这几天，有两篇文章讨论到《步步惊心》韩版女主角的设定，
我觉得两篇文章都非常有趣，论述也很精采，
也让我想来尝试说说我的看法，
我曾经有看过韩版的其他翻拍剧，
例如：《命中注定我爱你》
但其实《命中》我没看完，就算版上很热烈讨论，我还是没看完，
原因在于剧情走向我太清楚了，
所以，提不起我的好奇心，
因此，我一直觉得翻拍剧很难，
如果翻拍剧都完全按照原版的剧情，那么，
对于看过原剧的观众来说是欠缺新鲜感的，
为了增加新鲜感，
就必须要对原剧本进行某些更动，
不只是把名字改掉这种更动，
有时可能会是增加新角色或变动人设，
但这种变动的危险性也很大，XDDDD
因为，会让原剧的剧迷觉得被背叛，
而这次韩版的《步步惊心》就是在女主角的人设上做了很大的变动──
从熟知历史走向变成其实对高丽历史不太熟悉的状态，
而两方的讨论文，也说出了这种人设变动的好处与坏处，
两方的说法都很有道理，
我就不狗尾续貂了，
我同意kazuyuki指出的：
女主少了熟悉历史这个设定，让剧情变得一点也不“惊”心，
也因此前10集若与原版的《步步惊心》相比，
显得拖沓而欠缺紧凑感，
也失去原剧中很重要的概念──
在已知结果的情况下，人到底该做出何种选择？是否介入或改变？
因此，我同意女主角在此剧本中必须得知道历史走向，
否则，并不需要买下原剧本的版权，
韩国编剧自己直接来写个高丽罗曼史即可，XD
但我认为若只写成高丽罗曼史这样的剧本便显得单薄而肥皂，
所以，韩国编剧为了挽救“不知历史”的这个设定，
让女主角突然拥有了“预视”的能力，
而这一个“预视”的能力，
对喜爱《又是吴海英》的我来说，
是一个很可以接受的设定，
就是“莫名其妙”看见了部分的未来画面，
也知道这个画面有可能会成真，
这个设定可以回应原版《步步》中到底该不该介入历史的纠结，
不过，为什么这个设定来得如此突然，
还有似乎转得有点生硬，
但对于已经被“溺爱”绑架的我来说，
也不知道该怎么解答，
但我确定我是喜欢韩版这一个变动的，
因为，如同hoderpc所指出的，
这一个不熟悉历史的设定，
才能让解树对王昭与王旭的相知、相恋显得更加纯粹，
不过，如果硬要让我选择是要原版的紧凑还是韩版的拖沓，
我想，我还是会选择韩版的拖沓，
(↑爱韩版的步步爱到鬼迷心窍 XDDDD )
我很认真思考后，发现这其实是跟我自己的个性有关，
因为，我本身不喜欢勾心斗角、成群结党，
所以，原版《步步》一开始，就注定让我不喜欢，
我并不是不能接受人性黑暗的一面，
相反地，
我知道人性的怯懦与黑暗，
所以，我更喜欢知道人是如何从相信真、善、美一步步走到崩坏，
而不喜欢一开始就是有所心机。
也因此，韩版前10集中让不少人很出戏或崩溃的天真，
对我来说，反而正中我的style，
观看韩版《步步》时我更深刻感受到编剧想强调成长中的失落，
好像也是某个版友曾经提到的，
十皇子被赐婚的那段，其实就是一个成长的转捩点，
另外还有十四皇子跟解树说：
“他讨厌四哥回来让他发现三哥跟母后的改变。”
这些地方都会让人深切感受到成长的沉重，
这是原版《步步》我比较没有感受到的，
也或许是因为我看原版的时候就不够认真吧(喂！XD)
也因次，我一点也不会不喜欢前10集的拖沓，
我猜想前10集的感受越欢乐，也许会让之后的剧情更显唏嘘吧！
曾经是可以一同欢笑的家人，却变成相互残杀的对象
那么，明明就对原剧本做了如此多的变动，
已经可以当作新的剧本来看待，
还有必要去买版权吗？
是为了原版的名声吗？
我不否认有这样的考量与考虑，
但其实原版的名声是个双面刃，
它带来了关注但也带来了比较，
我觉得是一种吃力又不讨好的举动，
但韩国人还是买了，
这也是我欣赏他们的地方，
因为也是有人不买版权，强调我只是类似，
不过，他们还是买下了版权，
然后，很认真地用他们的文化去重新思考与诠释这个剧本
她不是照单全收原版剧本的内容，
相反的，她翻出他们自己的历史去重新建构，
就这一点来说，我就不喜欢拿中版的人设去说韩版的人设，
因为，就是两个不同的历史人物，
也许有些行为相同，但原因并不一样，
如果，这时候，可以放下比较心去欣赏韩版编剧的巧思，不是比较有趣吗？
老实说，
当初一看完ep.1和 ep.2
我立马就去查维基百科，
翻出高丽初期的历史来看，
边看边默默惊讶王昭的经历也跟雍正太相似了吧！XDDDD
所以，对于编剧竟然能慧眼找到这段历史，感到十分佩服！
但也发现高丽初期历史与清初历史很多不相同的地方，
因此，就开始万分期待后面编剧的编排，
也由此让我惊觉韩国人推销自己国家文化的功力，
不禁让我默默思考，
如果是我们去做翻拍剧，
我们会有勇气去改变原剧的设定，
加入自己文化的脉络吗？
我们知道自己文化的派络吗？
最后，我要说，
韩版的《步步》的确不是完美的剧本，
在节奏安排上，的确有些古怪之处，
不过，我很肯定也喜欢这个编剧在设定人物上的用心，
也希望这部剧能够在开始“惊心”之后，
成绩越来越亮眼好看！ (合掌祈祷)
谢谢大家有耐心地看完。(鞠躬)

