楼主:
relax525 (relax)
2016-12-17 23:03:22EP.6 剧中恩倬写给金侁(信)的契约书：
http://i.imgur.com/PfVEG6d.jpg
契约书详细内容如下 (cr.DC网友)：
http://i.imgur.com/uSIUWdH.jpg
怕翻译有误再麻烦懂韩文的亲故帮确认
合约内容共六大点：
* 乙方就算当甲方没有利用价值时，
也不能对她说妳没有利用价值的话，
因为甲方心灵脆弱。
* 乙方就算当甲方没有利用价值时，
也不能赶对方出去，还是要同住屋簷下
因为甲方无所依靠。
* 乙方必须在甲方交到男友之前，
一直扮演她的男友。
因为甲方立志以心空(小鹿乱撞)为目标
* 乙方必须成为甲方的灯盏直到甲方自然死亡为止 (感谢hana75431提供翻译)
* 乙方对甲方就算不明讲要来还是不来
也要明白表示究竟是要走还是不走。
不要让甲方白等。
* 乙方必须在每年初雪日回应甲方召唤
因为甲方在等待的关系。
中译 [email protected]/*
作者:
sosoing (望天)
2016-12-17 23:04:00好强！而且这幕好适合当桌布甲方太好笑了啦XDDDD都是因为甲方XDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-12-17 23:05:00推翻译~~~ XDDDD
作者:
oldbb (Cherrie)
2016-12-17 23:06:00第六是偷告白吗
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-12-17 23:06:00觉得这份合约还有昨天贴在冰箱上的三点公告都很有趣~
作者:
sosoing (望天)
2016-12-17 23:06:00偷告白+1
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-12-17 23:07:00甲方霸气XDDDDD
作者:
sosoing (望天)
2016-12-17 23:08:00想知道第四点
作者:
auikeey (淡蓝色的天空)
2016-12-17 23:08:00推翻译 甲方占优势
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-12-17 23:09:00扮演男友~~~ 直接老公也是可以的喔~~~ (笑)
作者:
giki731 (giki731)
2016-12-17 23:09:00再怎么不对等的合约，鬼怪都签都签，这是他的温柔>///<
作者: sig1023 2016-12-17 23:10:00
笑翻 甲方好威XDD
忽然想到千颂伊说为何我是乙方乙方听起来很弱、我要当甲方 XDDDDDD
楼主:
relax525 (relax)
2016-12-17 23:11:00我总觉得是因为鬼怪觉得反正自己都要死了没认真看就签了，结果意外变成卖身契XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-12-17 23:12:00哈哈哈哈~~ 可是看预告感觉真的有履行(?) XDD喜欢这份温柔啊~~ >//<
作者:
bluexox (hahaha)
2016-12-17 23:13:00大叔人财两失也很幸福哇xdd
作者:
sosoing (望天)
2016-12-17 23:13:00他的财不是在王余那吗XD
楼主:
relax525 (relax)
2016-12-17 23:15:00反正最后都会变成恩倬的~没差XDD
作者:
KETSU (KETSU)
2016-12-17 23:17:00觉得这合约的效力会很强耶 搞不好真的是因为这样碰不到剑
作者:
vladnya (vladnya)
2016-12-17 23:26:00这是不平等条约啊XDDDDD
作者: hiBaymax 2016-12-17 23:27:00
好想当甲方喔XD
作者:
me0533 (小绿说)
2016-12-17 23:28:00推翻译！甲方最高
楼主:
relax525 (relax)
2016-12-17 23:28:00所以预告开头鬼怪看着契约书笑的合不拢嘴啊XD明明不平等却是暗爽在心里XD
觉得鬼怪不能轻易许下承诺 一旦允诺就必须履行 又或者剑能够感知金信的不意愿 因为恩倬已成为他甜蜜的负担XDD
作者:
pttnew (balabababa)
2016-12-17 23:34:00卖身契XDDDDDDDD
第四点我自己找翻译是乙方不能对甲方成为油灯一事见死
作者:
sosoing (望天)
2016-12-17 23:35:00好怕鬼怪ㄧ直暗爽会内伤
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-12-17 23:37:00是说恩倬出事的话金信一定要救她吗?XD
感觉是XDDD 我不知道是不是在说不能让她被阴间使者带走
楼主:
relax525 (relax)
2016-12-17 23:38:00嗯油灯那段我也不太懂，是有什么比喻吗
作者:
momomom (momomom)
2016-12-17 23:43:00恩倬要大叔当他的灯盏 呼应灯下黑那段
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-12-17 23:45:00喔~~这样懂了XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-12-17 23:47:00觉得是说不要像把她丢在饭店那样?说等一下，结果好几天...
作者: llii (就算失望不能绝望阿) 2016-12-17 23:48:00
嗯！应该是甲在自然死亡之前不可以被使者带走
这样懂了XDD 要大叔成为他的灯盏到甲方自然死这样吗XD
作者:
giki731 (giki731)
2016-12-17 23:49:00防空洞概念啦
那这样这句应该翻成乙方对于成为甲方的灯盏一事不能见
我觉得拔不出剑，会不会是神设定鬼怪新娘必须在知道在剑拔出时鬼怪可以得到安息呢？给鬼怪的最后考验
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-12-17 23:57:00拔不出剑~~~ 其实我觉得神应该还是公平的，恩倬也有知的权利
作者: just30lover 2016-12-18 00:03:00
好可爱的甲方 超想当甲方 XDD
作者:
yenwen4 (yenwen4)
2016-12-18 00:15:00喜欢契约这个桥段～
作者:
oldbb (Cherrie)
2016-12-18 00:29:00利多XDDD恩倬是高中生这个设定真得很好
作者:
celena (顶级管家人生)
2016-12-18 00:35:00不是!都说是新娘才能拔 没真的结婚洞房哪能算新娘啊 (啊…不小心深夜了…)
作者: iloveyellmi (活老百姓死刁民) 2016-12-18 00:41:00
恩卓真的不是王的转世吗 夫妻上辈子相欠债 欠很大XD
我自己偷偷觉得拔剑这件事会不会不是用手？！而且，死掉这件事会不会是指就不会永生，可以和恩卓一起死这样......一直在乱猜XD
话说感觉是鬼怪要死之前签了卖身契..加上鬼怪的承诺其实是有效力的所以死不了XD不然就是还有通关条件 应该要让新娘知道会死才拔的出还是要等两人真心相爱 感觉恩卓还没真正爱上鬼怪
作者:
YUWINNING (Dreams come true!)
