[闲聊] 月之恋人－步步惊心：丽 EP07 bluegates PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 月之恋人－步步惊心：丽 EP07

楼主: bluegates (è—é–€) 2016-09-14 13:21:16

前面看了几篇推文好像都没提到
想跟大家聊聊"翻译"的问题
应该大多数人看中字版本都是以KKTV为主吧
所以昨天第7集结尾的时候看推文都是心痒难搔
因为大家看到的应该是这样
http://i.imgur.com/4oCcHV1.jpg (借用live文的推文)
这句话真是有点猛，有种烈火般控制不住自己的感觉
但老实说我看推文的时候满疑惑的
因为我看youku版翻译是长这样
http://i.imgur.com/LIDxvjE.jpg
所以我看的时候感想是干嘛对我们小树那么凶啊 (￣□￣|||)a
感觉完全不一样...
也许韩文翻译出来两种意思是差不多的
但是中文看起来就是差很多啊@@
不知道有没有人也是看youku的有这种感觉
像是第7集后面老十跟老四要礼物
小树说四王子不管多贵重的东西都会给的
老四回说："对，不过一定是要那种东西"
类似这种大概可以猜出是在讲什么但是语意不详的地方满多的
难道以后要三个版本都看才能全部了解吗QQ
==========================
这集屋哩知恩也是有很多很美的画面唷
跟大家分享分享
\小树/\小树/\小树/\小树/\小树/
http://imgur.com/Ics9WvJ.jpg
http://imgur.com/2ejam6Y.jpg
http://imgur.com/c8KfaYE.jpg
http://imgur.com/dVAXb5n.jpg
http://imgur.com/vEwgwyP.jpg
http://imgur.com/AeVjkkd.jpg
http://imgur.com/smbRrXR.jpg
http://imgur.com/HaJQAJA.jpg
http://imgur.com/a4J497l.jpg
http://imgur.com/SS6iDQR.jpg
http://imgur.com/zFGtk8G.jpg
http://imgur.com/zPfVBP0.jpg
http://imgur.com/xz9OQEi.jpg
http://imgur.com/w33pTNa.jpg
http://imgur.com/mHgXjHd.jpg
http://imgur.com/VDNpiew.jpg

作者: balayo (猫蛋蛋) 2016-09-14 13:37:00

啊我看的是优酷版!!!差好多喔要礼物时kktv讲的版本是什么我也看不懂四回答的不过要那种东西..?

作者: philnex (能躲到哪里呢?) 2016-09-14 13:46:00

根据韩文台词，觉得第七集结尾KKTV翻得比较好

作者: cckat916 (小西) 2016-09-14 13:50:00

KK应该比较接近原意

作者: auikeey (淡蓝色的天空) 2016-09-14 13:56:00

觉得KKTV结尾翻的比较好+1

作者: wicdt (明天?) 2016-09-14 13:57:00

感觉王昭的意思有点因为你我快要发疯了

作者: YdNic1412 (Love or what you will.) 2016-09-14 14:23:00

我这几天听恋人未满一直想到王昭甜蜜心烦愉悦混乱～

作者: me0533 (小绿说) 2016-09-14 14:30:00

哇...恋人未满耶！好怀念的歌啊

作者: shih729 (师师) 2016-09-14 14:32:00

KKTV翻译比较正确

作者: ricedog (可以当小笨蛋真是太幸福!) 2016-09-14 14:37:00

结尾觉得KKTV翻译比较接近原意+1

作者: pumafish (布玛鱼) 2016-09-14 14:37:00

听说还有翻译成：｢我的眼神可怕吗？｣的呢，整个意思都错了吧

作者: cooking (123) 2016-09-14 14:43:00

欧~~如果是讨厌到发狂，那很不一样耶!!

作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-14 14:51:00

KKTV翻的比较接近原意~

作者: darn (是该整理烂掉的鸟头了囧) 2016-09-14 14:55:00

讨厌到发狂配准基的表情才到位呀！厌恶至极不是那种眼神～

作者: maryma (玛莉=]) 2016-09-14 15:23:00

我看香港乐视的，最后一句是[我的眼神是否很可怕？]我不会韩文的都知道他完全翻错了！！！！http://i.imgur.com/Npc3ajT.jpg

作者: pumafish (布玛鱼) 2016-09-14 15:28:00

讨厌到快发狂……不是才有情感要爆发的感觉吗XD喜欢这个翻译～

作者: popo60312 (咖哩) 2016-09-14 15:29:00

讨厌到发狂我觉得最到位最让人害羞XD

作者: saapf222 (天真) 2016-09-14 15:36:00

香港的翻译也差太多了.......依准基的眼神来看KKTV的翻译应该没错，因为那眼神不像厌恶至极，比较像是那眼神令他发狂所以他很烦，他没被爱过所以不懂爱，刚接触到爱时一定会觉得这种感觉非常的烦闷，因为他无法控制自己的心

作者: cuba391156 (cuba391156) 2016-09-14 15:39:00

小树我的

作者: ricedog (可以当小笨蛋真是太幸福!) 2016-09-14 15:47:00

推sa大的分析~

作者: ryuu (我爱你啊~Kasim) 2016-09-14 15:48:00

讲到翻译 KKTV把云画里的两班和步步里的豪族都翻成权贵有人也觉得很出戏的吗? 为什么不直接翻成贵族呢?说妍华不嫁皇族却要嫁权贵那句感觉就很怪豪族/贵族至少是正式的阶级名称讲权贵观众难道不会疑惑"皇族不权贵吗?"

