!XDDDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:08:00w大辛苦惹，谢谢！！不过我还是要继续敲碗敲文XDD
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:11:00不过他好歹辛苦画了老妆XDD 至少让他出来吹吹风一下XD恩倬可能中间有遇到妈妈 小聊了一下（喂
这样看下来 小使sunny大概有先抽转世fast pass
作者: holameng (I need a big hug) 2017-02-10 00:12:00
谢谢w大翻译~~~我也投素鸡有前世记忆一票
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:13:00可能sunny太凶了（误）不想让她待在上面太久让她们早点转世蝴蝶表示性命可能堪虑XDD
作者: showtow (秀桃) 2017-02-10 00:14:00
膝盖啊啊啊啊！(意味不明) 我的意思是也请收下我的膝盖！fast pass和员工通道也太犯规了吧喂！！！XDDDDDDDDDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:16:00黎善应该号码牌有抽第一个啊XDDD 或许小使特权XD
作者: Ricyn (Cynria) 2017-02-10 00:17:00
有认出鬼怪那就是记忆还保留阿!!!!(大心
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:17:00VIP员工特权XD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-10 00:19:00然后就开始各种二世滚床（误）
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:19:00滚好滚满 OuO
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:21:00等等 不是原本在世界中心吗XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:22:00不是被正名是"中天"吗XD是说，看到孙子的部分...要是郭东延来客串也通喔(?)30代孙子...
哈哈 我觉得 30 代孙子都叫星材 当然是星材演 XD
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:26:00我也是这样觉得，65岁的德华换高丽时代点蜡烛的那位来演就可以了
黎善不但快速转世还保有面容跟记忆 我怀疑他们俩个根本是神的干儿子女儿
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:28:00那东延到底客串了什么XD
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:29:00这也是个谜～～
作者: chaumanchi 2017-02-10 00:30:00
三神奶奶在恩倬去世后感叹恩倬应该见到她妈妈了，我想恩倬应该先在天堂和妈妈相聚再转世吧
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:31:00不然可能阿使他们是正常速度转世 这是恩倬有在天堂逗留一下XD
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2017-02-10 00:31:00谢谢w大翻译 看完想哭 呜呜
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:32:00但我有想到人走后几乎都有喝忘却茶…所以恩倬到那边会认出故人吗…(?)推三大不可思议XDD
作者: freeweiwei (weiwei) 2017-02-10 00:33:00
所以德华老妆是后来没拍了还是拍了剪了?
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:33:00上面一句打错…应该说是会被认出来吗？
作者:
a725kkk (米雪)
2017-02-10 00:33:00可能是要转世的时候茶才发挥作用 天堂应该都还有（脑补中拍了 剪掉了
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:35:00真的有拍吗？
有一个盲人亡者去了天堂 我记得阿使没帮他泡茶 他也记
作者: gdpeiyun (pei) 2017-02-10 00:36:00
感动
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:36:00w大 但是嗨皮的主人有喝茶欸
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:37:00其实转世才有作用也可能~ 或者说没被认出就重新认识…(以恩倬的好心肠和坚强应该是ok的)
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:38:00突然觉得金信孤单，其实恩倬也是只有她记得一切，或许没人认出她，她也是一样孤单…但是他们是坚强的鬼怪夫妇~
作者:
jetami (慊)
2017-02-10 00:39:00勇敢面对自己命运的坚强鬼怪夫妇
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 00:42:00如果我画的没有理解错误…应该是老了还不到死，相遇大概20多岁，离二世恩倬出生再过快30-40年
作者:
liuer (月光下的野猪)
2017-02-10 00:47:00哭了
黎善能一起老也很好(米亚内，剧本有你们都跳过QQ因为想先看信倬，我之后会好好注意的XD
因为所有美好都是迟来的，二世三世四世素鸡和信倬一起好好过日子吧
作者: abstract1717 (ymwg1717) 2017-02-10 01:09:00
和剧搭配看 觉得演员真的棒很厉害啊～谢谢W大
居然还出现布拉格！金编真的是。。很怀旧XD谢谢watase大的剧本翻译！
作者:
sora1111 (Chingching)
2017-02-10 01:18:00推 谢谢分享
演员对于台词的诠释真的好关键，导演在画面上的补充也是！G大，真的！！收齐她的恋人前两集XD
选的魁北克也很好，刚好法语区，刚好也是争战不休的地方
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 01:20:00这剧本确实很用心啊～
其实我那时也一秒觉得怪，法文太强人所难XD那个鬼怪三大不可思议，汉字，(o)st，郭东延
作者:
yuumi0211 (yuumi0211)
2017-02-10 01:29:00一开始看到柳星材还以为自己看错了XD
作者: yuribom 2017-02-10 01:37:00
感谢翻译
作者: kise061808 2017-02-10 01:37:00
鬼怪真的等了好久啊TT
超级感人的（泪），我原本看到女主角死掉的时候以为鬼怪会拍第二季（幻想可能是女主角找男主角的戏码），但是最后结局这样呈现也是很感人，是说就这样跟鬼怪这部剧say goodbye, 好难抽离啊。。。
作者:
geo (geo)
2017-02-10 01:40:00请问您为何会看到剧本？还有怎么知道德华孙是哪一年出生？
郭东延应该可以荣获史上第一位没在剧里出现却获得最多关注的传闻幽灵角色XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-02-10 02:07:00哈 真的XDDDDD
是说我看了金师傅觉得旻载在鬼怪里特别出演的小王人物个性比在金师傅里的护士还要鲜明
作者:
pppan (neko)
2017-02-10 03:07:00帮桃子cp加(吻)戏\谢谢李导~/*^O^*
作者:
tta379 (Skyler)
2017-02-10 03:30:00谢谢w大分享！！！如果最后有加名字那两句感觉会更棒啊><
因为德华 1998 年 6 岁呀 所以知道他那年出生
作者:
yannjen (修女也疯狂)
2017-02-10 07:48:00w大 请收下我的膝盖+1!!
