太阳的后裔：EP15-16 她的坚强、谢谢妳爱我
有图无音乐好读网志版：http://goo.gl/eFMw2J
如果说 EP15 是暮烟的坚强、那 EP16 就是时镇的感谢！
暮烟：对不起，我很努力不想这样的，却还是做不到！
时镇：要让你做这样的努力，对不起！
暮烟：知道的话，就快点回来吧！不要受伤、也不要迟到！
时镇：我不会受伤、也不会死，一定会回来，我保证！
生在军人家庭的时镇，当他选择穿上军服时，对于死亡这件事早有觉悟！但当爱情走进他
的生命，心爱的女人成为他的软肋，让原本坚定和无所畏惧的他多了犹豫和牵挂，怕她为
自己担心、怕她为自己掉眼泪！三个月…第一次要离开这么长的时间，故作开心、压抑心
中的不舍，只做了简短的告别，哪怕多留一秒、眼泪就会掉下来！而听着时镇的嘱咐，暮
烟没有反驳只是默默地点头，但眼泪却不争气的盈满眼眶，于是一把将暮烟拉向自己给了
她一个大大的拥抱！
时镇：我会想你的！
暮烟：我也是！
每次去“百货店”都不知道能不能回来的男友，短暂的相处时间、平淡简单的幸福是多么
珍贵！暮烟的不舍、泫然欲泣却故作坚强的模样，也只能目送时镇离开！而这份担忧也是
当她决定接受这个男人的爱情时所必须一并承担的。
时镇：如果我不是军人，只是一个普通的财阀二世，我们之间会更容易吗？
暮烟：不会，那样就太没意思了！
和时镇这个一点都不普通的男人在一起，暮烟也是个了不起的女人！
这里真的要大大赞赏宋慧教和宋仲基两位演员的演技，尤其是眼神演技！这部因为是事前
制作的关系，很多场景一定都是跳着拍，同个场景或许前期是正积极追求，后期却是交往
后的不舍离别，两位演员呈现出来的感情，从开始看到最后都没有给我不连贯的感觉！
两位演员的眼神都很有戏，当然宋慧教的演技自不必说，在听到三个月这样的答复时，眼
泪就要掉下来，低着头、用手去搧的动作，表现的非常自然，让暮烟的情绪完全感染身为
观众的我！而宋仲基的表现也不遑多让，有很多小细节像是微红的眼眶、用深呼吸方式情
绪稳定可能呜咽的声音等，即使没有台词也能让人受到依依不舍的离别哀伤！
暮烟：那些男人也在的话就好了！
崔中士：真的…很抱歉，特殊战司令部所属大尉柳时镇、上士徐大英在作战地区…战死了
时镇：每次离开去作战之前，我们都会写遗书！希望这封信，不会被送到姜医生手上！如
果…如果姜医生看到这封遗书的话，代表我没有遵守约定！不让你担心的约定、不会受伤
的约定、不会死的约定、一定会回来的约定，我一个都没有遵守，对不起！有姜医生的地
方，总是那么欢乐！和这样的你相遇、和这样的你相爱，却这样和你分开！真的很抱歉！
时镇：虽然很不要脸，但我希望你不要哭太久！一定要比任何人都快乐、过的比任何人都
好，还有…不要记得我太久，拜托你了！
时镇的遗书温暖而平实，满满的歉意外，还要暮烟别哭太久、别记得他太久！饱含一个男
人走到生命最后无私，还有对心爱的女人满满的祝福！
(↑那句没被念出来的遗书，是为了时镇还要回来埋伏笔吧！不然暮烟嫁别人怎么办 XD)
时镇：我爱你！
(↑咖啡店的约会，深深觉得暮烟的台词会让男生呛死 XD)
拥有的时候有多甜蜜、失去的时候就有多痛苦！
用更多的工作麻痺自己，因为日子总要过下去！以为自己已经没事了，但生活中无可避免
会接触到…无论多么细微，总是会让人陷入回忆，往日相处的点滴浮现脑海，矿泉水、红
酒、蜡烛、X 光片和发圈、熟悉的咖啡店、第一次说出口的“我爱你”、离开前的拥抱和
他许下的那些没有机会实现的承诺，一切的一切历历在目，只是…那个人不在了，再也不
会回来了！
暮烟：那跟我的约定呢？那些…都没有意义吗？
时镇：想要回来的，拼命地…想回到你身边！
暮烟：可是，你没有回来！
魂牵梦萦的人如幻影般出现在眼前…
暮烟：不是那么伟大的志向，只是我的私心而已！明天是那个人的忌日，想去纪念他！
想让你知道，一个人也可以过的很好！请不用为我担心！这是她的坚强…
明明知道他不可能看到，却还是持续写着短信，想告诉他自己过得很好，让他不要担心！
把心中的思念转化为另一种形式的付出，去守护这个世界的角落处于弱势的人们，用这种
方式去实践和回应总是把保护老人、美人和小孩当成信念的那个男人。
想着把他送走…
