请回答 1988：全部 11 首 OST 歌词翻译
因为〈云画的月光〉掉进宝剑坑， 很快的补完了年初的好戏〈请回答 1988〉，虽然前面
姊姊宝拉几乎要杀掉妹妹德善的吵架方式觉得有点惊悚，不过真的熬过前面的部份就会开
始觉得很好看，这部的亲情、友情和爱情都写的很棒，赚走了我好多好多的眼泪，这部戏
的 OST 虽然都是老歌新唱，但都很好听，所以抽空把 11 首 OST 的歌词全部翻译，反正
是当做纪念这样！
歌词的部分因为 11 首真的很多，所以我把重复唱的部份都删掉了，想看原始中韩文对照
版本的请去部落格找，部落格连结在这里 https://goo.gl/2cEqiV
OST1: 金弼 - 青春 (feat. 金昌完) (这首就算是翻唱，还是非常有时代感 XD)
总有一天会逝去 那碧澄澄青春
像凋谢后又绽放的花般
月光明亮的夜晚 窗边流动着的
是我年少恋歌里的悲伤
想着要抓住 那些回不去的旧日时光
但却空手而归 徒留满腹的悲伤
不如就这样过去 还是回头继续追寻
就算那样 岁月依然一去不复返
虽然我能原谅 抛下我离开的你
但抛下我离开的 其实是无情的岁月
怀跩著无处寄情 又空荡荡的心
只能往儿时的乐园 找寻往日的旧情
金弼翻唱版 https://youtu.be/jqZ2Ie4pd30 (MV)
山回音原版 https://youtu.be/yodXsojRrqI
OST2: 李笛 - 你不要担心
你就不要再担心了 我们一起唱首歌吧
把那些痛苦的回忆 深深地埋葬在心里
过去的事就过去了 都有它存在的意义
为逝去的那些高歌 说著不曾后悔的爱
太多太多辛苦的事 让你遗忘好奇的心
把那些悲伤的故事 唰唰地拍落到地上
说着重新展开的梦
李笛翻唱版 https://youtu.be/Dic27EnDDls
李笛现场版 https://youtu.be/DiyuFHZTHXg
全仁权原版 https://youtu.be/rrm28wtQTmg
OST3: 吴赫 - 少女 (这首是正八的悲伤之歌 XD)
就留在我身边吧 不要抛下我离开
满溢着思念之情的远方街道
就算伸手也搆不到的彩虹
在升起晚霞的窗边坐下
看着逐渐飘远的云彩
想着要寻回旧时的那些往事 将它描绘在天空中
在迎面吹来的冷风中
虽然你常常因为孤单而落泪
我会一直陪在你身边 不会离开
就留在我身边吧 不要抛下我离开
吴赫翻唱版 https://youtu.be/bLoO0FSXncg (MV)
李文世原版 https://youtu.be/0hNmCEZiZ-0
李文世现场 https://youtu.be/Uso7O4AHljg (tvN10 颁奖典礼) 现场版真的很棒！
补个李文世在典礼上对柳俊烈说的话给大家
不是说好柳俊烈要跟我一起唱这首歌的吗？
(俊烈一脸状况外的表情)
怎么看起来很慌张的样子？
本来就是说好要一起唱合唱的不是吗？
所以呀，虽然在电视剧里 (惠利) 嫁给了宝剑，
但是在现实中，你不是向德善求婚了吗？
不过因为太害羞又太珍视 (这段感情)，所以没有在舞台上展现，对吧？
所以我代替了你 (向德善) 传达了这份心意！
(李文世演唱〈少女〉时改了歌词，把会一直陪在“你”身边改成一直陪在“德善”身边)
OST4: 朴宝蓝 - 惠化洞 (或称双门洞)
今天接到了遗忘许久的老朋友的电话
说着明天她就要离开到很远的地方去
约好在小时候一起追逐嬉闹的那条窄巷见面吧
因为明天她就要到很远的地方去
搭上隆隆作响的火车寻找那条窄巷
我们究竟遗忘了多少事 就这样过下去
走进小时候觉得很宽的这条窄巷里
亲切的老朋友开心地跑向我
说著在小时候一起梦想过的偌大世界相遇吧
因为明天她就要出发到很远的地方去
总会有回来的那一天 灿烂地笑着说一定会再见
因为明天她就要到很远的地方去
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
我们究竟遗忘了多少事 就这样过下去
朴宝蓝翻唱版 https://youtu.be/7_mNEE3Y96A (MV)
动物园原唱版 https://youtu.be/B_ouYss1Qlo
OST5: December - 我能给你的只有爱
看着没有一丝表情的岁月 动摇著的你
讨厌什么都不能给你的自己 (讨厌这样的自己)
漫步没有一点灯火的街道 徘徊著的你
想送你一朵花 一朵在原野上绽开的向日葵
鸟儿为什么翱翔天际 风儿又为什么吹拂