鬼怪和鬼怪新娘存在永生不灭的悲伤爱情里...永生不灭 所以是变天使吗（莫名坚持xddddddd还有两个人有记忆那边我好惊讶，我是站没有的那边，脸肿得好开心啊xD 黎善收的超完整，神果然站在王这边QQ
作者: sig1023 2017-02-10 09:03:00
天哪109年 >"<
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-02-10 09:11:00〒.〒....感觉到时候买到小说..又会再哭一次耶...
结果恩倬出生后金信都不在韩国 恩倬这一世可以出国找到金信 真得庆幸家境不错希望写说结局有多写一点 切拜!^小 上面错字了结尾还在强调 永远不灭的*悲伤爱情*不行 我要脑补第四世后一定会变天使谢谢w大翻译~~~看得好开心 期待之后的文
作者:
pommpomm (澎大海)
2017-02-10 10:36:00我觉得导演有重新诠释剧本，把黎善有记忆的地方都抹除了耶 (依旧站在没有记忆那方 XD)推原PO翻译的文字很棒
作者: green0629 (soda) 2017-02-10 11:01:00
感谢翻译！金编剧本很完整，李导画面感加乘，加上演员的诠释～遇见鬼怪好幸福！
作者: chaosyuan (小狐狸) 2017-02-10 11:20:00
本来以为黎善没喝茶是bug,剧本竟有写认出鬼怪好惊喜啊!!!觉得演员也好厉害,即使删戏还是靠“眼技”让观众觉得他们没忘记,另外感谢李导加戏xdd转世走员工通道太好笑了,恩倬明明说要跑着去再跑着来的,大概不小心在天堂和妈妈聊太久了
作者:
bubuw (bubu)
2017-02-10 11:22:00大概是天堂一天 人间一年的设定吧(笑) 恩倬想说我明明才留两个多月跟妈妈叙旧 怎么知道你在下面等了100多年QQ
作者: ereirred (背影) 2017-02-10 12:28:00
推时间轴!!
作者: harvard90091 (Kiki) 2017-02-10 12:28:00
跪谢W大专业翻译～看到这篇才知道最后老人是德华孙
作者:
cocacat (可卡猫绵绵)
2017-02-10 12:45:00推柳星材XDDDD 感谢翻译 剧本内容也感动到让人泛泪呐QAQ
作者:
quadri (母胎单身母单仙)
2017-02-10 12:47:00感恩w大专业翻译！
作者: soul0202 (mia) 2017-02-10 13:01:00
可能导演觉得黎善这对有没有前世记忆其实已经不重要了，毕竟王黎该还的都还完，金善的憾 罪 思念也都在茶房放下了，重要的是金善的第四世能与心爱的人白头到老。而且以金善的性格这世活得好比较重要(她的2~4世性格都没变)虽然观众好奇得要死
其实导演有拍黎善泪眼含笑看窗外 只是因为少剪了鬼怪的画面 看起来没有很明显认出鬼怪的样子
作者:
s850284 (梨小丽)
2017-02-10 13:06:00推这篇!看得又想哭了
感觉小使SUNNY的记忆部分编剧导演都是埋了暧昧线让大家自己去诠释(是说不管记不记得都还是各种相似)
看车外那个太模糊连他们有没有看到金信都看不出来XD
作者: doublenice (doublenice) 2017-02-10 17:33:00
感恩w大翻译～～这出真的坑底不知道何时才能躺好躺满爬出坑呀...（躺）
作者:
MEME724 (咪咪)
2017-02-10 18:09:00感谢翻译～离不开坑底了QQ
作者: EiryoWaga 2017-02-10 18:35:00
金编的剧本写得真美，W大翻译得也好，真希望直接出中译
作者:
soya14 (^^)
2017-02-10 19:50:00感谢翻译！
作者:
blueo1d (一个人很好)
2017-02-10 21:27:00感谢翻译～～～w大棒棒
作者: dearestalice 2017-02-10 21:49:00
哭了！感谢w大的翻译啊。请收下膝盖+1
作者:
crona (暖流)
2017-02-10 23:03:00请ｗ大向印刻毛遂自荐吧！
作者: peggyke 2017-02-11 00:09:00
推！感谢翻译分享
作者: AnDyPdan (Andie*) 2017-02-11 13:58:00
推!太感谢w大了!!期待更多剧本分享，韩文无能啊QQ
作者:
Sabo5566 (萨波5566)
2017-02-16 04:09:00推了