[闲聊] 纬来改剧名
楼主: basketmaru (我要偏财运) 2017-01-11 23:37:56
今天看电视时瞥见一部韩剧预告
叫“ Remember 记号 ”，
本来以为是新剧，
结果却看到柿子出现，
才发现是原来的“记得你”改名字了。
看来纬来是把跟警匪有关的这部片，
跟“讯号”“信号”统一了用法。
可是可是…我比较喜欢原来的名字说。
记得之前幽灵，
是因为播出平台不一样有改名，
不过这次是同个平台改名。
不晓得各位有没有
其他韩剧也改过名字的印象呢？
叫“ Remember 记号 ”，
本来以为是新剧，
结果却看到柿子出现，
才发现是原来的“记得你”改名字了。
看来纬来是把跟警匪有关的这部片，
跟“讯号”“信号”统一了用法。
可是可是…我比较喜欢原来的名字说。
记得之前幽灵，
是因为播出平台不一样有改名，
不过这次是同个平台改名。
不晓得各位有没有
其他韩剧也改过名字的印象呢？
作者: IxLss 2017-01-12 03:07:00
记得你里面要说记号就是民画的眼睛符号或那些卡片吧
作者: ptcart95 (梅林) 2017-01-12 02:51:00
友人因为记号这名字以为跟信号&讯号是同系列而看(在想这大概就是改剧名的目的XD)
作者: brightcharm (未来) 2017-01-11 23:38:00
勿忘变身情人主君密码真心给我一滴泪
作者: katierong (katie) 2017-01-11 23:41:00
看到超傻眼 记号………
作者: nothing0524 (\VIXX沇运焕植彬爀/) 2017-01-11 23:47:00
真的不知道为啥纬来要改名XDD上次播出的我还有拍照留念 哈哈哈哈![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
我记得加油金顺好像有换过～～～
" target="_blank" rel="nofollow">我记得加油金顺好像有换过～～～作者: bqsehjh729 (duoduo716) 2017-01-11 23:49:00
那个who are you改成第六感任务整个很不韩剧
作者: Machamew (抹茶喵) 2017-01-11 23:55:00
纬来的剧名在隔壁版已经是传说了
作者: Q311 (Q311) 2017-01-11 23:55:00
我比较喜欢改完之后的名字 记得你太喜剧风了
作者: irenehuang15 (登愣……) 2017-01-11 23:56:00
八大的healer二播改伪装情人
作者: Q311 (Q311) 2017-01-11 23:56:00
单看片名和前两集 无法享像是出这么精采悬疑的片
作者: earthperson 2017-01-11 23:59:00
今天有看到..傻眼
作者: oldswiss (昏) 2017-01-12 00:08:00
传说XDDD
作者: focus1001 (诺言) 2017-01-12 00:14:00
实在不懂改成这种名字的人…
作者: pdself (圆梦下一站ToykoDome) 2017-01-12 00:19:00
奇怪的是这部戏跟记号的关联是?我明明看过这部怎么想不起来 XD
作者: ym098028 (yellow) 2017-01-12 00:22:00
听见你的声音/妈妈发怒了/一闪一闪亮晶晶 八大二播都改名= =
作者: green1997 (0115♥) 2017-01-12 00:28:00
可是很奇怪Healer第一次播是叫Healer，可是最近重播不知道为什么改伪装情人...
作者: donaldduck89 (烁烁) 2017-01-12 00:28:00
听音是不是被改成什么听见爱情......
作者: green1997 (0115♥) 2017-01-12 00:29:00
听见你的声音好像首播就叫守护爱情了二播还是守护爱情..Orz
作者: BANANAaaa (香蕉啊啊啊) 2017-01-12 00:33:00
听音好像是综合台跟戏剧台名字不一样
作者: jojombo (人生是B与D之间的C) 2017-01-12 00:34:00
八大的"龙八夷"让我非常傻眼
作者: aic8382 (白日梦Evanesce) 2017-01-12 00:44:00
花漾校园2013麻辣一班wwww
作者: hsuan29107 (靠谱妹) 2017-01-12 01:29:00
记得你 无论韩文原名或内容都跟记号这词无关啊…
作者: jay94715 (築夢的引線) 2017-01-12 01:30:00
老实说会看电视台的基本上都是四五十岁以上的？（比较不会使用网络追剧的族群）所以我觉得某些名字或是中配虽然我们看起来奇怪但不可否认是可以满足到这些族群的要求吧？
作者: amny2111 (斑斑) 2017-01-12 04:27:00
片名好好笑
作者: jamieyua (yua) 2017-01-12 04:45:00
还是改名是为了让大家误以为是新买的剧引起兴趣但KMHM如果叫爱上变身情人，我真的一点兴趣都没有
作者: chris123 (Chris) 2017-01-12 08:28:00
jo大，龙八夷不是本来就被翻龙八夷吗？
作者: local98 (爱尔妈妈) 2017-01-12 09:26:00
龙八夷不是本来就是吗？唯几个没有改很歪的XD
作者: seonseon 2017-01-12 09:49:00
这剧名不能接受欸，好像把李俊英排除了
作者: deft (tbbfg) 2017-01-12 10:17:00
勿忘俏皮囧冤家
作者: handsomeburg (韩森堡) 2017-01-12 10:37:00
为什么要改名啊？有卦吗？
作者: vacancy623 (sophomore) 2017-01-12 10:38:00
当初看到"真心给我一滴泪"整个大傻眼... XD
作者: wingfun (天兵) 2017-01-12 11:15:00
真心给我一滴泪是哪部?
作者: pinocchio021 (吟枫舞墨) 2017-01-12 11:27:00
49天
楼主: basketmaru (我要偏财运) 2017-01-12 12:49:00
真心给我一滴泪也有改名吗？我以为只是没有照韩文直译XD
作者: trylin (踹林) 2017-01-12 16:55:00
背叛爱情改的才多次吧
作者: jojombo (人生是B与D之间的C) 2017-01-12 18:16:00
我是对龙八"夷"的夷字很有意见 翻成龙八就好了 多那一个夷字很无谓 连我妈都问我剧名的"夷"字是什么意思 我是觉得八大自诩为韩剧界的先锋电视台 犯这种错误还满低级的
作者: AI3767 (AIIA) 2017-01-12 22:57:00
九回时间旅行 -> 九转时光的旅行
楼主: basketmaru (我要偏财运) 2017-01-13 00:45:00
因为龙八夷是全音译的关系吧，只叫龙八也是原文有简略叫龙八才翻那样，片名本来就用那三个音，要改也很怪就是九回也有喔，我一直以为九回是谜版的译名，九转才是正版的XD
作者: stellay13 (史妞妞) 2017-01-13 06:57:00
可能改了会让人以为是新片吧www
楼主: basketmaru (我要偏财运) 2017-01-13 13:21:00
哈哈，我真以为是新片XD
作者: nancyh (竹元宝) 2017-01-13 13:22:00
下周东森接档韩剧“摇滚情人”一查原名是:现代农夫 两名字也是差很大 应是要吸引年轻观众吧