关于暮烟一年的时间...有人说韩国7日一忌，所以这边是指77、也就是49日？
还有人附和说明珠二次派兵是2015/11/30，时英最初去出任务是三月，推论暮烟知道死讯
并非过一年，而是过了49日？
难道是翻译问题？大家怎么看...
目前最难接受的就是这个一年呀！
作者:
ba392817 (Lexie)
2016-04-14 01:29:00没有一年真是太好了!一年真的太久，想到两位女角被折磨一年就很难过加上字幕也没跑过一年后啊XD
可是暮烟是因为大尉的忌日才去沙漠的，所以不是一年吗？
作者: yutin2121 2016-04-14 01:33:00
如果是49日真的很像出秘密任务啊
作者:
Solid4 (Pedot)
2016-04-14 01:34:00第四集大英被调回韩国5/24
作者: come322100 2016-04-14 01:36:00
球末冬初收到死讯的吧！慕烟有提到冬天了怎么还没回来 然后就接到讯息了
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2016-04-14 01:36:00推! 这篇有点点中盲点，不知道韩国对于忌日是怎么计算的还是翻译问题，也许不是一年(因为一年好像小怪。。
作者:
Solid4 (Pedot)
2016-04-14 01:38:00MIA 49天勉强算是合理吧 虽然我觉得MIA直接宣布KIA有点..
作者:
soda115 (最爱笑颜赫)
2016-04-14 01:38:00原来不是一年!!!这样好像说得通!!!
作者: martinawen (暧暧内含光) 2016-04-14 01:42:00
49天好像就合理多了！
作者: martinawen (暧暧内含光) 2016-04-14 01:44:00
楼上两位id好像XD 我小错乱了一下
作者: ya4ice (用爱培养持续自嗨力) 2016-04-14 01:45:00
楼主: moonshine67 (玛姬苏) 2016-04-14 01:46:00
还是只能看明晚解释？49天的话，觉得受重伤没联络回不来什么的还说的过去...
作者:
Solid4 (Pedot)
2016-04-14 01:48:00考虑到第四集/第十五集报告有有明确的日期 一年就吃书了
而且“金起范”从一兵变成下士了欸（小队长）这军衔不会49天升上去吧？我觉得是一年啦
作者:
Kennedy08 (Untouchable_Sky)
2016-04-14 01:49:0049天真的就勉强能接受 因为整整一年消失实在太多bug
而且明珠爸爸的头更秃了，不会是49天（误！我乱讲的，不要打我）
作者:
soda115 (最爱笑颜赫)
2016-04-14 01:50:00韩网写一年QQ
消失一年bug很多。但只有49天bug也会很多：两位女士恢复日常太快了，感觉暮烟在医术上的进步不会只有短短49天；一兵变下士的金起范升官升太快；暮烟和表医生对话也像是很久很久很久
作者: pin811105 (pin) 2016-04-14 01:52:00
如果49天 中枪又爆炸 复原能力不会太好吗哈哈哈 虽然他之前被电击还秒醒
作者:
Solid4 (Pedot)
2016-04-14 01:54:00中字是用忌日吧 原本就是讲忌日？然后如果一年忌日跟49天忌日没有不同单字的话 单讲忌日就判断为一年？
作者:
Kennedy08 (Untouchable_Sky)
2016-04-14 01:54:00自从秒醒后再多的bug我也都见怪不怪了(摊手
作者:
Solid4 (Pedot)
2016-04-14 01:55:00表医生那段有提到暮烟一直睡在值班室，我是理解为没有很久有说再睡下去实习医生会有压力之类的
楼主: moonshine67 (玛姬苏) 2016-04-14 01:57:00
看来只能看明天看解释了！团结！
韩文就是讲忌日耶 一般都跟我们习惯一样是一年的忌日
韩网整片新闻都写1年 应该不用怀疑韩国人对自己习俗的
作者: booboo6543 (小海) 2016-04-14 02:28:00
应该不是一年吧~~如果是在2015/7~10月间出任务失踪，一年后是2016/7~10月，可是不是还没到吗??
作者:
janetfg (☆"Janet_Lin)
2016-04-14 06:55:00我觉得这片时间轴很乱欸 是不是bug啊?
作者:
kvsmile (kvsmile)
2016-04-14 07:30:00如果是49天 那就不用揍大尉了！
作者:
soppy230 (soppy)
2016-04-14 07:39:00其实大尉跟东尼一样被抓之后把自己改造了～（误
作者: u13573 (欣) 2016-04-14 07:56:00
时间蛮重要的欸！！
作者: a768789 (mickysho) 2016-04-14 08:29:00
49天比较合理 但我看的翻译是一年 = =
boo大，是死一年不是出任务一年，死亡时间又是出任务三个月后即将回家之前，所以明确时间是一年三个月没见面了
时间轴很乱，明珠2015年11月再次派兵乌鲁克，但12集Argus的死亡日期是2016的3月..........
我觉得一年比较合理 还没看中字但觉得两个女生不会恢复那么快
作者:
yifang (痛哭之后咬紧牙关)
2016-04-14 09:45:00Live时听到的是说一年后
作者:
dayyeah (帝耶)
2016-04-14 09:50:00我昨天也一直在想第一次去乌鲁克时间点
作者:
ICRO (圣文大色胚)
2016-04-14 10:02:00哈哈 时间轴乱掉了
作者:
sp5428a (洁依)
2016-04-14 10:03:00昨天只顾著哭 根本没在管时间 看翻译想说过一年好久了Q_Q
作者:
soda115 (最爱笑颜赫)
2016-04-14 10:17:00时间轴真的有问题，结果这才是最大的bug!!!
作者: booboo6543 (小海) 2016-04-14 11:11:00
如果是2015/10~11月死掉，一年后不就是2016/10~11月??可是现在才2016/04，所以觉得一年有点怪怪的XDD等今天结局了!!!!!!
作者: a768789 (mickysho) 2016-04-14 11:21:00
被搞混了乱
作者: mristmn (Doris) 2016-04-14 12:49:00
49天的话合理多了，昨天看完一直跟朋友讨论一年真的好奇怪
搞不好今天根本不会解释到底是一年还是49天 哈哈哈不过我觉得一年可能性很大，因为他们是秋天出征，冬天死亡，事隔死亡后一年冬天明珠到乌鲁克。
作者: nutrasweet (碎碎) 2016-04-14 12:54:00
49日真的比较合理啊 一年真的太虐了!!!
作者:
rachel1216 (live in Seoul)
2016-04-14 12:55:00我一直觉得一年比较合理...韩网也都说一年了
作者:
carrien (小逸)
2016-04-14 13:31:00作者:
goodday (goodday)
2016-04-14 14:12:00这戏BUG一堆,也不差个阿古斯死的日期出错了XDD
作者:
sp5428a (洁依)
2016-04-14 14:14:00希望是49天+1 一年好久啊啊啊啊啊啊啊刚刚在看一次 起范去考试的时候已经是上等兵了~两位军眷恢复日常也没什么不对 毕竟日子还是要过下去~而且暮烟实力本来就很好 又一直待在手术室 开刀速度变快也很正常囉
作者:
sp5428a (洁依)
2016-04-14 17:30:00时镇都可以秒醒，军阶升的快算什么XDDD
楼主: moonshine67 (玛姬苏) 2016-04-14 17:48:00
也不用执著了，看剧吧！