原文恕删
想藉这文偷偷说一下
其实金高银很会说中文
她从小在对岸住了十年左右
中文对她而言几乎是母语的地步
所以 当她拿着鬼怪的遗书跑去问德华
其实很好玩 XD
比起陆星材 或是 遗书的主人孔刘
应该只有她真的能大致认得了遗书内容XD
有没有人也有注意到这点的？
附上她说中文的视频（完全北京腔）
https://youtu.be/RRo-29rl72w
作者: startlequiet 2017-07-10 17:44:00
1080的两倍是3160好吗..你数学实在...
作者:
ascii (城里的月光)
2017-07-10 18:04:00太酷了 推文里面不只数学、国文老师请假 连英文老师都出国了
我想的也是他应该看不懂繁体，但怎样也比德华强XDD
作者:
ppkid (屁屁)
2017-01-06 16:37:00其实我在看遗书的时候还有点看不懂耶～是有难度的文言文我觉得
作者:
momomom (momomom)
2017-01-06 16:39:00那个遗书根本乱凑啊XD 不是中国文言文的语序
作者:
ppkid (屁屁)
2017-01-06 16:40:00原来是这样！！！我跟我弟还在研究到底意思是怎样...想说自己文言文有烂成那样？XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-01-06 16:41:00遗书也不是中国语法啊XDDD有真的认真看了一下XDDDDD
作者:
emilysui (emily)
2017-01-06 16:47:00那篇没有看很懂+1,只能大略猜
作者:
cucomber (cucumber)
2017-01-06 16:49:00大家好认真看XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-01-06 16:51:00应该是韩国语言文法吧~ 虽然是中文字(?)后来有了谚文直接转换变成今日韩文(?)
作者:
DialUp (林点五)
2017-01-06 16:52:00签名档笑翻XDDD
作者:
ppkid (屁屁)
2017-01-06 16:54:00虽然是中文不同地方还是会不一样，大致是看的懂还是无法完全都清楚
看的时候只觉得是一篇文法有点不通顺的短文XD感觉就像...google翻译后替换掉一些字而已
作者:
yannjen (修女也疯狂)
2017-01-06 17:09:00可以偷偷问恩倬在汉字下面标的是什么吗~~发音??
应该是标韩文解释？像我们翻译一个文言文的字但白话文要写很长这样
以前的汉字好像跟现在不太一样？不过照字面看还是可以大概了解内容。日本、朝鲜都用汉字，但他们不会唸～所以中日韩间语言或许无法沟通，但可以笔谈XD
作者: sig1023 2017-01-06 17:22:00
只看到神不听+1 XDDD 大家也太认真看XDDD
作者:
momomom (momomom)
2017-01-06 17:29:00标的是这个汉字对应的韩语中的意思
作者:
isaa (isaa)
2017-01-06 17:48:00遗书还好，小使上交的恩倬遗漏者报告才真的爆笑“每日挨鞭，家屋连日燃烧”，写的时候不知道嗑了什么 XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-01-06 17:51:00遗漏者报告我倒是没注意...这么鬼扯!? XDDDDDDD
作者:
emilysui (emily)
2017-01-06 17:52:00上面那是在写什么,字懂,凑在一起就看不懂XD
作者:
DialUp (林点五)
2017-01-06 17:58:00isaa: “每日挨鞭，家屋连日燃烧”，写的时候不知道嗑了什么？....xDDDDDDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2017-01-06 18:06:00我特地去看了...还真的有那句XDDDDDD
语序不会跟中国文言文完全一样，越南那边的中文文法也是一样，可能还是有朝代的问题
作者: greta107 (green) 2017-01-06 18:19:00
武将装深度 结果写了的文 不通
作者: greta107 (green) 2017-01-06 18:20:00
金信 啃牛排的时候 最像他了 拿书的时候 实在是.....
作者:
pttnew (balabababa)
2017-01-06 18:24:00会讲不一定读的懂呀，中国用的是简体字
作者: newef (\新衣服/) 2017-01-06 18:41:00
每日挨鞭，家屋连日燃烧 XDDDDDDDD 这也太惨了吧
作者: kissmep 2017-01-06 18:44:00
而且他用握原子笔的手势去演写毛笔字……
大家讲成这样 我要回去找出来研究 哈 只是是哪一集的一整个忘了
作者: greenlife 2017-01-06 20:05:00
毛笔执笔姿势本来就没有一定啦
作者:
cocacat (可卡猫绵绵)
2017-01-06 20:51:00每日挨鞭，家屋连日燃烧XDDDDDD 害我笑到美叮美当
作者: rondyfox ( ) 2017-01-06 21:36:00
每日挨鞭，家屋连日燃烧……生不如死啊XD
作者:
isaa (isaa)
2017-01-07 00:18:00作者:
Cervelli (威助向日葵)
2017-01-07 03:29:00池听啄？！连日燃烧我快笑翻XDDD你有闻到烧焦的味道吗～
我还真没注意过，但是金信的日记(?)那个我真的有按暂停看，但是发现看不懂XD
她中文讲的真蛮好的，十年相信她听说读写都有一定程度了
作者: barla5566 (巴辣56) 2017-01-08 17:11:00
剧组根本对中文不熟啊XDDDDDDDDD