2016-12-18 04:11:00如果是因为第六点的话整个超强大的@@!!?? 而且好合理完全是既赵国卖身契约、金道振所长暗恋指南之后 金编的再一力作阿 而且这次甲方还是女生 金编这梗真的很厉害签名用印(BOBO)一次完成 乙方还超开心接受 好棒XDD
作者: greta107 (green) 2016-12-18 09:24:00
很任性的甲方 XDDDDDD
鬼怪跟爷爷交代后事的时候有提到有遗憾，部下跟娘娘的遗憾还没了结，也许是拔不出来的原因之一。
作者: jopojopo 2016-12-18 10:58:00
希望小使看到画像
作者:
liebeeva (Ich bin Eva)
2016-12-18 12:04:00任性的甲方大获全胜XDD
作者:
jonie (小布)
2016-12-18 12:45:00阴间使者是王的暗示在第六集出现了推洞房啊～契约羁绊跟婚书没两样！
作者:
sealee (深深深海里…)
2016-12-18 13:37:00也觉得可能要遗憾的事都要完结后才能拔出剑，就像考试院的鬼一样，要整个完结才能离开
作者: inohno 2016-12-18 15:01:00
金侁胸口的剑是虚影,应拔遗骨上的实体?
作者:
jonie (小布)
2016-12-18 15:47:00可是剧本设定魂附剑身，类似包公案的乌盆，当初用天葬不是吗？
作者: sacst (sacst) 2016-12-18 16:32:00
乙方没有心甘情愿啊，发现剑拔不出来马上说要把合约烧掉XDD
作者: microjumbo 2016-12-18 16:39:00
可是下集预告里乙方看着契约偷笑XD
作者:
olivelee (no way..)
2016-12-18 16:43:00下集使者说恩倬不是新娘 要赶她出门, 金信的表情和声音XD
作者: newef (\新衣服/) 2016-12-18 16:45:00
乙方拒绝甲方被赶出去 XD 那个表情很欠揍DDDD使者看到表情应该是整个火烧心XD
作者:
luelue (煞气a)
2016-12-18 17:29:00乙方就是口嫌体正直科科
金侁是不是要先去把地契拿回来 感觉使者会勒索他XD
乙方可能以为契约可因死亡而消灭 就随便答应XD所以没拔出剑 没有死掉 就赶快要把契约拿回来XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-12-18 19:37:00接下来房子的契约书还有德华的卡应该会比照办理XDDD
作者: s74860421 (叫我姐姐) 2016-12-18 21:02:00
或许剑拔出之后就在此生结束而不是当下
作者:
cat0203 (缅因猫最高)
2016-12-18 21:11:00应该是要完成遗憾之后才能拔剑+1..不然要洞房名副其实的新娘才能拔+2 XDDD
作者:
yenwen4 (yenwen4)
2016-12-18 21:38:00这个翻译好棒
作者:
olivelee (no way..)
2016-12-18 21:39:00看完上面的翻译 恩倬真的像在间接告白
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-12-18 21:42:00推这版本翻译~~~QQ
这个星光云的契约书新闻跟上面花田下雪的新闻同个记者我觉得明明算是难得很用心追剧的记者了吧，写的也都不错只可惜台湾记者总是被人看不起，以偏概全
不过我这样贴他的网址是可以的吗？不行的话麻烦原po帮我修一下><
作者: newef (\新衣服/) 2016-12-18 21:50:00
这版本翻译得不错欸
作者: holameng (I need a big hug) 2016-12-18 21:58:00
好浪漫~
作者: cosfish (和平金鱼爱好和平) 2016-12-18 21:58:00
翻得很好耶，翻译真的很重要啊！
作者: greta107 (green) 2016-12-18 21:59:00
鬼怪如果也是神的一种契约上签名代表在立约人失去生命后才消除合约束缚 ?所以拔剑完 金信应该不会消失 会一起变老 完成合约?
作者: chaosyuan (小狐狸) 2016-12-18 22:02:00
好甜啊，难怪要看着契约书笑
作者: sig1023 2016-12-18 22:08:00
契约书任性的很可爱 真的像在间接告白TTTTT
翻译的很好啊!!!!恩倬做得好啊!!!!XDDDD
房子的地契因为地狱使者没听清楚，鬼怪应该会立马跑去收回吧XDDD
作者:
mulasaki (Barbarossa)
2016-12-18 22:31:00如果真的拔出来，但每年初雪日都要召唤复活的话，就变成“雪怪”不是“鬼怪”了....
作者:
sosoing (望天)
2016-12-18 22:37:00雪怪害我喷笑XDDD
作者: liv05271113 (仙女) 2016-12-19 00:04:00
使者是王的转世? 我错过了什么吗？
作者:
abc514 (funky．大眼镜)
2016-12-21 04:41:00是情书啊～～～～