孤单又灿烂的神-鬼怪 EP13 名场面名台词
昨天 EP14 其实我觉得算小欢乐欸，如果要跟 EP13 比的话，
其实我很爱 EP13 虽然鬼怪在剧末归无，但整集很有条理的解释了很多事！
写这个主要是太爱这部了，而且看了那么多韩剧，
会让我计较台词和翻译的真的只有金编！
想欣赏金编原文台词之美来这边 https://goo.gl/szmZks
翻译如有错误，烦请不吝指教！
#1 即使 900 年过去…老天却依然站在你那边!
http://i.imgur.com/tIDeeUi.jpg
鬼怪 VS 阴间使者
看来我是…记忆里最糟糕的部分.
对你也好…对金信也好.
你能听见我的声音吧?
我也能听见你的声音…非常清楚地.
上将军金信 拜见陛下.
阔别 900 年后…拜见陛下.
蒙蔽我双眼的…不知是 900 年的岁月…还是神对我的厌恶.
竟然没有认出近在咫尺的你.
你…就是王黎…
结果…我就是那个人吗?
我是…王黎吗?
稚嫩而愚蠢的那张脸…结果 是我吗?
战场永远是地狱. 我们从那个地方归来…
连敌人们都无法杀了我们.
那些我的部下们…
还有我年幼的妹妹…
无辜的我的一家亲族们…
在我面前被刀砍杀 被箭射杀
因为御命…
因为年幼而愚蠢的皇帝 说出的一句话.
我…就是那家伙吗?
我…真的是王黎吗?
我依然每天每天都活在那个人间地狱里 1 分 1 秒都记得清清楚楚.
但没了记忆的你…应该过得心安理得吧?
即使 900 年过去…老天却依然站在你那边.
阴间使者
到底我都…做了些什么?
被抹除的记忆是什么?
我又做出了什么选择?
曾经的我…到底有多卑鄙?
#2 这美丽的玉戒指…该为谁戴上?
http://i.imgur.com/zMsXj1G.jpg
王黎
这美丽的绸缎衣裳…该为谁穿上?
这美丽的玉戒指…该为谁戴上?
这美丽的绸缎衣裳…该为谁穿上?
这美丽的玉戒指…该为谁戴上?
这美丽的绸缎衣裳…竟没了主人.
或许…是你在找它吗…
那么…就拿走吧.
即使是我的百姓…我的臣子…
就连我的女人…甚至我自己…
不论是谁…都不曾爱过我.
最终 我没能从任何人身上…得到爱.
再拿些汤药过来吧…
我知道里面放了什么.
让我一次了结吧.
再拿些汤药过来吧…这是御命.
#3 这一次也要放弃自己吗？
http://i.imgur.com/plnenD4.jpg
鬼怪 VS 阴间使者
是我…下赐这把剑…给你的.
是我杀的…我杀了所有人.
记忆都回来了…我…就是王黎.
是呀…是你做的..
是你杀的…全都是你杀的.
杀着杀着 连你…连你自己都杀了.
你呀…连你的女人 你的忠臣 你的高丽 甚至你自己…一个都没守住.
善儿…我那年幼的妹妹 用自己的生命守护了你.
你就该活下去…一直活到最后…直到死在我的剑下.
是呀 你加诸在我身上的谋反罪名…
就该用你的死亡来证明.
我妹妹很清楚…当朴仲宪嘴里吐出金信二字时…下一个就会轮到金善.
而那将会变成控制你的把柄…
于是 那丑丫头决定 与其变成你的弱点…
不如就在那里 被当成逆贼的妹妹死去…
就为了救你…
戒指…
我把那枚戒指 如此粗暴地为她戴上…
戴到她的手上…
那枚戒指 今生也见到了…
拜托你了…
请你…杀了我吧…
果然是这样?
这一次也要放弃自己吗?
杀你的罪…你自己承担就够了.
#4 过得好吗?
http://i.imgur.com/Ok9QaFk.jpg
恩倬 VS 鬼怪
过得好吗?
我好想你.
我也是.
你过得好吗?
嗯…对不起. 我很快就来接你.
你脖子上的烙印…
怎么了?
几乎看不到了.
是吗? 怎么会?
