金信活了九百三十九年，大概从活到第三十九年开始等待他的新娘，等待他的死
亡———也可以说是等待他的“爱情”。大概幻想过无数次死亡的时刻、新娘的模样，却
不想一等就等了将近千年。而终于等来的新娘是那么令他意外，一个“十九岁少女”。
很喜欢金信在知道自己终于等到他的鬼怪新娘之后的一连串崩溃反应，不是因为
情节搞笑而喜欢，而是这样的金信才有了一丝的“人”味，这才是一个正常人才会有的反
应啊！
“等死”跟“想死”其实是两回事，尤其是在这么猝不及防的状况下，知道恩倬能
够看到他的剑。在死亡还没来临前，金信期待着死亡，因为他感觉自己已经活的太久太久
了，久到世界上的事没有什么能让他感兴趣，“活着”不过是他的惩罚而已。看亲近的人
不断的老去，只有他不老也不死，孤单的等待不知何时到来的死亡，他是一个被神判了无
期徒刑的囚徒。
却不想当真的被宣判死刑的那一刻，他退缩了，就像他对着阴间使者大喊的那样
“像我这样的人就该死吗？就没有活着的价值吗？”也是这里金信的所有神经衰弱症状有
了解释，其实他也害怕死亡。
这才是人性啊。
不过，失眠、忧郁、神经衰弱，从另一面来说，也可以是金信在单身了“九百三
十九岁”之后迎来的恋爱恐慌症，对照组就是遇到Sunny的阴间使者，他也有着跟金信一
样的“发神经”症状，只是因为他没有参杂着死亡的阴影而状况比较轻微。
其实当知道金信活到现在才初恋，我大笑———果然是韩剧，就是鬼怪都这么纯
情。实在是情理之外又意料之中啊！
我也很期待阴间使者跟Sunny的感情线，光是一见到面就流泪的梗太吊人胃口了，
让我超级超级好奇他们会有怎样的过去和未来，还被三神奶奶预告要付出惨痛的代价，实
在是逼死人！
星期五怎么不赶快来！！！！！

快了快了 剩不到三天啦！

其实三神奶奶“昂贵”的代价 算是双关XD

但我還是想知道如果sunny 跟王餘，那sunny前身是所炫？他有什麼罪？除非sunny前身是奸臣

金信表現出害怕死亡時，覺得心酸啊…

三神奶奶說的昂貴代價讓人好在意

害怕死亡不僅是因為恩倬跟死鬼的友情也是原因之一吧

所以那個關鍵字是翻譯成「昂貴」的代價嗎？

這齣的翻譯真的要多看多咀嚼才懂

我覺得是純粹直覺害怕死亡，還沒沒意識自己喜歡恩倬但這種條件的男人單身九百多年，超級不合理呀XD

我也只有金編的戲比較在意翻譯 XDD

金信平常很边缘吧 就算对他有兴趣也无从下手

我觉得金信有意识到自己喜欢恩倬欸?!他先开始注意形象，即使明明跟恩倬预告要走了；然后就发现自己恋爱了!在确认恩倬是新娘后。与其说他害怕死亡，应该是更多留恋恩倬清新的生命力!

推"“等死”跟“想死”其实是两回事"

在意翻译+1 有看3个翻译 其中一个把sunny的善姬译成别的 很误导

因为喜欢这部，更想推敲字句，其实很多情绪转折我都还抓不是很精确...可是也因为很跳tone的转折，这部戏变得非常有趣啊!XD实在太佩服金编!!! 这部戏完全想不到跟太阳的后裔是同一

推推～很喜欢金信心境上的转折，感觉活了9百多年，遇到恩悼后终于有“活着”

个编剧!!! 编剧的风格完全不一样!她的百变、频频超越创意，真的太厉害了!!!

跟e大一样会注意看翻译。才能知道情绪转折细腻的地方

推楼上!XDDD 是啊!可是这几个主角又不是一般人思维!XDDD所有逻辑都是颠倒的，死是喜、活是悲!财富是陷阱、生存的

像金信忧郁症吃药那段 有翻我瘦了，但也有翻译她瘦了还有后面问有没人要桑拿，也有翻成打架的，意思有差

坎坷是常态!忘记是幸福、记忆是痛苦!所以金信跟王余根本是颠倒的人生!更别说恩倬通灵的苦和生活的苦之下变得古灵精怪!世故爱钱又精敏纯真，人设太迷人了!!!搞不好三神奶奶预告要付出惨痛的代价，根本是喜剧!XDDDD然后金信这只史上最长寿900年母胎单身，对新娘是唯一也是最后一任这段!根本圈死全天下的迷妹!!!XDDDD神格化的金信遇见恩倬变得很人性!XD 然后死要金子的恩倬也不遑多让!XD 完全颠覆现代女性对爱情的追求，又回到找老公靠配对，像以前被约制的媒妁之言，找老公先看口袋深不深!XDDDD