我也很爱韩版步步～～

推 两个版本的步步都很喜欢

我觉得命中改得不错 台版没看完 但喜欢中版 步步改编四树的感情线很细腻 从八转到四也很合理精彩 然后昭太帅所以我很喜欢韩版

会期待韩版步步接下来的发展

我要偷推韩版命中，我个人觉得他改编的非常好，尤其后面剧情走向完全不同于台版。不过可以理解翻拍真的不容易，有太多影响因素。

我都蛮喜欢的哈哈 各有各的好与不好吧

两版都不错啦XD

命中我喜欢韩版啦 写错

因为知道中版的结局，但由于韩版的人设又跟中版的不同，会更期待韩版会是怎样的结局

我真的觉得前面集数拖的问题不是女主角惊不惊心 是支线 是

推韩版命中

剪辑 部份表演方式 剧情 跟女主了不了解历史 没有太大关系\最大的影响 就是后面人物不得不突然3D化光是穿越回去 又跟皇子们有关 不买版权 可能没出就先被骂死

同意跟女主角知不知道历史无关

中 韩都有我很爱的部份 只觉得能看到好戏 就是幸福的~

IU不是我的菜，准基也不是可是韩版步步好好看

我在看韩版前并不是谁的迷 只是因为爱中版 就看了 一开始

而是开头猛洗澡洗到脱皮和令人尴尬的F6皇子逛皇宫有关

韩版真的很难猜剧情走向 光是小树会不会领便当都要猜

推

也就是觉得影美 特写多 但有些地方怪怪的 谁知后来会爱王昭

我也是爱韩版的步步~~~

但韩版前面的皇子群戏太多我不爱XDD

王昭超立体的 根本是成王的奋斗史

爱成这样 >_< 只希望后面快让我这肤浅低贱的观众能更满足

王昭拿下面具之后就开外挂啦!!! 整个有毒!!

真的王昭非常的立体 旭也不错 是从开始就有

王昭存在感超强烈

所以每次看文章 说前面收视不好的原因是女主 (演员或人设)我都觉得 那根本不是重点 是编剧跟一些表演方式的问题

IU很美美到不行，可是演起来就是规规矩矩没特别出彩

IU真的没有那么差 扮相 CP 感情的表达都是很不错的!!IU特写会比较吃亏 但前期的灵动 中间的伤心 都演的很好

原版韩版我都爱，但我比较喜欢韩版的成长跟爱情线部分

韩版王昭的成长奋斗，很不错，很吸引我

中版宫斗真的很棒，觉的韩版问题就是剪辑跟人设关系不大

韩版命爱真的拍的很好！

推文化的派络!

