h ttp://kpopn.niusnews.com/=K0g8wh80
从《鬼怪》来看韩国民间传说
2017/01/24
http://i.imgur.com/OqXbz2I.jpg
(图片来源：《孤单又灿烂的神-鬼怪》@Facebook)
由孔刘、金高恩、李栋旭、刘寅娜、BTOB 星材 (性材) 主演，加上红牌编剧金银淑创作
的 tvN 电视剧《孤单又灿烂的神-鬼怪》，收视屡创新高，上周六播出完结篇后，更成
为 tvN 史上最高收视率的电视剧。
除此之外，每次播完各个讨论区就被洗版，主演们坚强的演技加上金编强大的剧本能力，
每集都让观众们惊艳，故事内容坚强，题材新颖，其中编剧也将许多剧中桥段与韩国民间
传说故事巧妙的结合，让人开始对这些传说非常好奇。
今天就要跟大家来一起讨论，首先让我们来比较看看剧中三个传说中的人物 ─ 鬼怪、地
狱使者与韩国民间传说中的人物吧！
“鬼怪”
http://i.imgur.com/9EkEXHK.jpg
(图片来源：《孤单又灿烂的神-鬼怪》@Facebook、NAVER)
剧中的“鬼怪”是高丽时期的武神，帅气的战甲配上大剑，气场非凡，但剧迷们要是看到
民间传说的鬼怪，恐怕要失望了。因为传说中的鬼怪不仅头上长角、拿着棍棒，长相也不
帅气。
在剧中的鬼怪是个内心善良的神，在听到人类真诚祈求愿望时，偶尔会出手帮忙，也为池
恩倬的一言一行而动摇，但民间传说中的鬼怪其实是个调皮鬼，最爱用妖术捉弄人类，最
喜欢的事情就是与人类玩摔跤。
“地狱使者”
http://i.imgur.com/gSo8fH7.jpg
(图片来源：《孤单又灿烂的神-鬼怪》@Facebook)
剧中的地狱使者，穿着黑色风衣、带着绅士帽，他说是因为“要穿成这样亡者才认得出我
来”，但他的穿衣时尚却总被鬼怪嘲笑俗气；而一般印象中的地狱使者，都是面色冷清，
一手拿着死亡簿，一手拿着大刀，给人一种冰冷的感觉。
不过，其实有部分的韩国传说中，地狱使者也像李栋旭饰演的角色一样，前生都是人类，
有着人性化的一面。
“三神奶奶”
http://i.imgur.com/8uRQL62.jpg
(图片来源：hehrjj@Daum Blog、《孤单又灿烂的神-鬼怪》@Facebook)
韩国神话中的三神奶奶，是安产之神，是韩国有名的守护神之一。
在剧中的“三神奶奶”，一样也是恩倬的守护神，当初也是在三神奶奶的提醒下，恩倬妈
妈才捡回一命，顺利生下恩倬，在之后三神奶奶也一直在默默的保护着恩倬。
《孤单又灿烂的神-鬼怪》虽然题材新颖看似不真实，但其实金编笔下的每一个角色都是
精心打造，除了以上三个角色的设定之外，她也将许多剧中的桥段与韩国民间传说巧妙结
合，来看看剧中的桥段有隐藏哪些深意吧！
剧中不断出现的“荞麦花”
https://www.youtube.com/watch?v=wcDOSmyrfHQ
(影片图片来源：tvN DRAMA@YouTube)
传说鬼怪很喜欢荞麦的味道，因为鬼怪没有内脏，所以喜欢能够帮助消化的荞麦凉粉，以
前的人会向鬼怪祈求丰收，在海边撒荞麦粉。
而这鬼怪喜欢的“荞麦花”也不断出现在剧中，像是恩倬与金信第一次见面时，金信就送
了恩倬一束荞麦花，另外两人第一次的初吻也是在浪漫的荞麦花田里。
为什么恩倬总说大叔会变成扫帚？
http://i.imgur.com/eaT6bXu.jpg
(图片图片来源：《孤单又灿烂的神-鬼怪》节目截图)
前的人认为，鬼怪都是由废置的器具化身而成。
传说有个金女婿为买父母的祭品到了市场，与很久没见的朋友一起喝了酒，很晚才回家，
却在回家的路上遇到鬼怪，鬼怪要求金女婿把买来的肉给他，但金女婿不肯，两人就说好
摔跤赢的人可以把肉带走，最后金女婿把鬼怪扳倒后将他牢牢绑在树上，隔天带着子女去
看，却只看到一支沾血扫帚被绑在树上，所以人们都相信鬼怪会附身在老旧、坏掉的农具
上。
听到地狱使者唱“鬼怪内裤”而气到满脸胀红的鬼怪。
https://www.youtube.com/watch?v=6Oavf16krzA
(3分05秒开始；影片图片来源：tvN DRAMA@YouTube)
剧中李栋旭曾在剧中拿着孔刘的内裤大唱“鬼怪内裤”。“鬼怪内裤”是一首韩国传统民
谣，歌词中说到鬼怪的内裤是用老虎皮所做，虽然结实耐用，但他穿了2000年从来没洗过
，又脏又臭，也难怪让鬼怪气到爆炸！
守护神“三神奶奶”的秘密
在剧中，三神奶奶三番两次帮助恩倬，一次是在恩倬九岁，地狱使者要来带走恩倬时，三
神奶奶出面阻挡，保护了恩倬；另一次是在十九岁，三神奶奶给了恩倬一颗白菜，恩倬将
白菜带回姨母家后，给平时折磨恩倬的姨母一家人带来一场灾难。
为什么两次都是在有九字的岁数呢？
因为韩国有迷信，年龄逢九便会遭遇劫数。所以三神奶奶才在恩倬九岁与十九岁时出面保
护她。
三神奶奶又为什么两次都送给了恩倬一颗菜呢？
其实在韩国，为了给产妇和孩子祈福，都会准备三神餐，而三神餐里都会有的叶子，是代
表著“未来”、“长寿”的意思。
看完这些大家是不是很佩服金编的功力呢？看似无意的桥段其实都藏了许多细节，如果大
家还有发现什么其他金边隐藏的小巧思，也欢迎跟我们分享哦！
参考来源：iZE、Namu Wiki
撰写：Kpopn 的 LaLa