楼主:
cctoto (toto)
2017-01-28 22:51:43鬼怪 vs 地狱使者
这篇应邀亲们的期待，用了洪荒之力，不足之处，请补充。
大头图引用冷漠冰稀饭亲，，其余是网络截取喔，谢啦
-本名:金信。王黎
-另外一半(使鬼cp ):
俗不可耐的帽子小使
vs 传说中有很多水分(灌水)的内裤歌鬼怪。
http://i.imgur.com/hBFxEOt.jpg
-职业:
金: 武将->代表理事。
王: 王->开茶室，泡失忆茶。
-身分: 鬼怪。 地狱使者(警察)
别号: 柳信宰。 金宇彬(李赫)
-气质:
金: 古今韩外的书画鉴赏家
王: 字迹优美的高丽王
-道具:
金:被信任君王插入心脏的剑 ，枫叶。
王:阴间公司发放的工作帽，戒指。
-外挂能力
共有的: 暂停时间，瞬间移动。
(金信是任意门喔，小使有业务范围的限制)
金: 加热水煮蛋，其余的请看上篇
王: 隐身术，kiss后的令人恢复前世记忆，握手后知道对方的前世记忆，相视后令人丧失
记忆，左右思想，冷冻各种物，包含啤酒，让灯光变黑。
http://i.imgur.com/IQHlqgF.jpg
耍幼稚能力:
金: 各种表情包，加卖弄知识，吃醋。
王: 瞬间呆滞，低头喝咖啡，耍冷。
两人一起耍贱比胜负欲，不，是耍餐具对决。
http://i.imgur.com/PCjaPub.jpg
http://i.imgur.com/hoRnXCH.jpg
-优点:
金:心情好会开花，毛笔字挺威。
王:包办家事，天然的唇红，很会画画。
-弱点:
金:怕马血。
王:需要睡觉，吃饭，不握手，没有名片。
喜好:
金:吃肉，等待被召唤(随时带著书)
王:吃素，擦茶杯，做家事，看连续剧
-约会技巧:
金:带去加拿大看枫叶，吃牛排。
王:第一次见面就掉泪，喝咖啡，送戒指，让人数数等待，陪女朋友开房间。
-PTT俱乐部事蹟
金: 乖乖被召唤
王: 戴帽子凝视，乖乖回答问题
- 真正女主
(虽然死鬼cp强大，但召唤cp和桃子cp才是我心中的菜):
金:鬼怪新娘池恩倬->鬼怪新娘朴素敏
http://i.imgur.com/uscWtbZ.jpg
王:此生无缘金善->演员
http://i.imgur.com/yJ3sBS8.jpg
-kiss能力
金: 闷骚->啃开船(19禁)
http://i.imgur.com/v3y5AlV.jpg
http://i.imgur.com/8xpLSTL.jpg
王: 含泪->啃啃啃(hd)
http://i.imgur.com/qcWZLxL.jpg
http://i.imgur.com/Ji4dTlj.jpg
-T台经典画面
乡间小路英雄救美，隧道买葱新年快乐
http://i.imgur.com/1OZytAd.jpg
http://i.imgur.com/OYXDVRA.jpg
最后一集结局，小使是金编的亲儿啊，果然神是金编。
http://i.imgur.com/lSMrO6M.jpg
http://i.imgur.com/ELUjqvE.jpg
谢谢收看^_^
http://i.imgur.com/tPbgpv0.jpg
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-01-28 22:55:00推整理XDDDD
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2017-01-28 22:56:00大头系列好可爱~~~
作者:
a725kkk (米雪)
2017-01-28 22:58:00推 大头好可爱XDDD
作者:
per456 (岩盐香草海盐黑胡椒)
2017-01-28 22:58:00\李栋旭/\李栋旭/\李栋旭/\李栋旭/\李栋旭/
作者:
blueo1d (一个人很好)
2017-01-28 22:58:00大头系列好萌
作者: pheobe00222 (人鱼si) 2017-01-28 22:58:00
推~
作者: vini770803 2017-01-28 22:59:00
我站男男CP XD
作者:
cull (人生相信自己就很美丽)
2017-01-28 22:59:00大头超可爱！！
最后那张公仔图~一直不明白为什么三神奶奶有尖团子??
楼主: cctoto (toto) 2017-01-28 23:03:00
三神 山神吧，我猜
作者: angelliao37 2017-01-28 23:04:00
我站死鬼CP
作者: yuribom 2017-01-28 23:04:00
中间红色脸是谁?
作者:
a725kkk (米雪)
2017-01-28 23:05:00臣子~
作者:
wanchu01 (真小妹.筑筑)
2017-01-28 23:06:00有一个地方错了 小使不会任意门吧？（瞬间移动）
楼主: cctoto (toto) 2017-01-28 23:07:00
会啊，鬼差要到处抓鬼啊，瞬间移动
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-01-28 23:07:00我还是要金信～
作者: yuribom 2017-01-28 23:17:00
德华不是右二吗?
作者:
cherub67 (cherub)
2017-01-28 23:19:00金信也会让人失忆但两光两光的 姨母一家出狱后想起来了
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-01-28 23:19:00红色是荞麦君版的家臣吧？蓝色鬼怪版是右二没错?
