在网络上看到了几页剧本 (只有几页...)
发现有些删减的戏,补充的说明,还有重新编排的场景。
我很喜欢电视播出版本的剧情节奏,但看看原来的剧本也觉得有趣。
想选一些我觉得有意思的小片段跟喜欢太阳的板友分享。
如果已经有板友分享过或是有翻错/理解错/不适合分享的部份,
请不要客气的小力轻拍指正,感谢~XD
========== 以上是前言。以下是剧本片段开始的分隔线 ==========
男主角原本姓金,金时镇。XD
第一集时镇在医院走廊问暮烟
“身份都确认了还一定要确认监视器吗?我可是一脸不会说谎的长相呢。”
暮烟不以为然的回他一句“杀人犯大多长得是好感型啊。”
时镇看着她,然后把视线转开若有所思的点点头说“这么说好像也对喔...”
这时他心里想的是“(!) 啊,我也可以说是杀人犯...”
啊啊啊剧本看到这里我也!了一下,
原来时镇当时愣了一下的反应是因为这样...。
※※
第一集姜医生开完紧急手术出来打电话给时镇的戏,
剧本上写的是时镇这时人在练兵场。
可能就是后来大荣训练队员的地方?感谢换成健身房!XD
※※
第三集两人在乌鲁克机场再会以后有医疗组员和alpha team一起乘坐运输机的戏。
搭乘人员坐在机内两侧,中间放的是装货物的箱子。
中途为了避开北乌鲁克的对空攻击,运输机进入了战术飞行模式。
机身时而左倾时而右倾,不习惯搭乘军用运输机的医疗组员被晃得东倒西歪抱怨连连。
时镇和暮烟分坐两侧,本来是被中间的箱子挡着看不到彼此的。
但是机体倾斜时中间的箱子也跟着移动,两人就在箱子的空隙中不经意的看到了对方。
──狼狈的抓着椅子的暮烟和轻松的抱臂安坐的时镇 XD
暮烟慌张的移开视线,时镇则是面无表情的看着她。
这里没说时镇有没有把墨镜拿下来 XD
到了莫乌鲁营地以后大荣在空地上开了一个医疗组的小型orientation,
时镇在他们身后的兵营办公室,靠在窗边眼神温柔的远远望着暮烟。
※※
电视的三四集对剧本里一些场景的编排做了调整。
电视第四集最后的wine kiss是剧本第三集的ending。
剧本里的顺序是:
暮烟没看出小朋友是铅中毒,
时镇对暮烟说“也是要有上电视的医生”
两人不欢而散。
↓
时镇接到电话出席UN同僚的告别式。(暮烟没跟着去)
↓
时镇回来以后进厨房拿酒,接着暮烟也进了厨房。
以下只是大意,没有逐句翻译。省略了和电视版相同的部份。
暮烟说要喝水,时镇一开始是真的拿了矿泉水给她 XD
暮烟“刚刚对不起...”
然后暮烟问时镇她可不可以喝他手上的酒,她想用酒缓解不好意思的心情。
时镇笑了一下就把酒瓶给她了。
时镇“刚刚我说也需要有上电视的医生的那句话,不是真心的。”
暮烟“我知道。最近我也觉得自己很不像话,谢谢你训了我一顿。”
时镇“发生了什么事吗?”
暮烟“这段时间我变了很多,但是大尉你仍然没变呢。”
时镇“变得更帅了,看来不太明显啊?”
暮烟“哈哈。但是你这次跑得很远啊?什么时候来这里的?”
时镇“...被甩了之后立刻?”
暮烟“...被甩了才来的?”
时镇“(噗嗤一笑) 是没伤得那么深。”
“这对我们来说算是休假吧,毕竟是只要维持和平就好的地方。”
暮烟点了点头然后喝一口酒。
时镇“好喝吗?”
接下来就跟电视第四集的ending一样,只是在剧本上这是第三集的ending。
剧本上写的就是时镇突然抓着暮烟的下巴亲了下去 XD
暮烟吓到一脸呼吸都要停止的表情。
时镇郑重的离开暮烟的嘴唇,安静的看着她。
暮烟晕乎乎的搞不清楚状况,稍微回神以后因为时镇看她的眼神又慌了,
不自觉的想举手揍时镇,结果发现自己手上还拎着酒瓶所以整个人很尴尬 XD
时镇“(拿下暮烟手上的酒瓶) 应该还不到要被这个K的程度吧。”
暮烟瞪了时镇一眼,把他手上的酒瓶抢过去跑走了。
留下一个人站在厨房,眼神落寞的时镇。
※※
第五集车掉下悬崖的戏。
时镇为暮烟做完人工呼吸,暮烟醒转后时镇要扶暮烟起来,
暮烟大哭说她没力了起不来 XD
剧本里时镇就呆住,愣愣的看着大哭的暮烟 XDDDDD
暮烟“看什么啦...第一次看女生哭吗...呜呜...”