两版各有特色 但完全是不同的故事 各自精彩吧对于愿意花钱买原著再大改编的这份尊重 我要先按个赞

推！虽然不完美，但是有让人完全深陷的魔力！

不爱勾心斗角+1 很期待看到王昭成为帝王的蜕变＆四树线

推韩版 命中，角色、演技、故事、音乐超级好看！同时推韩版 步步！有自己的风格！好剧！

推～很喜欢前面欢乐天真的氛围营造，更能突显后面兄弟之间必须兵戎相见时的残酷。

没看过中版步步！韩版步步有看(因为姜河那)但看不下去！！推韩版命中！！！

同意wicdt大，前面的问题真的是支线跟剪辑其实步步开播前我最担心李准基(感觉跟其他角色年龄有落差，画风(?也不一致)，谁知道现在四树的魅力那么大!私以为韩版感情线比中版动人得多////也很佩服编剧可以找到跟雍正那么相似的历史背景XD

推~~很喜欢韩版步步 剪辑的部份多少有点可惜 但很喜欢

推推，到第11集目前觉得改编的不错，不过1~10的剪辑实在弱掉

这部戏的角色人设 也觉得前10集的节奏可以接受 觉得这样或许用意是要跟后面集数做出区别?!等著看后面剧情怎么演~

王昭这角色太成功了 很令人沉醉XD知悉历史改成预视我倒是觉得没差 但编排上顺一点会更好

我不担心准基>//<咦...突然注意到作者是我想告白那篇的作者....期待新文啊啊

觉得配乐跟剧情太安静，导演老是洗欢拍得像艺术片，很漂亮很灰暗很慢，然后忽然蹦出英文rap?? 我觉得主题曲换成sun hae lim 那首慢歌比较好

推，超爱韩版步步～爱情线与皇子的成长真的很棒

韩版步步好看！！！！

推韩版步步!

觉得八集之后就都很好看了~~((前几集松散的很可惜步步加油~~~~~~~~!!!!!!!!个人还蛮喜欢韩版的改编 还有人设的不同

中版明知历史却一直想改变而郁郁寡欢超烦....希望树之后不要像若曦一样卢...

真的 希望树不要跟若曦一样卢小小

觉得导演手法有点艺术片+1 片段零碎、摇晃镜头、步调缓慢XDD我还满喜欢的XDXD

我也很喜欢 很有艺术感 美学风格很强

跟其它改编剧比起来 我觉得步步算是相对好的 虽然有些地方的变动我也不太喜欢...比如14实在太小鬼(最后如果树跟中版一样的安排会觉得很不合理)但大部分的改编都还算有自己的风格跟逻辑 是可以接受的

两个版本步步都喜欢，为了看韩版步步特地估狗高丽历史

韩版好看 只是集数太少要看编剧怎么收尾了

两版都好看。但韩版四爷刻划的真的很迷人。中版最喜欢的一幕是若曦死后四爷读信痛哭。韩版若有呈现，期待李准基的诠释。

其实我也没有不喜欢韩版，否则哪会看到现在。我觉得韩版就不是步步惊心，可以叫做《帅气皇子俏解树》or《穿越时空爱上昭》，那其实没什么不可。我的文章只在于说明1。为什么收视率低，2。IU是非战之罪。如此而已。编剧既然要让解树能预知，我想就是在取舍之中选择了一个easy way吧，这点比较遗憾。

推韩版命中!!是改编最成功的剧了!怀念疯颠的李健XD最近看嫉妒 搞笑牺牲的华信总让我想起命中的张赫

觉得韩版把女主移情别恋(?)的地方描述的比较合理><

可能对我而言我觉得11集完女主角还没爱上王昭啊，她只是不爱王旭了。但目前她已经预知光宗是王昭了，那其实推断她爱上王昭的感情比较“纯粹”，并不那么公允吧。

重re的感觉是在EP7小树就已经开始混淆他对昭跟旭的感情

韩版最大的问题是剪辑 再来就是集数 这种规模的故事架构20集是根本不够的

树可能还没爱上昭，但她的关心和在意都很纯粹，跟若曦那种讨好上司的心态不同(没有对错)，大家才特别喜欢吧

两版都有自己独特的魅力～～

推观点...