这个会变得这么淡…
也就表示 我让你承受了这么多的危险…
往后 我说不定会完全无法感受到你…
别担心. 我会更注意 也更小心的.
#5 你从你同父异母的哥哥先皇那里, 从你的情人我妹妹那里, 从守护了你的高丽的我那
里都得到了爱…
http://i.imgur.com/UK3CDPf.jpg
鬼怪 VS 阴间使者
朴中元在妹妹身边打转…守护她.
哪怕一次也好 守护好我妹妹吧.
就像我妹妹守护你那样.
那天 你…是为了什么才往前走?
你明知道…那地方会成为你的坟墓.
为了传达未能传达的话…
收下剑后…我曾无数次地请求晋见…
既是皇帝也是妹夫的家伙…却只传来一张要我戍守边疆的教旨.
直到确认我非死不可的那天…才看到你的那张脸.
所以…你那么做是为了说什么…
先皇要我…转告你 他没照顾你 反而是一种照顾.
你从你同父异母的哥哥 先皇那里…
从你的情人 我妹妹那里…
从守护了你的高丽的 我那里…
都得到了爱…
所以打算只说完这句话…就带着我的愤怒和忧心 放下剑.
砍了朴仲宪…只是这句话.
只是没想到那把剑 最终会插进我的胸膛.
怎么会有这样的事…
即使走过了这么远的路 终究…还是要手握这把剑.
你还好吗? 剑又开始痛了吗?
这把剑的效用价值 终究…还是那件事.
砍了朴仲宪 这件事…
#6 Goodbye 陛下…
http://i.imgur.com/3xr1FHB.jpg
阴间使者 VS Sunny
为什么一直跟着我? 已经好几天了…是跟踪狂吗?
不是那样的. 只是有缘走同一条路而已.
托你的福 我就把这当作是约会了. 和金宇斌你…
到底为什么…怎么会有记忆…
因为你的催眠失败了.
让我只记得幸福的瞬间…
却要我忘了你…顺序不对了.
有你的每一个瞬间…
不论悲伤 还是痛苦 全部都…
连那些 都觉得很美好.
所以 我用我的死来守护你…
对你来说 是 Happy Ending 吗?
现在的模样 看起来这么年轻…应该也没有活很久.
每天都 刻骨地在…思念着你…
既然这样 为什么要那么做…
都怪我太愚蠢…
要快点走出来才行呀…
不过 我为什么…
连这一世 都钟情于你呢?
是因为你长的太俊秀了吗?
给你…真的分手吧…我们.
这一世我不想再倾心于你…
我能给你的惩罚…就只有这个了…
Goodbye 陛下…
#7 我也爱你…连那个也已经做到了!
http://i.imgur.com/Yw23eOP.jpg
恩倬 VS 鬼怪
你听好…我等等会打电话给你.
然后 你要马上召唤我.
这简单!
http://i.imgur.com/EA2Arf2.jpg
池恩倬!
我知道了…他现在才出现的理由! 砍我! 快点!
他进到我的身体里的话 就结束了.
他想要借我的手 拔出叔叔的剑.
反正我…若当初不是叔叔的话 是早就死了的命运.
快点呀! 砍我…快点!
朴仲宪
这孩子说的没错…你就该砍她.
现在若不是你死 那就是我亡.
但你总是不停地回头看…
看来 你会死在我手上.
阴间使者
朴仲宪! 亡者必须回应使者召唤.
朴仲宪! 朴仲宪!
朴仲宪
就要这样走了…
不过 却不虚妄.
因为我又杀了你一次
看着吧…结果 终将是破局!
鬼怪
原谅我.
在壮烈牺牲之后 如今才能向您送去消息.
恩倬 VS 鬼怪
不行!
不行! 不行! 不行!
遇见你的此生…是赏赐.
我不要!
求你…
你说过不会放开我的手…你答应过我的!
我会化成雨…化成初雪…
让我能够化成这些…我会为此向神祈求.
别这样…不能就这样一走了之!
#%*$#%&* (高银太哽咽, 听不出来她在讲什么…)
叔叔…我爱你. 我爱你…
我也…爱你…
连那个也已经做到了…
以上韩文台词和中文翻译请勿转载，谢谢！