Fw: [闲聊] 步步惊心丽 第17集 差异比对+插播

楼主: VianYe (WhenQ)   2016-10-25 15:12:53
步步惊心丽 第十七集 差异比对 + 个人小小插播
片段不同 、 顺序不同
【顺序不同】
SBS:
四树屋外谈话 (续上集&新增)
(定宗4年3月 西元949年3月 己酉年三月)
→士兵关城门→树泡茶给定宗(王尧)
→刘王后要定宗传位给贞儿、定宗难过心碎→皇甫王后与妍华选边站
→昭将军伯牙与光军、妍华开门迎接→定宗对着树自言自语、定宗过世
→昭出现、刘王后与众人前来、四树窜改尧遗旨
→光宗登基→四树微笑互望
→八回想母亲的话、与妍华谈话→光宗伯牙处理政事→大臣通知树在等陛下
→树靠着床缘睡着→光宗伯牙来找树→三人吃饭
→光宗惊醒、树拍拍、睡觉、谈话、床边故事→树醒来
→树与雨熙谈话、彩铃匆忙通知→刘王后.14见树
→光宗前来阻止→光宗与知梦→雨熙回想与朴英规→伯牙与雨熙
→将军请求离去→树来找昭、谈到定宗遗旨→彩铃拜托树→彩铃与9
→14与大臣见光宗、知梦提建议→树与雨熙
→八回想与树的回忆、断玉环、与妍华谈话→四树房间写书法、谈话
→太医为树把脉→树祈祷、与14谈话→八见光宗→妍华见树→八与光宗谈话→预告。
海外:
茶美院解树与彩铃、转达14的话→定宗与雨熙
→定宗夜晚不得好眠→413蒙面军团
→八与众人发现昏倒的定宗→树茶美院回想屋外谈话
→彩铃叫树、下达禁止出入的命令、宫女通知陛下要茶
→树泡茶给定宗(王尧)→→刘王后要定宗传位给贞儿、定宗难过心碎
→士兵关城门→皇甫王后与妍华选边站→SAME
→光宗登基→八在房间沉思→四树微笑互望
→八回想与母亲妍华的对话、与妍华谈话
→将军请求离去→树来找昭、谈到定宗遗旨→刘王后与14
→树靠着床缘睡着→光宗伯牙处理政事→光宗伯牙来找树→三人吃饭
→光宗惊醒、树拍拍、睡觉→树醒来、宫女帮树梳妆打扮、被宫女跟着
→树与雨熙谈话、彩铃匆忙通知→SAME→彩铃与9
→八回想与树的回忆、断玉环、与妍华谈话→SAME→预告。
【差异】
1、茶美院解树与彩铃:海外
2、定宗与雨熙:SBS(第16集)、海外(本集-第17集)
3、定宗夜晚不得好眠:SBS较紧凑(第16集)、海外完整版(本集-第17集)
海外:多片段
1) 水滴在定宗脸上
2) 断箭掉落、射箭声
4、413蒙面军团:海外
5、八与众人发现昏倒的定宗:SBS(第16集)、海外(本集-第17集)
海外:多片段 八OS“是机会 下任王是我”
6、四树屋外谈话
SBS:
1) 时间轴
树“只要能在一起 不成为王也可以的话 已经不说了呢”
...