恩倬有说 没有一开始就说看得到剑是不知道金信有没有钱超实际啊！

恩倬的思维非常复古!XDDD 我觉得金信真的会达成她心愿给她一堆金子欸!XDDDD

恩倬一直要钱这点 写不好真的会歪掉 还好目前蛮可爱想讨论一个点 第四集看到房子之后 她说房子适合养小孩

其实这部戏的黑暗面是... 缺钱少女跟临终大叔!XDDDD

然后不要那五百万了....然后说不知道该不该把行李带来

但最后手又偷偷的拿钱，其实不太了解这段心境的转折缺钱少女跟临终大帅 重大叔帅所以就ok （喂...

哈哈哈 没错o大 我看到这段简直目瞪口呆!XDDDDD然后金信还跟她讨价还价叫她放下!XDDD 然后这是初恋!XDDD真的不要把恩倬想的太单纯，她集世故、现实又天真梦想于

恩倬在加拿大是不是想要变出金条的能力阿 哈哈

是啊!她完全不掩饰自己穷怕了死要钱!最好金信教她怎么自己变黄金!XDDDD金信说没棒子，恩倬还想打他!XDDDDD

那妈妈的存摺到底消失去哪了?不是有保险金?

这种老婆对老公的方式，真是大逆不道!XDDDD

棒子那段我有瞬间想歪一秒 啧啧

保险金是完全没线索不过一定有梗!也是这样，才能让恩倬彻彻底底要依靠金信

o大跟e大说的那段超好笑～恩倬可能看大叔迟迟不肯答应让她留下，想说好歹要拿钱XD 她不是还想要选项四吗？搞不好是房子跟钱都拿...一个死要钱的概念XD 金信明明家财万贯，但对恩倬从头到尾都很计较，也很有趣

恩倬死不肯找金信，要不是房子被收回，实在无处可去，不然她不会主动去找金信说她看的见剑，她其实是想求温饱啊!

恩倬：反正在外面不是客死就是饿死 宁愿跟使者叔住死也要死的好一点

对 我也觉得很有趣 大叔一直不愿给恩倬钱XD恩倬是真的走投无路了吧 连家都没了 囧

明明是老公、就一直跟他讨钱，明明是老婆、就死不给!XDDD

金信是给钓竿不给鱼的那种类型阿XD

这种夫妻模式 金编居然想的出来!XDDDD

楼上m大回复好像让我想通了 她就是在测试底线在哪发现金信不肯让她当搬进来 犹豫几秒就立马决定拿钱XD我倒是觉得不给钱很正常 给了才难编下去 哈哈

XDDDDDDD 反应好机灵!XDDDD

第四集恩倬在哭诉自己身世的戏中戏也好笑 使者旁边当观众这部戏就是爆点或虐 都还不忘搞笑桥段

这种举动由成年女性来做，可能显得贪得无厌，由恩倬来做，只觉得她很古灵精怪，也像在对大叔撒娇，毕竟她对别人都很有分寸XD

恩倬在哭诉自己身世的戏中戏那段 我根本把它当歌仔戏在演在看!XDDDD[email protected] 我觉得其实金信没想那么多欸!我觉得金信是觉得 妳穷死关我什么事!XDDDDD最重要的是 到目前为止 金信知道自己恋爱了 可是恩倬只是在求依赖 我觉得金信非常知道这点!

我好期待暗恋恩倬的学长出现!!!

暗恋恩倬的学长一出现，金信更不想死了!XDDDDD金信:妳敢在我死后交男朋友!!!!! 我不死了我不死了!XDDDD我要再活900年把妳看得死死的! 这样!XDDD

想看金信大吃醋哈哈哈哈哈 礼拜五快来！

吃药那段到底是我瘦了还是她瘦了....那个情境下突然说她瘦了感觉怪怪的

三神奶奶第一集就明示:鬼怪既自私又善妒!XDDDD

喝醉的金信对恩倬说这辈子别想有男友 因为他不愿意帮她找真的太过分 但我觉得很好笑XDD

从前面生病吃药看来，似乎"我瘦了"比较合理，但还是怪...