能让我的心燃起熊熊烈火的只有爱 (只有爱)
我能给你的只有爱 (只有爱)
我能给你的
December 翻唱 https://youtu.be/yWe56xXGUk8
卞真燮原唱版 https://youtu.be/xgcmH5QYWuk
OST6: WABLE - 紫色香气 (紫色韩文音同宝拉 -> 其实是宝拉香气这样 XD)
你的身影像紫色光芒般 悄悄地靠近我
美丽的双眸凝结著香气 令我无法忘怀
无论何时我们总是能笑着
创造属于我们的美丽故事
就算孤单降临 也请你不要难过
烦闷的我的心 会为此更加心痛
人生路上的茫茫人海中
你就是给了我爱的人
给了我爱的人
WABLE 翻唱版 https://youtu.be/iyE_BcxBq88 (MV)
姜秀智原唱版 https://youtu.be/LCdH_Y_3PFk
OST7: Noel - 一起
我们的记忆里 总是埋藏着伤痛
是什么 为你我带来这样的伤痛
只能就那样接受的 那些日子里
越是那样 我们的爱就越加深刻
我们虽然辛苦 却始终走在一起
那是无论什么样的喜悦都无法交换的
就算我们无法改变这个复杂的世界
总有一天 美好的日子终将会来临
人生这件事不该只是这样
还有想要一起走下去的那颗心
没有比这个更坚实的后盾
为了战胜那些无数的试炼
想要掉眼泪的日子 该有多少
那些只能看着你 忍耐的时光
唯有这样 我才能变得更坚强
因为我们的爱 才造就了这些
Noel 翻唱版 https://youtu.be/c-WBmg7RG4s
金建模、朴广贤原唱 https://youtu.be/Nlj0qSZrugQ
OST8: 素珍 (Girl's Day) - 每天与你
每天与你 沐浴在清晨阳光下
每天与你 一起睁开双眼
每天与你 在耳边柔声低语
每天与你 一起闲聊谈笑
凌晨下著细雨的街道
傍晚升起红霞的天空
发生在身边的每件事
都想与你分享
每天与你 夜里能拥你入怀
每天与你 一起进入梦乡
每天与你 沐浴在清晨阳光下
每天与你 一起睁开双眼
每天与你 一起进入梦乡
每天与你 每天与你
素珍翻唱版 https://youtu.be/2t-fMNu-C_Y (MV)
野菊花原唱 https://youtu.be/Nlj0qSZrugQ
OST9: 基贤 - 若岁月流逝
就算你刻意为我展露笑容
却也掩饰不了失落的表情
心疼无力地转过身的你的身影
却只能用噙著泪的双眼望着你
我也知道 我们的这段感情
此刻已经来到了最后
就算想要走下去 但看来是和永远无缘了
站在无情流逝时间的面前
若岁月流逝 这颗满溢思念之情的心
这颗始终想念着你的心 就算必须忘记
曾拥有过的 这段无比珍贵的感情
还请不要忘记 让它长留在心底
若岁月流逝 若岁月流逝
曾拥有过的 这段无比珍贵的感情
还请不要忘记 让它长留在心底
基贤翻唱版 https://youtu.be/VOAoF09QG6k
崔浩燮原唱 https://youtu.be/-bvu3ktTfWA
OST10: 余恩 (Melody Day) - 现在决定忘记你
现在决定忘记你 现在应该要忘记
在没有人的 宁谧教堂里
跪在主的面前祈祷著 让我忘了吧
在你生日时 为你准备的
那些礼物的含意 让我全都忘了吧
那些因为你 醉倒的夜晚
告白什么的那些 让我全都忘了吧
下雪的日子 一起走过的
像电影般美好的曾经 让我忘了吧
现在决定忘记你 现在决定忘记你
余恩翻唱版 https://youtu.be/ti17YrQJguQ
金完宣原唱 https://youtu.be/yHyaZ07cXdA
OST11: NC.A - 就算回忆里的那天到来
就算什么都没说 我们的爱也没有丝毫改变
那些满是回忆的往日时光里
没有太多愿望的满满幸福
这应该不是离别吧
像是被未曾谋面的人们包围着的 你的模样
无法成为展翅翱翔的鸟儿
被你抛下的那么多日子里 我的爱情
也随着你安静地离开
就算回忆里的那天到来 就算回到那时候也不会是爱情
只会因为擦身而过的风 而感到后悔吧
就算你说你曾经爱过我 现在也是不同的感情了
只不过是因为分隔两地 才感到悲伤吧
就算回忆里的那天到来
NC.A 翻唱版 https://youtu.be/p5yK-IH28jw
洪成民原唱 https://youtu.be/0JkYQuUPtlE
歌词来源：Naver Music
歌词翻译：watase124
翻译请勿转载，谢谢！