不知道该不该说有没有雷，毕竟剧名就是个大雷了
原本是揭示板上的话题，后来留言被结集成书
然后改编成日剧《今周、妻が浮気します》
到今年变成韩剧版本，内容虽然有因为风俗习惯而改写
但相信整体走向应该没啥不同
一样是老公发现到老婆跟其它人在周末约好到Hotel去做工口的事
由于找不到人吐苦水和寻求解答，所以只好上网讨拍和讨酸
日剧版是2007年，所以很多内容都忘记了
比较有印象的
大概就是日版主角中山裕介不管是外表还是气质
看起来就是比韩版还窝囊，比较切中本剧中男主角的样子
韩版男主角光是身材就高大威猛多了，长相也是全剧最帅
不知是不是这样，所以韩版里剧中角色都认为是男主角外遇 = =a
不是很喜欢原作日剧版里
老公外遇，是老公的问题
老婆外遇，老公自己也要先想想自己是不是也有错这种观念
但看起来韩剧版本好像也是这样
不管第三集节目里面第一例老婆外遇时非常理直气壮的样子
还是智孝在饭店和家里一副我有错，但男主也有错那个感觉
超不爽啊

日版也是男主被误会外遇喔，跟长相无关 XD两版真要比较的话，在人设上，日版在条件上的确是稍微明显地女尊男卑，在条件、工作、长相等，都有明示，所以会看到男主同事亏男主“怎么娶到这种好老婆”的剧情韩版把两方条件拉近了，也造成女方比日版女主不强势

觉得这出好看～～推

日版女主在被发现外遇后，一开始的态度是给人咄咄逼人的感觉，韩版还稍微温和点，毕竟人设做过调整怕再讲下去就牵扯到爆雷问题了XDD 目前就是整体发展两方一样，后面应该会不同(?)，毕竟金枪鱼人选不一样

这部尤其第一集分镜和节奏很有趣，风格和一般韩剧不一样，不知道是否受到日剧影响？

除非宝英有两个帐号，那就再说，然后在细节上应该是

看完这篇心得，冒昧请问原po是否是男性？

日韩文化终究不同，没办法想像韩国能完全接受太过明显女高于男? 所以基本人设不同，态度就不同吧我自己觉得韩版的前两集在分镜和节奏上比日版有趣，日版节奏很慢可能需要更正一下，在日版上，男主是在出版社工作，外遇这题材是他们的企划之一，但始终没执行，可是韩版是真的想把它拍成一个节目，不知道这对日后会不会有影响?

日版整体好像比较严肃？感觉韩版宣传和内容有加入一些诙谐的元素

韩版就是大量增加允基和雅拉这条线，用来调节气氛和对比用的，俊英和宝英的互动模式也有点不同，韩版相对有趣日版这对是给人会心一笑的感觉，从开始的针锋相对到后来两人培养出特有的默契与暧昧情绪，但日版俊英那角色未婚还蛮好奇韩版会怎么处理这条线? 上面说到细节，像睡没睡这问题，日版印象中女主面对追问，是不愿意讲的，因为她觉得答案不重要，讲了只是造成男方的阴影，而韩版则是直接脱口而出，不清楚是不是气话?

那是因为电视剧大部分的目标观众群是女性，所以一定会有点偏女性观点，即使这戏表面上是以男主角视角出发，但其实还是会比较帮妻子的角色发声。

虽然外遇不好，但看到第4集，已有男主角要一直拿受害者身分卢多久的感觉了!!感觉男主角自己和权作家的互动也很暧昧阿!

楼上点出看到第四集的感觉，难道男方真的都没错吗？因为没看过日版很期待接下来女方视角

俊英宝英互动很有趣 好奇俊英已婚是要怎么搞？男女主夫妻问题感觉会很卢 但应该挺写实

男主一直要女主下跪一路从饭店讲到家里(内心os一直都有跪吗，跪吗…) 女主跪的话秒变乡土剧 XD

同ph大，也觉得贤宇身为人夫，不过还能随时去找宝英喝酒满纳闷的。

就算女主下跪后不离婚 外遇的事之后还是一直被男主拿出来讲的 那还是快点离算了

我觉得"跪"只是哀求原谅的象征，毕竟女主太过冷静，让男主角有气也无处发泄啊

乡土剧XDDDD男主一直要女主下跪，真的很大男人主义

日韩文化就是这样，他们的电影演员随片登台，破千万时还曾在戏院对观众行大礼（就是下跪答谢），要先了解日韩文化背景再来讨论会更深入另外新年时晚辈向长辈拜年也是要下跪行大礼，所以下跪在韩国是一种仪式象征，如果有深入去了解他们的文化背景就更能理解男主要女主下跪跟台湾乡土剧所谓的下跪其实含义不太一样。

p大所说的都是些感激的下跪仪式，跟这种要人下跪道歉不同，其实说跪下会变乡土剧也没多大错 XDDD 毕竟就意义上而言，都是希望获得对方原谅才下跪

我要说的是，下跪这件事在日韩文化确实是生活中的一部分，包括在公司里，去跟厂商下跪道歉是很常发生的，不只是表达感激而已。但在台湾不常见，只会在戏里见到，但在日韩，是生活中会做的一种动作，这是真实存在的文化差异。

我只是好奇男女看法的差异是否在这里也符合，没有别的意思XD

话说只有我觉得男主跟李光珠激像吗XD

楼上+1