1. PTT
  2. KoreaDrama

[新闻] 《鬼怪》每集以20万美金出口日本

楼主: bboy0223 (Wen)   2017-02-03 18:26:09
据悉更新了韩国国内有线电视台最高收视率的电视剧《孤单又灿烂的神-鬼怪》以单集20
万美金的价格卖给了日本Mnet Japan，重启了韩剧在日本的市场，“单集20万美金”是此
前日本国内韩剧比较盛行时期的价格，2012年由张根硕主演的《爱情雨》达到了顶点，单
集售价30万美金，自此之后“单集20万美金”就成了难以逾越的高墙。
《鬼怪》将以《鬼-鬼怪》为标题在日本播出，18日开始播出预告片，从3月17日起每周五
周六进行播放。
翻译cr.凤凰天使TSKS韩剧社
http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=021&aid=0002303638
作者: Joy19961004 (瑜)   2017-02-03 18:28:00
推
作者: KETSU (KETSU)   2017-02-03 18:30:00
这价格好惊人
作者: dawnA (奈奈子)   2017-02-03 18:33:00
哇
作者: dreamscyu (西瓜)   2017-02-03 18:35:00
所以鬼怪算是近年韩戏外销日本达到豪华价的最低门槛us$20万?
作者: brightcharm (未来)   2017-02-03 19:02:00
爱情雨这么高哦
作者: anna79226   2017-02-03 19:03:00
推
作者: ICEFTP (Norfin)   2017-02-03 19:05:00
整部快要1亿台币？
作者: galaxymoon (Amber)   2017-02-03 19:06:00
话说向卫视中文台反应译名的事，至今一点回应都没有，有人得到任何回复吗？
作者: cat0203 (缅因猫最高)   2017-02-03 19:07:00
亿 WOW
作者: galaxymoon (Amber)   2017-02-03 19:07:00
跟那什么守护神比，单单两个字的鬼怪都完胜
作者: dawnA (奈奈子)   2017-02-03 19:08:00
觉得不会改了TT
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2017-02-03 19:09:00
单单两个字"鬼怪"都完胜+1 不过不这样大概是为了主妇收视群吧...(不爱看鬼?)
作者: jinyi (.....)   2017-02-03 19:15:00
之前韩网有出新闻，"鬼怪"因应当地民情更改剧名
作者: brightcharm (未来)   2017-02-03 19:17:00
可能鬼字有考量吧 就像之前的KMHM真的不要鬼的话 孤单又灿烂的守护神也好啊xdddd
作者: olivelee (no way..)   2017-02-03 19:19:00
也许可以让怕鬼的人不排斥？有朋友不看是因为怕鬼的
作者: jetami (慊)   2017-02-03 19:19:00
孤单不能省！
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2017-02-03 19:19:00
不能无视鬼怪的孤单啊!!
作者: watase124   2017-02-03 19:23:00
孤单 900 年 只灿烂 0.5 年不到 结果电视台删孤单 XDDD
作者: meile   2017-02-03 19:25:00
剧名真的翻的超烂......
作者: brightcharm (未来)   2017-02-03 19:33:00
是翻灿烂的守护神吗？好像某个财神爷xdddd 都想唱新年到～～
作者: devidevi (蜜蜜)   2017-02-03 19:36:00
翻孤单又灿烂的财神爷好了，鬼怪不是说他是财神
作者: shiowwen (滴滴滴)   2017-02-03 19:38:00
可是他们打架吧鬼神是照翻啊！干嘛乱改
作者: jimli (阿健)   2017-02-03 19:51:00
灿烂的守护神是什么鬼拉 这片名改的超烂
作者: rondyfox ( )   2017-02-03 20:01:00
如果孤单又灿烂的守护神不行的话，那也只好用*纯情房东俏房客*了
作者: Joyce59168 (小柑)   2017-02-03 20:03:00
大推楼上啊XDDDDDDD
作者: little08   2017-02-03 20:08:00
跟别人说我在看灿烂的守护神超奇怪的
作者: pumafish (布玛鱼)   2017-02-03 20:09:00
少了孤单整个味道都跑掉了啊拜持
作者: cinnie   2017-02-03 20:15:00
日本喜欢的有时都我们不太一样。
作者: bubuw (bubu)   2017-02-03 20:23:00
推 纯情房东俏房客XDDD快笑死
作者: cat0203 (缅因猫最高)   2017-02-03 20:24:00
纯情鬼怪俏使者，也好阿，哈哈
作者: justmine99 (justmine99)   2017-02-03 20:49:00
台湾也要播了~~看到广告了好奇价钱
作者: djdjdj (加油啦)   2017-02-03 20:51:00
mnet和tvn是同集团？
作者: KETSU (KETSU)   2017-02-03 20:53:00
都是同个集团下的
作者: npr (npr)   2017-02-03 21:04:00
不知道卫视中文台一集买多少？(TVN可以反悔不要卖吗XDDD)
作者: backbone (被捧在手心的感觉)   2017-02-03 21:06:00
纯情房东俏房客XDDD
作者: Pauline0208 (透明)   2017-02-03 21:08:00
只有灿烂的守护神刚纳怪怪
作者: KETSU (KETSU)   2017-02-03 21:10:00
少了孤单真的很不切题耶
作者: sig1023   2017-02-03 21:12:00
好歹孤单又灿烂要留着
作者: galaxymoon (Amber)   2017-02-03 21:12:00
记者可以来写篇新闻吗？（招手
作者: olivelee (no way..)   2017-02-03 21:12:00
少了孤单真的少了点味道 尤其看了结局更能体会剧名想当初看到剧名还不解为什么叫孤单又灿烂
作者: shiowwen (滴滴滴)   2017-02-03 21:34:00
去卫视中文台脸书洗板反应
作者: wj4y3 (我是兔子)   2017-02-03 22:28:00
爱情雨应该是因为张根硕润娥在日本发展的关系吧！
作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚)   2017-02-03 22:32:00
很久之前看到新闻好像韩剧平均一集15万左右比日剧便宜 所以当时大量的进韩剧
作者: brightcharm (未来)   2017-02-03 23:50:00
说到日本想到日本版的步步也是很惊人......xdddd
作者: yukiss (被缝108针的小球~~~)   2017-02-04 13:00:00
翻成变鬼变怪好了
作者: Royalwarrior (小桂子是个人才！！！)   2017-02-04 16:22:00
假鬼假怪不是更好
作者: monsterwai (歪歪)   2017-02-04 16:55:00
纯情房东俏房客哈哈哈哈
作者: eggwraprice (永远的蛋包饭)   2017-02-04 20:58:00
财神爷不错啊 武神通常也是正财神 像我们关老爷XD
作者: missariel (ariel)   2017-02-05 15:26:00
纯情房东俏房客XD
继续阅读
[LIVE] 孤单又灿烂的神-鬼怪 特别篇1《召唤鬼怪》ada400724[新闻] 《鬼怪》特别篇定名为《召唤鬼怪》diana840902[心得] 鬼怪：神的偏爱？KYOUKA[闲聊] 鬼怪 - TOP 3 情节分享 Part1 (EP1-4)diana840902[闲聊] 金科长 之 我居然可以喜欢上喜剧ballII[新闻] 刘亚仁 tvN双方:演出《芝加哥打字机》? jinyi[心得] 鬼怪视角的碎念jonie[问题] 鬼怪关于朴中元的疑惑(雷)onebeall[新闻] 《金科长》反超《师任堂》(原标过长)alppy[情报] EXO KAI拍摄《Andante》现场图曝光still

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com