鬼怪 OST6 翻译: Sam Kim - Who Are You
http://i.imgur.com/jN8IfIe.jpg
我觉得我应该是无法静下心打完一篇心得，
所以一定要在这里说一下金编真的好有梗，
EP6 金编让阴间使者说时镇的台词超好笑，
明明该是很悲伤的告白，怎么我看了大笑 XDD
使者：我是阴间使者…阴间使者必须服从命令.
也许我视为善姬的人…对其他人来说是 Sunny.
(↑有没有很熟悉的感觉，这是用〈太阳的后裔〉EP2 时镇被分手时的台词去改的呀 XD)
时镇：我是军人…军人必须服从命令.
也许我视为善的信念…对其他人来说有着不同的意义.
比起昨天俏皮可爱的“说了你漂亮”我个人比较爱这首“Who Are You”的沈重感， 因为
这本来就是个很沈重的故事，谈到生与死、轮回还有天堂和地狱，撇开搞笑的部份，其实
是个非常沈重的题材，只是死鬼 CP 让气氛边欢乐…虽然最近剧情欢乐不起来就是了 XD
以下就上歌词囉～
好读中韩对照网志版：https://goo.gl/x0KWyv
Sam Kim - Who Are You (鬼怪 OST6)
Where I am who I am
像监狱般的这份孤寂
虽然有很多人来来去去
但都只是和我擦身而过 在这地方
Where I am
Who are you who are you
令我无法掩饰的喜悦
像疯了般不断地在这个世界翻找
连在梦里也紧紧地抓住的你
Where are you
我一定会找到你 我一定会认出你
无论你身在何处 无论容貌改变与否
一定会认出你
我一定会记得你 我一定会期盼着你
即使是你不复存在的地方 即使经过无数次的日落
一定不会忘了你
还会把你的语气 甚至表情
装进心里
阴沈的天际 静止的云朵
为什么会对这一切感到害怕
和你在一起的时间变得缓慢
总是去抓住渐行渐远的你的手
I beg for life
我一定会找到你 我一定会认出你
无论你身在何处 无论容貌改变与否
一定会认出你
我一定会记得你 我一定会期盼着你
即使是你不复存在的地方 即使经过无数次的日落
一定不会忘了你
若我就这样紧紧抱住你的话
总是必须要将这一切忘记
在我要回去的那个地方
我一定会找到你 我一定会认出你
无论你身在何处 无论容貌改变与否
一定会认出你
我一定会记得你 我一定会期盼着你
即使是你不复存在的地方 即使经过无数次的日落
一定不会忘了你
还会把你的语气 甚至表情
装进心里
绿色是副歌
官方音源 https://youtu.be/J_XCbHgTg5I
鬼怪 OST1 翻译：灿烈、Punch - Stay With Me https://goo.gl/FBwYuL
鬼怪 OST2 翻译: 10cm - 只被我看见 https://goo.gl/ZSzWTK
鬼怪 OST3 翻译: Lasse Lindh - Hush https://goo.gl/XI7dt8
鬼怪 OST4 翻译: Crush - Beautiful https://goo.gl/bHohZw
鬼怪 OST5 翻译: Eddy Kim - 说了你漂亮 https://goo.gl/w9EBzp
Various Artists - 鬼怪的内裤 (韩国童谣) https://goo.gl/omBwIz
tvN 金土连续剧〈孤单又灿烂的神-鬼怪〉剧中场景 6 选 https://goo.gl/tUZGhv
歌词来源：Naver Music
歌词翻译：watase124
Facebook 专页：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻译请勿转载，谢谢！