Big Boss 呼叫！
美人请转身看一下，结束！
只是万万没想到，时镇就这样活生生的出现在她眼前！
时镇：对不起，真的对不起！
暮烟：我爱你…我说我爱你！
失而复得的不可置信、喜悦、生气、埋怨和感动之后，这是暮烟给出的答案！
时镇：再也不想这样了！
暮烟：我竟然又相信了这个约定！
上一秒才笑着跟暮烟开玩笑，下一秒表情瞬间变得严肃，一次又一次和死神擦身而过，虽
然笑着…但这一次，就连自己也对这个承诺，不再有自信！
暮烟：我来也守护和平吧！如果我的支持，能成为柳时镇先生的和平的话！
时镇：谢谢你，还有对不起！因为只能说对不起，所以更觉得对不起你！
当时镇选择踏入军职时一定也预想过会有那样的一天，不管理由是什么，对他而言而这份
工作绝对不是没有意义、也有一定不能放手的理由。他一直都清楚他做的事情不利两人的
关系，所以对暮烟总是有一份亏欠！死劫后归来后的时镇更是如此，因为他能给的太少，
却要对方承担的太多！只能带着亏欠，感谢没有要他在工作和爱情之间做出选择的暮烟！
成熟爱情是去尊重、并包容对方
这是暮烟的选择，也是我心目中成熟爱情的表现！即使可能过的心惊胆跳，但去尊重、并
包容对方，不是要他为自己改变，而是让自己成为他的和平和避风港！聪明如暮烟当然也
知道时镇心中的亏欠，要他别同情她、更不要觉得她可怜！
一起去钓鱼和露营增加在一起的甜蜜回忆！而劳军那一段，时镇手上的应援板写着“比起
女友 (更爱) Red Velvet”所以被暮烟海扁真的是刚好而已 XD 而暮烟也故意在放送节目
上说自己没有男友，因为太忙！两人互相吃著对方的醋、暮烟为时镇晋级少领感到开心，
时镇心甘情愿被暮烟骗去帮忙洗车，车里的暮烟甜笑又爱心连发、时镇像个大男孩将自己
的全部摊在暮烟的面前，甜甜蜜蜜、又吵吵闹闹像一般情侣，他们之间的感情，从这些日
常生活得相处中一层一层的堆叠上去，变得更加紧密！
而对大家都很想看的帐篷脚片段、或是时镇和暮烟之间有什么更亲密的感情戏，我反而觉
得导演在这里给的份量刚刚好，因为暮烟说要让时镇尝尝无限期等待的滋味，所以她拒绝
了时镇的索吻！导演这样的铺陈，突显两人在这段对等关系下展开的感情，双方对彼此的
尊重！而这段也呼应了最终在沉船湾，当暮烟说出要时镇吻她的愿望后，时镇才主动吻了
她的安排！让两人的爱情在沉船湾的美丽星空衬托下，迸出最绚烂的火花！
吸引我的这个男人是，
全世界唯一的分裂国家…大韩民国的军人！
一直把保护老人、美人和小孩当成信念的光荣特战司少领！
而我是，
一直做着电视节目的医生，
当然也是海星医院的招牌！
透过两人的对话、还有暮烟的口白，带出时镇和暮烟身为军人和医生的初心，还有编剧想
要透过这部剧告诉观众的意念！
今后，准许我进入医业之时，
我将凭着我的良心和尊严施行医术！
无论种族、宗教、国籍、政党派别和社会地位，
只对患者履行我的义务！
即使在威胁之下，
也绝不运用我的知识，去做违背人道的事！
作为大韩民国的特战副士官，
我将尽忠于国家和人民，
遵守循国家法律，
忠实履行赋予我的职责与任务！
即使在威胁之下，
在任何灾难面前，也绝不退缩！
在任何枪口面前，也要守护这片土地的和平！
今日无数的柳时镇、和无数的姜暮烟庄严的宣誓，
他们的宣誓会在这个世界的每一吋土地上、
和这个世界的每一片阳光下守护着，
我希望能如此！
可能因为小时候的志愿是医生吧，所以暮烟的这段宣誓让我看的心有戚戚焉！或许，有人
会说看着每天新闻里轮播的荒唐事都要对这个世界失去信心，甚至觉得铭记这些誓词并遵
行的医师和军人少之又少！但我相信即使门诊、研究和行政蜡烛多头烧，大部分的医师仍
保有当初进入医业时的热情和初衷！而即使需要出生入死，大部分的军人 (或警、消和救
难人员) 仍对自己的职业抱持着当仁不让的责任和使命感！
(↑其实 EP6 地震救灾暮烟用口白方式念出医师誓词那段，我就已经看到掉眼泪了…QQ)
就是“现在”，我们出发吧！
暮烟：还不快去摘一颗星星！
时镇：已经摘下来了，就坐在我身边！
暮烟：继续吧！
时镇：特别的闪亮！
暮烟：再说一个吧！
时镇：让我的人生…豁然开朗 (瞬间变的明亮)！
时镇：爱我吗？
暮烟：我也是！
时镇：我是在问你！