作者:
a725kkk (米雪)
2017-01-28 23:24:00不然红豆君想成爷爷勒~
作者: yuribom 2017-01-28 23:25:00
小使的反差是搬家找不到人XD
作者:
ques (我的样子)
2017-01-28 23:27:00主图两位勾手指是婚纱照吗（一直看）
姨母一家出狱后应该不是马上找到恩倬，应该是等到大叔消失以后，他们才找到她
作者:
bluewild (bluewild)
2017-01-28 23:30:00原来那个广告是延续李赫跟女演员啊
作者:
lyn510 (lyn510)
2017-01-28 23:38:00大头好可爱XDDD
作者: aimeda (adoreda) 2017-01-28 23:39:00
大头好可爱
楼主: cctoto (toto) 2017-01-28 23:39:00
对，画图，明天一起补
作者:
bubuw (bubu)
2017-01-28 23:46:00站死鬼CP XDD 小使太贤慧了 一定超幸福 鬼怪就是到处晃晃绝对不愿意做家事(但是会下厨）话说栋旭的唇红到我常常怀疑真的没擦唇膏吗 真的是有够红润的
作者:
Eva0413 (宇宙的力量)
2017-01-28 23:55:00因为小使喜欢吃素 鬼怪爱吃肉 不下厨只能吃青菜了 哈哈
作者:
luelue (煞气a)
2017-01-29 00:21:00最后一张!!!!栋旭跟寅娜有拍画报吗？
鬼怪内裤那句翻译，真的是很多水份吗？我看过别的是翻成有很多关于鬼怪不实的传闻最后一张是他们一起拍的广告
作者:
pppan (neko)
2017-01-29 00:26:00素鸡/披鸡/桃子cp火速接到了新广告
作者: chaosyuan (小狐狸) 2017-01-29 00:28:00
小使的喜好怎能没有电视剧呢xdd
作者: silkya (still miss u...) 2017-01-29 00:28:00
因为披鸡唸起来像peach?
作者: chaosyuan (小狐狸) 2017-01-29 00:29:00
很多水分是灌水的意思吧=不实传闻
灌水就懂，很多水份的这种超级直翻真的看不懂，跟项链那段沙漠一样莫名
作者:
ninomya (☆Always be HOTTEST☆是)
2017-01-29 00:49:00不过我听过身边有人讲过他讲的话没有水分（表示实际不夸大）我以为这句翻译在台湾也通耶
那句直翻 "关于我的传闻有很多泡沫" 算韩国习惯用法吧用泡沫去比喻有很多不符实际的成分
作者:
Wax7177 (厌世症)
2017-01-29 00:54:00鬼怪～
就像 "下定决心" 韩文直翻是 "把心吃掉" 第一次看一定觉得莫名其妙 XDDDD
楼主: cctoto (toto) 2017-01-29 00:58:00
小使看电视记下了，亲，很多水分是大陆口语，我就直接用网络上的翻译了，在上海听习惯了，熊熊忘了台湾的灌水
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2017-01-29 01:14:00请把标题加上剧名唷！谢谢～拍谢，突然发现有剧名XDDD 请忽略我上面推文（掩面）
那nino大听到说那句话的朋友或许是看很多中国翻译的节目或在中国生活的人吧。算韩国用法吗？应该比较算是理解出来的人使用的词语问题，网络上各家翻译出的结果就会各有不同
楼主: cctoto (toto) 2017-01-29 01:24:00
逛街时常遇到灌水的店员，朋友们随口说这水分太多了，刚开始听呒，后来也习惯用了。
作者:
ninomya (☆Always be HOTTEST☆是)
2017-01-29 01:39:00没有欸，讲这句话的人只是很正常的男生业务，而且他排中也不喜欢看韩剧@@ 我才以为这句话在台湾也通
作者:
orangeyp (orangeyp)
2017-01-29 02:09:00太难选了，全部打包！
鬼怪 vs 小使 这是多选题吗XD那我只好站死鬼cp了(欸
\死鬼cp/\死鬼cp/\死鬼cp/不过我私心推小使 小使是我的哦~ㄎㄎXD王的约会技巧那边错了哦~XD是让女二等待吧~XDDD要等女主也行啦 不过是最后一集QQ
作者:
hfj0501 (囧巴)
2017-01-29 10:23:00大头可爱!!!
作者:
pppan (neko)
2017-01-29 16:07:00一直在“鲁鲁了了”，到底是卖什么？
作者:
magie (玛基)
2017-01-29 20:05:00想养小使+1
作者: beverly926 2017-01-29 20:31:00
大头图好萌
作者:
Q311 (Q311)
2017-01-30 00:03:00在台湾完全没有听过很多水份的用法，看翻译也无法理解到底想表达什么，知道这篇的推文才知道是灌水的意思
作者: evayr (yrrreva) 2017-01-30 12:31:00
广告合体画面超美超喜欢！！！！！
作者:
okwomen (永恒的短暂)
2017-01-30 16:37:00台湾会用“含金量高”?? 都没听过有人这样说
有时候我已经混乱到分不清是哪国用法 XDDD像韩文直译的“大发”好像也有直接使用 XDD