: 书信 http://imgur.com/FHHSi4f
: 。树的书信
: ╠═════════════════════╣　皇帝陛下亲展：
: ║　０　薄　妾　其　妾　宁　面　迹　Ｏ　月　║　　　
: ║　内　惜　缘　臣　如　安　不　浮　则　日　║　人生如梦，对与错、爱与憎，　
: ║　每　转　永　妾　前　因　是　游　如　解　║　也终悄然随岁月流逝而被抹去，
: ║　天　是　不　又　爱　遗　憎　岁　梦　树　║　不残留一点痕迹地消逝。　　
: ║　君　多　忘　救　君　是　是　月　是　再　║
: ║　来　情　君　为　弃　憎　之　犹　非　拜　║　仍然因我的心没能与你同在　
: ║　不　累　不　臣　一　恨　弃　因　爱　上　║　而误会著、怨恨著吗？
: ║　宣　臣　接　妾　切　而　也　爱　憎　短　║　爱的反向非即是憎，而是放手。　
: ║　须　妾　近　投　尽　不　臣　嗔　终　书　║　
: ║　首　望　念　身　雨　是　妾　怨　渻　于　║　深怕留下的不是爱、是憎恶，　
: ║　　　再　又　防　中　爱　每　平　Ｏ　皇　║　是否会因此使您未能安宁，
: ║　　　会　想　箭　立　Ｏ　忧　爱　Ｏ　帝　║　而担忧不已。　　
: ║　　　曲　君　Ｏ　Ｏ　Ｏ　不 之　Ｏ　陛　║　
: ║　　　Ｏ　Ｏ　Ｏ　Ｏ　Ｏ　得 反　Ｏ　下　║　依然爱着您。　　
: ╠═════════════════════╣
: 　　当您在雨中抛开一切来到我身边之时，当您为了我舍身抵挡飞来的箭袭之时，
: 　　已经一辈子都无法将您忘记了。
: 　　虽然惦记着、又想念著，却无法靠近。多情之人的无情，让我感到疲惫。　
: 　　恳切盼望再相见的日子、您到来的日子，每一天都在等待着。　　　　　 / 解树
－－－－－－－－－－－－－－－
　　原文恕删前半段。（推原PO超用心的整理，辛苦了！＞＜）
　　
　　本来想回复在下面，又怕太冗长，并且不知道怎么回复较好，（不好意思，在下面回
覆了一些，有些打错字），因此想就用回文来整理一下自己看到的部分，并加入VianYe大
的内容里头。
新加入或更改的部分，会标色处理：
　　红色→修改、新增。
　　黄色→不确定、猜测。
－－－－－－－－－－－－－－－
　　月日，解树再拜上短书于皇帝陛下。
　┌－－－－依perfumelady大推文修改
　 ↓
　　生则如梦，是非、爱憎，终消无迹。浮游岁月，犹因爱嗔怨乎？爱之反面不是
憎，是之弃也。臣妾每忧，不得宁安，因遗是憎恨而不是爱情。
　　臣妾如前爱君。君弃一切尽雨中立，因其臣妾又救。为臣妾投身防箭，臣妾终
身不忘。
　　君不接近，念又想君。薄情转是多情累，臣妾望再会曲篱内，每天君来不宣。
顿首。 ↑
└原作“阑”依Monzi大
推文截图修改为“篱”
－－－－－－－－－－－－－－－
　　“薄情转是多情累”出自清朝词人纳兰性德的作品《虞美人‧秋夕信步》：
　　　　愁痕满地无人省，露湿琅玕影。闲阶小立倍荒凉。还剩旧时月色在潇湘。
　　　　薄情转是多情累，曲曲柔肠碎。红笺向壁字模糊，忆共灯前呵手为伊书。
　　而最后猜测“曲阑内”是因为纳兰性德的另一阕词《虞美人》：
　　　　曲阑深处重相见，匀泪偎人颤。凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。
　　　　半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。忆来何事最销魂，第一折技花样画罗裙。
└－→已修改为“篱”。
　　这两阕词在中版《步步惊心》若曦（女主角）写给四爷的信中都有引用到，猜测是为
了致敬原版所以引用吧？（于是词句穿越了（？））
　　结尾“顿首”是古代以额触地而拜，下对上的敬礼方式，古人写信亦常常加在信首或
信尾（也有都加的），表示礼貌、尊敬。
　　然后那个Ｏ虽然有拍到，但我认不太出来＞＜所以就Ｏ了。
└－－－→Ｏ为“无”之草书。
　　如果断句奇怪，或者有错，麻烦再提醒，谢谢。　
　　最后再推一次用心的原PO^___^辛苦了！
原PO精美的整理：#1O6Prr9u (KoreaDrama)
中版《步步惊心》中的信：#1EVgPZNc (China-Drama)

推用心更新

推!!!!

推!!!

推推～～

推

http://i.imgur.com/9BhV7PZ.pnghttp://i.imgur.com/gYBuD3V.jpg仔细看了几次，发现最后那里是曲"篱"唷~

推

至于第二段尾巴，我猜是消"声""匿"迹或消"声"无迹，应该是声的草书!?

第二段"爱憎终消"后面就是接"无"字，但"无"跟"迹"之间看起来还有字的空间。那个草书是"无"。

http://i.imgur.com/VL3aika.jpg照香水大说的去找是"无"的草书没错!!那应该就是"终消无迹"没有其他字了吧!?http://i.imgur.com/gR3dHks.jpg这样看"无"下面好像没字http://i.imgur.com/DhRjI7Q.jpg

妾如前爱君 QQ

M大好厉害！大家都变柯南了！XDD

是非爱憎终消无迹

#1Npuk3Jy 先前版友有说到小树答诗也穿越了XD 还好我们懂中文能体会致敬梗

好多厉害的高手～～

推整理

推整理..真心觉得中文诗词好美

太强太用心了！

用心推。中文真是很有韵味。但这信秒被桑心的光宗揉了，这是小树谆谆诉情的遗物呀！

突然庆幸自己的母语是正体中文

太强 推

没关系啊 小树写了好几封 揉到一封还有很多封

好奇为什么小树和昭的字很像 就要再帮她套一个信封?