鬼怪 OST8 翻译: 郑俊日 - 初雪
这首歌的歌词讲的是鬼怪在爱情上的卑微，因为自己是永生不灭，
但她却不是，不管多么喜欢，他们都不可能一起走到最后，
因为注定不能一起走到终点，于是更加畏惧去开启一段感情，
近千年的岁月，送走了无数的如同家人和朋友般的柳氏一族的家仆，
趋近冰封的心，因为她而融化，找回曾经有过的温度，
为了结束永生寻找新娘，却也因为她变得想继续活下去，
歌词写的真的很美、也很文艺，所以花了多一点的时间翻译！
以下就上歌词囉，真心觉得这首写的完全符合鬼怪对艺术的高造诣 XDD
好读中韩对照网志版：https://goo.gl/83Odo5
郑俊日 - 初雪 (鬼怪 OST8)
请你感受我的心 一次就好
一整天都像这样的冰凉
比寒冬更高冷的天际
我就站在那片天空下
连眼泪都像是被冻住般
轻声地呼唤我 一次就好
记不清说过多少次 我的名字
倒转了永远 一整天 不
只要能看着你一分钟就好
那样的话 我就能坚持下去
等待的尽头 希望你就站在那个地方
对我来说 如同画一般的你和回忆
期待许久 如同礼物般的一天
跨越漫长的时间后 与你相遇
在我心里 如同初雪般的你
对我来说 总是觉得很遥远
与你在共度的时光 那一天
对我来说 为何会如此心痛
我就站在你的身边
能看着对方 笑着的一天
因为无法那么做 才落泪吧
若这是场梦 就能将我的心意传达给你 (该有多卑微，所以只敢在梦里传达自己的心意)
对我来说 如同画一般的你和回忆
期待许久 如同礼物般的一天
跨越漫长的时间后 与你相遇
在我心里 如同初雪般的你
不仅一起落泪 也常常一起欢笑的我们
倒转了美丽又灿烂地 闪耀着的时光
对我来说 如同那天般的与你的回忆
令我悸动 那些与你共度的美好时光
此刻 我能往你的唇瓣问候吗 (这边原文歌词写的很文艺 → 白话文：我可以吻你吗)
你的眼底 还有你的气息
将这样的你拥入怀中
安静地聆听着 一次就好
低声哭泣著的 我的心
绿色是副歌
官方音源 https://youtu.be/CArrDsjdhbs
鬼怪 OST1 翻译：灿烈、Punch - Stay With Me https://goo.gl/FBwYuL
鬼怪 OST2 翻译: 10cm - 只被我看见 https://goo.gl/ZSzWTK
鬼怪 OST3 翻译: Lasse Lindh - Hush https://goo.gl/XI7dt8
鬼怪 OST4 翻译: Crush - Beautiful https://goo.gl/bHohZw
鬼怪 OST5 翻译: Eddy Kim - 说了你漂亮 https://goo.gl/w9EBzp
鬼怪 OST6 翻译: Sam Kim - Who Are You https://goo.gl/x0KWyv
鬼怪 OST7 翻译: 韶宥 - I Miss You https://goo.gl/uWytOL
Various Artists - 鬼怪的内裤 (韩国童谣) https://goo.gl/omBwIz
tvN 金土连续剧〈孤单又灿烂的神-鬼怪〉剧中场景 6 选 https://goo.gl/tUZGhv
歌词来源：Naver Music
歌词翻译：watase124
Facebook 专页：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻译请勿转载，谢谢！