推

觉得韩版只拍20集太紧凑了，但很喜欢对角色情绪转变的细腻度

推！

我也觉得最厉害的是可以找到高丽史这段来改编得这么动人

推～我也比较喜欢韩版步步，比较可惜海外版被剪辑的太零散...

王昭和雍正有很像吗？

偏爱韩版步步~

我也较爱韩版步步的改编，觉得比较合我胃口，还有很棒的演员群~~

昭跟四爷人设完全不同，不算翻拍哩。昭武功高强跟四爷完全不同

原PO说王昭和雍正像，大概是因为都不被重视，甚至还警戒、（惶恐？）被夺位吧。

举手：所以去陶艺房找爸爸那边是假的囉

觉得王昭太突出拯救了些支线扁平的缺点耶，还是看得很开心啊～ 也不觉得若曦在感情中刻意讨好，爱上雍正前，她只是会注意未来会当上皇帝的人，但不也一度把雍正送的书信发簪全部还回去了。至于情感纯不纯粹，难道在知道八爷削爵圈禁的下场后，还要有共同赴死的慨然才叫纯粹吗? 我觉得树和若曦面临的情境完全不同，直接比较会显得过于片面，两人在不同情境下的选择我们也无从得知啊～

推韩版命中!后面改编得很精采

这

是海外版剪辑差吧 韩版还好（？）

我一直很欣赏编剧重新为了韩国历史文化改编的成果，虽然很多人在前十集都有诸多对编剧的不满；虽说编剧有好有坏，但我看到的较多是好的一面。像版大说的，我也不喜欢看已经知道过程结局的改编剧，但韩版让我没有这个困扰反而很纠结下一集会是什么。如同之前傲骨贤妻，韩国翻拍的水平都让我蛮期待！

收视率差不代表什么 想当年原来是美男在韩国收视也很普通 但在海外大红用收视率来评断这出戏哪里没写好 我觉得有点太自以为了如何证明改成你想要的样子 收视率就会好？ 只需要讲自己喜欢不喜欢的点 不需要扯到无法证明的收视率中版的问题就是宫斗称不上宫斗 爱情也拍得不动人 还有刘诗诗演技差这出威名远播 抱着期待去看 失望更大 看点没有惊心 也没有言小爱情

中板我看的很爱~ 哈哈 也很感动 4 13 14 若曦 都好爱~^^看最后都一直大哭~ 都在想之后准昭不知怎么演~

中版没有惊心的话，韩版就更没有了吧 同样好奇有没有看信痛哭戏，若有也同样期待李的诠释不觉得王昭和胤禛有像耶，但王昭的处境的确让人心疼

尤其13与若曦都因四受苦时 四心里的煎熬 不比别人好过我就是这样爱上步步的啊~ 期待准昭虐死我~

照前面大架构除了懂不懂历史改掉外，其他好像都有，那中版很重要的浣衣局应该也有类似桥段，同样好奇有无这段。

推韩版的感情线细腻

我所说的一样，是指在历史记录上都有孜孜矻矻工作的态度，并且，鼓励告密，有点惊讶两人行事的雷同!

推好文中韩步步各有千秋

目前除了11集，其它集都不觉得好看

韩国推销自己文化的软实力与魄力确实有一套好多版友因此深入研读高丽史与相关史料啊！

回应原版的成长部份，我觉得原版的皇子们更有身在宫廷，从小就有自觉，也知道那些丑恶，私底下其实早就互相较劲，而且事实上，皇家的孩子应该很少会像韩版里面大家全部和乐融融的XD像中版这样表面和乐但私下互有党派比较正常XD对于中版步步迷，很喜欢韩版改编之余还是保留一些中版的场景，例如八爷跟女主的雪中漫步，皇帝问女主为何是贤君，女主打听各王子喜好，还有11集的挡雨，那画面简直一模模一样样阿

推～～想法跟你一样！

推～同样欣赏买下版权的作法！