时镇“我讨厌哭的女生。这还是第一次看到女生哭不觉得讨厌。”
===== 以上是剧本片段结束的分隔线。以下是有点杂乱的感想 =====
暮烟在这部戏里掉了很多很多眼泪,时镇没有替她擦干过一次 XD
宋慧教每场不同感觉的哭戏都哭得超美又超有感染力,真心强~
epilogue里李应福导演对她的哭戏形容得很棒:
“比100句台词更令人印象深刻,更令人心酸不已。
不只是因为悲伤的情绪而潸然泪下,
而是看着她充满泪水的眼睛有一种神秘的感觉。”
但在看过时镇可能写过了无数次的遗书内容之后,
想到他每次出任务前是用什么心情去见暮烟,
要用多大的克制力离开暮烟的拥抱,
还有总是会很眷恋的摸摸暮烟的脸...
就觉得那个举动像是在为她擦干他可能永远再也见不到的眼泪。
看个戏脑补到自己内伤我也是第一次 囧
特战司707部队是走在黑夜里的时间比站在阳光下的时间更多的职业,
是一份以死亡守护生命,以生命维护世界和平的工作。
时镇表面开朗淘气,其实他的经历让他在对生命的态度上有着深沉的一面。
看到他心里认为自己也能算是杀人犯,总会想起他遗书口白里淡然的语气,
想起他在沉船湾神情肃然的说暮烟是让他的人生瞬间明亮起来的星星。
这句话里的“瞬间”韩文中汉字用的是“瞥眼间”
可以联想到在第一集里对姜医生一见钟情的时镇呢 :D
看戏的时候有时觉得时镇的视角被隐去了,
一些意味深长的眼神和表情都一闪而过,留给观众自己解释。
所以能在剧本里看到一点时镇内心的想法蛮开心的。
像是在以为时镇死去的那段日子,我们看得到暮烟的心伤和对时镇的思念,
却只能想像在这段时间里时镇是如何在不见天日的地牢里思念暮烟。
那个即使他身陷地震残垣自顾不暇时,
也会让他放心不下的,在外面担心着他的女孩。
在微风轻拂阳光正好的乌鲁克,
那个女孩轻轻抓着他的衣服对他说,
“出危险的任务时跟我说一声,不要让我不知道你正在生死关头徘徊。”
在他打着石膏吊著点滴的医院病床边,
那个女孩带着满是困意的鼻音轻声说,
“如果真的对我感到抱歉,请别再全身是血的出现在我面前。拜托了...”
暮烟决定要承担起时镇的同时,
时镇也承担起了暮烟的眼泪和担心。
不会受伤,不会死的。一定会回来,不让你再哭了。
精疲力尽时想起她就觉得甜蜜,
想起自己打破了所有和她的约定又觉得苦涩。
记忆中言笑晏晏的她像是在他伤痕累累的长夜里温柔洒落的星光,
让他又生起一定要活下去回到她身边的盼望和勇气。
脑补到自己都想哭了好像一个15集还哭不够一样...Q
因为无法不去爱这个男人,所以抛下所有的困难顾虑心烦意乱,
决定正面承担虽然危险,但与他对视的每个瞬间都充满魅力的这个男人。
为了他只能让自己的心脏和实力越来越强大的医生‧姜暮烟。
不愿意让这个女人担心,所以每个瞬间都拼命完成所有被交付的任务,
用尽全力保住自己的性命,再用尽全力奔跑到这个女人身边。
为了她只能让自己在工作上更加能干的军人‧柳时镇。
前世拯救了国家所以今生绕了半个地球还能再见的缘份;
经历生离死别却还是守着约定为了彼此成为更好的自己;
在各自的位置上像太阳般发光发热,对彼此而言像星星般闪闪发光的,
Big boss and Beauty.
我很喜欢14集最后时镇和暮烟看电影看到睡着的场景,
配上成始(王竟)唱的“两个人”,温暖得如诗如画。
累了一天沉沉睡去的两个人看起来不仅仅是定格在一集电视剧的结尾,
也像是往后这两个人在一起的很多很多的日子里,每一天互道晚安以后的画面。
成始(王竟) ─“两个人” https://youtu.be/LWKfgmaSC8k
中译歌词是youtube连结说明里附上的,感谢译者!
疲惫的一天过去了 月光下两个人同一个影子
闭上眼睛 抓住的模糊的幸福好像还在这
满是伤痕的心 连你的梦都还留着影子
请记住 曾经在痛爱着的人的身边
即使偶尔路看似遥远 凄凉的心流出了眼泪
所有的一切成为记忆的时候 我们两个成为可以相互栖息的地方
和你同行 无论去哪里 直到看不见路
请记住 只因你而变得耀眼的世界
虽然依旧有些陌生和不足 但我会无时无刻在你身边
即使在漆黑的夜里迷了路徘徊 我们也要相互成为对方的灯火
即使越过彩虹发现那里没有我们的梦
你我一起度过的日子 对于我比什么都珍贵
即使偶尔路看似遥远 凄凉的心流出了眼泪
所有的一切成为记忆的时候 我们两个成为可以相互栖息的地方
虽然依旧有些陌生和不足 但我会无时无刻在你身边
即使残酷的风再次吹起 我们也要经历这岁月
最后想说谢谢宋宋救援,所有演员,编剧们和制作团队送上这么棒的电视剧,
这两个月过著水木太阳废人的日子,很累但是又很开心,
从来没有比起周末更期待礼拜三四的到来,这实在是很神奇的看剧经验 XD
连看1~2分钟花絮的时间都觉得幸福,礼拜五该是待在天堂下不来的90分钟了吧...。