昭“我一定要成为王”(上集-第16集)
“怎么了 不喜欢我成为王吗”(本集-第17集)
2) 多 树“可以做到吧”、昭牵起树的手
http://tvcast.naver.com/v/1194547
海外:树在茶美院回想
7、彩铃叫树、下达禁止出入的命令、宫女通知陛下要茶:海外
8、昭将军伯牙与光军、妍华开门迎接
1) SBS:城门开妍华出现-第一次惊讶 / 特写妍华后-第二次惊讶、将军伯牙看向昭
海外:城门开-第一次惊讶 / 妍华出现-第二次惊讶、将军伯牙看向昭
2) 妍华皇军鞠躬行礼、昭“会记得你的忠心”:SBS-时间轴/海外-光宗登基妍华回想
(01:40~)http://tvcast.naver.com/v/1194560
9、定宗对着树自言自语、定宗过世
SBS:尧“我只是想要活下去”对树说
海外:尧“我只是想要活下去”在心里说
10、八回想与母亲妍华的对话、刘王后与14
八质问妍华、母亲说话:海外
刘王后与14:海外
11、光宗伯牙处理政事→大臣通知树在等陛下
SBS:多片段
1) 光宗审阅西京迁都卷宗
2) 光宗说参与工程人员事后待遇方式 (完整版)
3) 光宗说劳动中死亡者的补偿 (完整版)
4) 光宗“那么 今天要处理的事都告一段落了”
伯牙“是”
大臣“茶美院解尚宫正在等著陛下”
光宗“解树吗”
12、光宗伯牙来找树
SBS:多片段
1) 看着树比较久、蹲下后看树一下、轻轻摇醒树
2) 树醒后看了伯牙与大臣
3) 树慢慢抬起头看着昭
昭“等很久了吧 对不起”
http://tvcast.naver.com/v/1194616
13、光宗树伯牙三人吃饭
SBS:多片段
光宗“来 这是你喜欢的吧”
伯牙“圣恩浩荡”
光宗“何必如此 只有我们而已 就叫哥哥 别人不会知道 可以这样”
伯牙“是 陛下”
光宗“又叫陛下”
伯牙“圣恩浩荡 陛下”
光宗“坐下 坐下 真好 这样子一起真的很好
与你们两个像家人一起吃饭这件事 一直都很想尝试”
树“喜欢的话就OOO 肚子饿的话 OOO”
光宗“知道了 你们都快吃吧”
http://tvcast.naver.com/v/1194616
14、光宗惊醒、树拍拍、谈话、床边故事
SBS:多片段
1) 树走近、微笑看着睡着的光宗
2) 谈话
3) 床边故事
http://tvcast.naver.com/v/1194629
15、树与雨熙谈话 (顺序不同)
SBS:树“OOO”→树说反而要等更久→雨熙谈到王后位置、要树小心
海外:树抱怨不自由、像人偶→雨熙谈到王后位置、要树小心→树说反而要等更久
16、光宗与知梦
海外:多特写昭说全杀掉后的表情
17、伯牙与雨熙
SBS:多片段
1) 背景朴英规声音“你OOO”、“你OOO”
2) 雨熙“高丽的王杀了我父母 而我的国家的王杀了你家族的人
这样子 我们能长久待在一起吗”
伯牙“雨熙啊 不是我的错 也不是你的错 想着我们自己就好
如果不是因为讨厌我 无论任何理由 不会有分开这回事”
18、将军请求离去
海外:多将军说向太祖炫耀、将军“在下朴守卿 正式拜别陛下”
19、树来找昭、谈到定宗遗旨
SBS:多片段
树“做得很好”
光宗“朴守卿离开了 伯牙也不再喊我哥哥了
对崔知梦而言 说我已经只是为了报仇而已 对贞儿而言 我不是哥哥而是杀人机器
也是 OOO
你说的对 这个位置很可怕很孤独”
20、14与大臣见光宗、知梦提建议:SBS
21、树与雨熙:SBS
22、四树房间写书法、谈话
SBS:多树看着光宗提笔写书法
(03:15~) http://tvcast.naver.com/v/1194736
23、树祈祷、与14谈话
海外:多14问树还记不记得之前托彩铃转达的事
【OST&BGM】
1、光宗伯牙来找树:SBS-OST3 / 海外-OST6
2、光宗惊醒、树拍拍、谈话、床边故事:SBS-OST5 / 海外-OST6
3、树来找昭、谈到定宗遗旨:SBS-OST6
4、八回想与树的回忆、断玉环:OST4 不同步
/插播:王室竞赛报名
书法比赛 王昭http://imgur.com/ORaeE6V
王旭http://imgur.com/yM78qdA
手艺比赛 解树http://imgur.com/dBuYQVw
王银http://imgur.com/TEOTCfr
舞蹈比赛 解树 雨熙
分贝比赛 王昭 王旭
赛马比赛 王昭 王旭 伯牙 王贞 妍华
飞镖比赛 王旭
高空弹跳比赛 王尧
/插播:尧不哭
天上的星星不说话 地上的尧尧想妈妈
天上的眼睛眨呀眨 妈妈的心呀没有我
尧尧的心园开满花 妈妈的心肝在贞那
夜夜想起妈妈的话 闪闪的泪光尧不哭
啊~闪闪的泪光尧不哭
我知道 半夜的空气会唱歌
孤独的夜晚 它就这样吵我一眨一瞇