作者: newef (\新衣服/) 2016-09-14 15:53:00

香港是怎么回事XD

作者: ningsu (......) 2016-09-14 15:56:00

我自己听那段话应该是“让我发疯地讨厌”如果我没记错的话..

作者: maryma (玛莉=]) 2016-09-14 16:03:00

其实香港的那句翻译，当下觉得还满顺的，看第二次时仔细听才发现有问题><

作者: kevinpc 2016-09-14 16:09:00

香港那句翻的意思好像完全偏了@_@

作者: pinkberry9 (BOBO_GDRAGON) 2016-09-14 16:34:00

香港的翻的好诡异

作者: bada0412 (Bada) 2016-09-14 16:54:00

“咪泣给西漏”

作者: ableader (ableader) 2016-09-14 17:17:00

推发疯般地讨厌，我听也是这个。不过觉得kk翻讨厌到发狂很有张力！

作者: evilsura (The Show Must Go On) 2016-09-14 17:36:00

最后三张根本看不出有什么不同的内心戏啊囧！

作者: VianYe (WhenQ) 2016-09-14 17:37:00

知恩推换上宫女衣服之后，整个人更显得瘦弱了，急需护树联盟的保护啊

作者: iusocute (wen) 2016-09-14 18:44:00

我们知恩真可爱～～～

作者: zzxxccvv1234 (zzxxccvv1234) 2016-09-14 19:19:00

我看的时候也想说昭干嘛那么凶QQ

作者: piaoxue323 (Melanie) 2016-09-14 19:30:00

KK翻的很让人心动无法克制的王昭啊

作者: bowlinyw (蝴蝶结姊姊) 2016-09-14 20:25:00

我也觉得宫女衣服好少层，腰线也下拉，身材一览无遗啊！原来有钱人才穿的很多层 XD“咪七给西漏”真的太令人屏息又想尖叫了！！！“咪七给西漏”真的太令人屏息又想尖叫了！！！“咪七给西漏”真的太令人屏息又想尖叫了！！！“咪七给西漏”真的太令人屏息又想尖叫了！！！

作者: lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉) 2016-09-14 20:32:00

高丽时代的话不译"豪族"的话感觉"权"贵也比"贵"族好些

作者: harushizuku (cheMINstry) 2016-09-14 20:37:00

IU庆生的装扮超美的~~真的像仙女!!

作者: bowlinyw (蝴蝶结姊姊) 2016-09-14 21:12:00

囧手机问题连推了好几次请原post帮修一下谢谢呀！

作者: saapf222 (天真) 2016-09-14 23:05:00

bo大我们完全感受到妳超想尖叫的心了XD

作者: davinc (达芬) 2016-09-14 23:20:00

而且那句咪七给西漏说得很轻很温柔前面要树看着他就比较凶语气加眼神把感情很确实的表现给观众了好期待下周～～

作者: hsiu04 (hsiu) 2016-09-15 14:12:00

我也觉得树穿宫女服之后就变好～～～瘦啊！(虽然原本也不胖啦)就是整个人变很薄啊捏

作者: whereg 2016-09-17 02:25:00

翻译有时候真的不太懂 +1~

作者: yanlinmu (Lin) 2016-09-18 00:48:00

树的生日快乐歌太可爱了♡

作者: circler (circler) 2016-09-19 14:07:00

权贵跟贵族还是不太一样，贵族广义上是拥有王室血统的人，但豪族比较像是拥有权势的世家大族，这里翻成权贵我觉得是比较贴切的

作者: puccasheep (狮子的羊) 2016-09-19 23:49:00

推KKTV的翻译讨厌到发狂才是羞愧的爱啊

继续阅读

[问题] 步步惊心七最后一段提问wicdt [心得] 步步惊心wicdt [心得] 步步惊心丽EP7 (微雷）fayered [情报] 九月一起被太阳的后裔仲基欧巴撩倒吧~starlight66 [心得] 云画的月光 EP8-腹黑到极致的世子orange0726 [心得] W-两个世界迟到了不发文会死ep14.15lobifedo [新闻] 《云画的月光》全国收视19.7%　蝉联月火Lesqueer [心得] 云画的月光-史上最萌明恩公主brightcharm [情报] 云画的月光 OST5 翻译: 亲切的道别 (MV)watase124 [情报] 云画的月光中秋节特别节目casio0803