说这辈子别想有男友超坏的~~可是真的很好笑XDDDDD

金信知道自己恋爱了 可是恩倬只是在求依赖E大说的这点应该会虐一下他

超想看金信吃醋的XDDDD 900多年好不容易的初恋，这占有欲…XDDDD

金信找到新娘开始忧郁吃药，然后只想到自己瘦了......XDD这实在很搞笑!XDDDD

说真的 给我孔刘这种条件的大叔 谁要五百万韩币XD所以只能说恩倬真的只是高中生呀 (吐烟

恩倬有找到饭票的概念，只能说这真不是现代高中生啊!XD然后我想到她吃牛排问金信年龄，然后说这真的有悲惨的表情!XDDDDDD 她是觉得自己悲惨吧!XDDDDD

烤鱿鱼召唤那一整段也超好笑

可是钱很实在 她不想在辛苦过日子的话 钱是必须 XDDD

她本来不想理金信，即使知道自己明明是新娘，是钱把她推

当一位神跟你说"这辈子别想有男朋友" 这是诅咒了吧XDD

而且烤鱿鱼那段 恩倬说的最后都应验了 XDDD 丢五百万给她又一直问她要不要吃牛排

这两只都很爱吃肉 不过也因为恩倬穷吧，韩牛是高档的

她在阿姨家吃的都不怎么样 看那冰箱空荡荡的

煮完还只能一个人躲在厨房吃..其实很可怜

金信是在说(恩倬)她瘦了(他心疼) 所以吃药镇定

蛤！momo大的说法。我没想过欸！！！

因为吃药前他们有见过面啊(印象中

是吗？我觉得他是说自己瘦耶 XD

德华好像也有问她为什么要吃药不过我没有很仔细听韩文

在厨房喝海带汤泡白饭自己庆祝生日 连颗蛋都没有

我也以为金信是说自己瘦了？！

觉得金信说自己瘦+1

我回去再听一次主词XD

因为翻译翻她瘦了..就觉得很奇怪不过金信一个晚上是能瘦多少啦 有够夸张XDDD

也不到一晚，大概一小时。德华找他时还穿一样的衣服

那是忧郁症的症状

觉得是说“她瘦了”耶！德华不是问他为什么一下凄凉一下灿烂吗？跟恩卓告别后就没见面了，见到了又知道她是新娘，还被告白有在想他，心情万分复杂吧，恩卓不是还演戏说如果他不收留她，她要嘛饿死、要嘛客死，对照这里回答德华“她瘦了”，表示心疼好像挺合理的呀～

瘦了那边的翻译主语到底是谁啊我也很纳闷!

到底是谁瘦了啦！XDDD

翻译金编的剧真的很需要强者啊啊啊啊，想到当初秘密花园超多台词不好消化，一度看不懂为什么男女主角会出现那种反应XD

意图使人re很多遍!XDDD

再看一次 听起来一开始是说"肉减少了啊" XD

不会是"和牛肉减少了！"吧？！XDDD

不是 那个说法是韩国变瘦了的意思 韩语减肥=肉减可是我没听到主词 也不知道语尾指的是谁 只能用德华的话来推测 德华问他为什么一下灿烂一下凄凉 他说变瘦了啊应该不会是在说自己吧 感觉比较像是看到恩倬很开心(灿烂)可是看到她变瘦了 所以觉得凄凉

应该是说他自己有忧虑症 所以瘦了感觉比较合理哈哈 我想说那时候主要都在操心自己要死了就跟在饭店里 是指蜡烛漂亮 还是恩倬漂亮......

金信是在解释为什么他要吃这么多药！因为是他一下感到凄凉一下感到兴奋，然后说自己瘦了，后面一幕是跟王余说自己胃不舒服，这些都代表他知道恩倬是新娘后，很不安很焦虑吧？！

蜡烛那里金信只有说"非常漂亮" 但他看的是蜡烛 我觉得是在说蜡烛 但是金编刻意弄得有点二重指涉(蜡烛跟恩倬)

话说金信开车去接恩倬的时候 恩倬看到金信下车嘴角抽动了几下 明显很开心还要装没事

嘴唇一直歪来歪去XD

看不太懂死鬼建立友谊那边，金信说完自己复杂的心情，为什么使者得到的结论是要带恩倬走～鬼怪还很开心和他达到共识，他想恩倬死吗？

蜡烛那段我觉得是鸡同鸭讲欸！金信讲漂亮是想顾左右而言他，不想面对生气的恩倬，可是期待关爱的恩倬以为金信在讲自己，所以表情都柔和下来了啦！

应该是指让恩倬离开房子吧真心觉得翻译很重要 恨自己不懂韩文阿

虽然鬼怪习惯有事就找使者，不过应该也知道使者一直希望他消失。所以这次抱怨完之后，使者居然可以为了他

友谊那边我也看不太懂，王余说我马上把恩倬带走，金信居然说我们达成共识了？好怪啊？

说要带走恩倬，鬼怪表示感动(因为友情不知不觉建立了是感动于使者把他当朋友，不是希望带走恩倬啦真的想要恩倬消失，就不会打断使者跟恩倬说的话了

可是一起去见恩倬时，金信又叫恩倬想想有死神在妳还想住.