我知道 午后的清风会唱歌
童年的笑声 它总是跟风一来一往
当手中握住笔纸 心情却变得荒芜
才发现世上 一切都会变卦
当存在剩下谕旨 生命就要来到终点
不变的只有那回忆 在心中来回的转
https://www.youtube.com/watch?v=R57HtPkbPsU
/插播:小丑尧
我是小丑 (你说) 你无视我 (你说)
说要完美 禁失误 传王位的家猪
我是小丑 (我说) 你不懂我 (我说)
说得高丽 成太后 已经可以没我
自动自发 自立自强 自谋自闯
过程换来 自敲自打 自作自受 自疯自亡
追王位 求肯定 得称赞 得骄傲
妆发下坚持从不曾更改
mur mur 锵锵 我恍恍惚惚
真挚的最后告白 无奈我的心跳
房外响起尖叫 人人带着企图
双眼将它阖上
我是小丑 真唏嘘
可憎可恨 可邪可鄙 可冷可骇
背后存在 倍嘱倍压 悲愤悲叹 卑微卑怯
求生存 求不弃 我困惑 我畏惧
心里面天真终认清事实
mur mur 锵锵 我恍恍惚惚
愚昧的捧在手心 盼不到你心疼
没有不舍牵挂 眼眶泛红苦撑
眼泪不让它掉
我是小丑 不再傻
https://www.youtube.com/watch?v=PdcheAL3J9I
/
我也要来mur mur
定宗夜晚最初版本更惊悚啊 完全没想到会被吓两集
附上定宗遗旨http://imgur.com/LjvmI84
定宗啊 我好想帮你补个字XDD
作者: onthehill (Sandy)   2015-10-25 14:41:00
王室竞赛XDDDDDDD
作者: Nathaniel (......)   2015-10-25 14:42:00
推!!~ 改编歌词的地方有点心酸阿 摇滚尧尧
作者: raiwan (...)   2015-10-25 14:42:00
推!!!感谢整理!!
作者: garnetwendy (看到黑影就开枪 XD)   2015-10-25 14:43:00
感谢整理~!! 两版综合起来好乱啊 @@ 想拼个完整版
作者: siufun   2015-10-25 14:51:00
推推~~辛苦了
作者: ba392817 (Lexie)   2015-10-25 14:51:00
我要去偷母带
作者: bluegates (藍門)   2015-10-25 14:51:00
这集真的是改的天花乱坠的
作者: cckat916 (小西)   2015-10-25 14:57:00
推!!谢谢Vian大!
作者: ssore (...)   2015-10-25 14:59:00
谢谢整理,两版差好多
作者: inohno   2015-10-25 15:00:00
差异越来越多XDD
作者: brightcharm (未来)   2015-10-25 15:06:00
该不会真的出双结局XDDDDDDDD
作者: sealee (深深深海里…)   2015-10-25 15:07:00
这集两版真的差好多XDD
作者: ricedog (可以当小笨蛋真是太幸福!)   2015-10-25 15:07:00
推Vian大整理~差异好大@@ 另推改编歌词 可怜的尧尧QQ
作者: rock55337 (能聽見我的心嗎)   2015-10-25 15:12:00
这集两版差超多 18集不要再这样了阿!!!!!!!!
作者: green1997 (0115♥)   2016-10-25 15:17:00
感谢整理~ 两版本差好多Q_Q
作者: lily0414 (青)   2016-10-25 15:36:00
谢谢分享
作者: sammychou (sammy)   2016-10-25 15:38:00
推!书法比赛没有尧尧……
作者: ssore (...)   2016-10-25 15:53:00
尧尧那篇书法在预赛就刷掉了吧!!
作者: hungting (Ting)   2016-10-25 15:55:00
出双结局 如果韩版播HE我可以
作者: cckat916 (小西)   2016-10-25 18:03:00
双结局韩版HE我也可以!
作者: lavitadolce (Vita Dolce)   2016-10-25 18:45:00
推双结局,切拜~~~
作者: may2009qoo (想要吃火锅)   2016-10-25 20:38:00
谢V大!!!有你真好
楼主: VianYe (WhenQ)   2016-10-25 20:51:00
尧尧的书法匆匆忙忙写的不算正式作品啦XD尧尧:我还没发挥实力呢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com