暮烟：我爱你，这是回答！
时镇：我也是！
(↑这段对白用中文看会觉得莫名其妙，但在韩文里疑问句“爱我吗？”和肯定句“我爱
你！”是一样的，不同点只有疑问句尾音上扬！)
即使在暮烟说出她的愿望是要他吻她后的这一刻，时镇仍用问句取代肯定句，等待着暮烟
的回答！
我爱妳，也谢谢妳爱我！
这是我想为时镇面对爱情的态度下的注解，对暮烟…除了感谢还是感谢，这个包容了他的
全部的女人！
***
很多人说 EP12 当结尾该有多好！但若把 EP12 当成结尾，这就只是一部“英雄救美、最
终英雄抱得美人归”的故事，没有什么不好…但就是少了那么一点深度！
对时镇和暮烟而言，在一起的“决定”不过是开始而已，在一起之后会遇到的“问题”才
是真正的考验！特战军人出生入死、外科医生随时待命，都是身不由己的职业，但这就是
他们的工作，每个人当初在选择工作时必定有过很多考量、有自己所坚持的信念，编剧让
我们看到真正成熟的爱情是去包容、不是因为一句“我爱你”就要求对方为自己做出改变
或牺牲！
而真的要比较的话，我更喜欢 EP13-16 回到韩国后的日常生活！乌鲁克的轰轰烈烈，毁
车、地震、传染病和绑架这种宛如电影般的情结，每天这样谁受的了！在确认彼此的感情
后，终究还是要回归平凡，用另一种隽永、细水长流的方式继续维系这份爱情！
对我来说，编剧给的这个结局很棒，剧中的每个角色都各自有了交代！时镇和暮烟回到沉
船湾约定今生和来世，大英和明珠得到司令官的应允，宋医和河护有了进一步的发展，丹
尼尔和艺花手牵手步入礼堂！剧中的他们会继续生活下去，随时随地准备挽起袖子发挥所
长去帮助更多人！他们正是所谓“太阳的后裔”，将会继续照亮并温暖身边的人们！
(↑特别查过靠近温哥华的美国境内是真的有火山，不过有一段时间没爆发了 XD)
我从来都不认为〈太阳的后裔〉只是一部单纯的浪漫爱情喜剧，编剧不过是利用这样的方
式去包装，让更多观众产生认同，而就它的收视率而言，也的确取得了巨大的成功！这部
剧中难免有它不合理的地方，就像我们常常对着新闻碎念，怎么可能会这样？可是它就真
的发生了一样！但这些并不影响编剧想要透过戏剧向观众传达的意念！
谢谢〈太阳的后裔〉众演员和剧组所有工作人员们，在这两个月期间来为我带来的泪水、
欢笑和感动，柳时镇和姜暮烟成为我目前最喜欢的男、女主角，不只是他们对待爱情的态
度，还有他们的个性、对己身职业的使命和责任感都让我对他们感到由衷的佩服！
***
每次都会写的无关乎爱情的注解，这两集里没有什么南、北韩政治纠结！就来写写和我的
本业比较有关的吧，编剧真的很常利用主、配角的一段话带过一些国际议题，其中包含很
多医疗救助、人道济世的理念！
像是 EP15 里，不知道是不是没有剪接好的关系，沙克博士的这段话剧中丹尼尔只说了一
半！沙克博士的原话有两句：“世上没有专利这回事，太阳可以拿来申请专利吗？”这是
当年有人问沙克博士为什么没有替自己发明的小儿麻痺疫苗申请专利时沙克博士的回答！
而南非前总统曼德拉对跨国药厂的控诉更非编剧随便乱写，该事件源于 1999 年世界主要
的 39 家跨国药厂联合控告南非政府于 1997 年通过容许南非卫生部门进口和模仿生产有
商标专利的药物，以更便宜的价格出售予公众的法条，药厂认为南非政府侵犯其专利权、
而南非政府表明他们极需要廉价的仿制药来应付爱滋病的危机和其他疾病。
在该事件中，药厂被指控将利润放在首位，不理会数以百万计的人的死活，但药厂否认了
这个批评。而最终，药厂无条件放弃对南非政府侵犯专利权的控告、并支付所有的诉讼费
用，南非政府此举更被视为是贫穷国家的胜利！
暮烟：把生命摆在利润之前，让我领悟到…没有比生命更有价值的东西！
专利 VS 群众利益，真的是无解！站在药厂的立场，在研发时投入的资金、人力和时间是
以“亿”和超过至少 5-10 年以上，更多超过 10 年以上的时间来计算，想要赚钱无可厚
非！毕竟药厂不是慈善事业，且不管是研究和设备都需要金钱维持和运作！但站在人道的
立场，明明有药可医、却付不出钱买药，总是让人觉得有点不胜唏嘘！
太阳的后裔心得、场景、OST 歌词翻译和台词整理 http://goo.gl/OVcZEp