可能达成共识只说带离开 可以延伸离开房间或世间

觉得金信的心情也很矛盾，他不想现在面对死亡，可是也

金编搞双关语好强 二千都是笑点

其实我觉得那里看起来真的像是金信要使者带走恩倬

恩倬很多小表情很可爱 第三集在果汁店偶遇使者

以为掉进了牛肉和果汁陷阱 声音立刻哽咽和委屈脸

所以金信是感动王余体谅他害怕死去，所以对王余要带走恩倬，就觉得二人达到友谊？！金信真的人格分裂了！XD

我也觉得很怪 但是这里对话太难了听不懂

第四集才要把她带走 最后又爱上人家，真的人格分裂XD

王余就是那种嘴硬心软的好兄弟啊XD 每次都一直要金信滚，却时不时流露落寞或仗义相挺XD

我想去接恩倬下课 带她吃饭重要是探口风 看她知道多少

可是王余真的有说 她终究是要被带走的孩子~

恩倬加拿大吃牛排那边，真的像女汉子！XD

居然爆了！！

其实那段绕来绕去我没有想很复杂欸~就金信整个震惊到他大概自己也不知道自己在说啥这样…语无伦次XDD

她真的很恨金信一直不相信她！

毕竟突然……天上掉下乐透(判决)的感觉…!!

所以我说死鬼cp闺蜜感很重啊！！一直相爱相杀反而培养了“友情”？

所以恩倬确定是第三者！（认证！XDDD

相爱相杀的好兄弟

到底是谁瘦了？？ 这边我不能理解啊！！（抱头）

XDDDD

我觉得是恩倬瘦了

蜡烛那段我是觉得之前恩棹问过金信是不是因为他不漂亮，但他那时否认并称赞她是漂亮的，所以这次他主动说她漂亮，也是要否认不是因为她不漂亮而躲着她吧（？）

我可能比较浪漫思维..(?)蜡烛那里说漂亮我觉得是真的认真在说她漂亮，不是外貌而是像烛光那样照亮所以漂亮(其实已经有感情才不自觉地说，而且也不想因为自己死去或是让她杀死自己而离开...有留恋)结果心烦就随手拿起酒来喝，喝完醉了也就说大半实话还有悲伤的表情了...

哈哈蜡烛的漂亮我单纯觉得金信是指蜡烛，但因为没有主词，所以恩倬听到以为是自己漂亮就不再跟金信争论了。友谊那边我个人认为因为金信瞬间被自己能死掉这件事打击到，所以他才语无伦次接受使者建议让使者带走恩倬，这样他就不用因为剑被恩倬拔出来而死了，他当下就只是怕死XD

想法跟楼上类似

我觉得是说恩倬漂亮。鬼怪看着女高中生对他生气不爽他干嘛回避她的时候，表情很微妙啊，让我想到劈车后在吃年糕的场景，恩倬越生气，越代表她在意金信，而这边金信两次都是用富饶趣味的方式看着她，只是这次没心情开玩笑，有点沈重的包袱。那句漂亮，是真心的觉得这样激动的在意着我的对方真的很可爱，另外当然也是想要终止争执不想继续吵架的男友力吧哈哈哈

说漂亮之前，金信的视线有转向蜡烛，侧头的动作也很明显，所以我觉得是蜡烛XD 也不排除编剧想要观众有美丽的误会所以设定双关语啦

是说那段其实越看越感觉根本夫妻吵架...XDDD

后来在车上的对话也根本跟情侣一样阿XDD

就害我重看看越多次觉得越有趣XD (明明一个自己心闷不说一个什么都不知道很困惑)

不太懂恩倬那么怕金信离开，召唤那么方便XDD

恩倬知道金信喜欢她吗？喝醉时恩倬有问大叔喜欢我吗？鬼怪说不，但恩倬说大叔的不并不是真的不，只是觉得他喝醉所以不当真？我好像在绕口令喔XD

恩倬现在孤身一人 很想要有一个类似亲人爱或爱人的支撑吧？