太阳的后裔 EP11-12 何谓国家 让我担心你
有图好读网志版：http://goo.gl/hZiULs
看到现在为止，觉得这周的两集非常好看，尤其是 EP12 在国家和政治的定义和四位男女
主角感情的转折，铺陈的非常有层次、剧情紧凑毫无冷场，是会让人思考很多的一集！
暮烟：我会尽我所能的去做，竭尽全力去战胜它，和病毒对抗，是医生们的战争！
时镇：在医疗队的管理下，遵守隔离准则，对我们应该完成的任务，绝不动摇！
用军人和战争来比喻，对医生而言，对抗病毒就是医生的战争…而艺华熬药的片段剧情除
了置入电锅外，也带出医疗问题！卖不了钱的药物没有药商愿意投入研究和生产的窘境，
这部戏剧其实提到很多关于人道、医疗、政治和国家等等世界各地都有的问题，就算扣掉
爱情的部分，个人觉得其实蛮多值得的深思的地方！
尹中将：也许对你们来说，国家安保是坐在密室里讨论的政治、是在摄影机面前喧哗的外
交，但对我的部下们而言，却是奉献全部青春去保卫的祖国与豁出性命去执行的任务和命
令！无论作战时是被牺牲或俘虏，无法留下姓名和名誉的他们，之所以听从祖国的召唤光
荣赴战的理由，是因为坚信守护大韩民国国民的生命就是保卫国家！
戏剧美化了令人无奈的现实，但这样的事其实常常都在发生！剧中时镇不只一次的强调他
心中所谓国家的定义，但不管时镇或司令官多么想突破现实的困境，现实之下很难没有政
治上的考量！不过这毕竟是戏剧，金编陈述了真实、再用完美的设定去包裹，展现了出人
性美好的一面。
不过，两对情侣的感情线正是吸引大部分观众的地方，事实上也写的很好、很真实！被时
镇、暮烟、大英和明珠的爱情吸引的观众们除了主角们感情和内心的转折之外，也提供了
更多不一样的思考，虽然只是点到为止，但多了就会抢走主题，而且那些也不是三言两语
或简单几个画面就能探讨的议题，觉得金编用简单带过地方式来处理还不错！
暮烟：我也来试试，当我觉得辛苦的时候，你做过的事！大尉可以自己做的事，却想要我
帮你做的！
在严肃的气氛下，也不忘用男、女主角日常的对谈来缓和紧张的气氛，呼应前一集时镇为
暮烟绑头发，这次换成暮烟逗时镇开心，血型话题竟然可以这样玩，一下你的理想型、美
女型又娃娃型，最后连“是关在名为 "你" 的监狱的无期徒刑”都出来了，整个令人手指
蜷曲，甜甜地爱恋让人看的心花朵朵开，这两个人真的好可爱！尤其暮烟要离开前，时镇
一改平时挂在嘴边的军人用语、换用半语要暮烟“咖”很可爱！韩语的敬、半语拿捏是门
艺术，中文就没有这种问题！
明珠病情不明朗、暮烟被绑架，剧情急起直下…
时镇：姜医生，你好好听我说！我一定会找到你、一定会救你！知道吧…我是个优秀的男
人，很快就去找你！所以…不要怕、也不要哭！等我一下，我很快就会到了！
宋前辈：祖国会记得你的牺牲！
才和死神擦身而过的暮烟和差点真的要被祖国记住的时镇，经历了生死瞬间之后，宋前辈
这句话听在暮烟耳里可是一点都笑不出来！ 就像当初在阿拉伯 VIP 事件结束后，天真反
问时镇是不是真的会开枪的暮烟！电影里听起来帅气的台词，真实的发生在自己身边、深
爱的男人为自己挡下子弹，流着泪在眼前枪杀曾一起作战的战友，可没有电影里演的那么
浪漫！
经历这次的挟持事件后，暮烟才真正了解到时镇到底在做些什么，他的玩笑、谎言和他所
执行的任务，背后所隐藏的事实和不能被公开的秘密，看着时镇流着泪烧掉和昔日战友的
合照，一个人默默地舔舐自己的伤口，那个在自己面前始终自信、神采飞扬的男人，此刻
颓坐在墙角的模样却是无比的脆弱！
在时镇 15 年的军旅生涯中，像这样的事不会是第一次，用玩笑掩饰悲伤的人，内心往往
被伤的最重…毕竟人心不比白纸，可以随意地折叠再摊开！
暮烟：说谎…刚才说的那句谎言，背后还有什么？以后的你…依然会为了掩饰那些不能公
诸于众的事而开玩笑，但我却不会再相信！最终…会让我们之间会变得无话可说吧？
上一刻也许暮烟拉着时镇叨念着着午餐要吃什么，下一刻也许时镇就必须离开去执行危及
性命的任务，两人的距离仿佛天与地，如果不能坦承，就无法接近，偏偏时镇的工作正是
无法明说的那一种！也因为怕暮烟担心，时镇总是以谎言和玩笑取代事实，就像 You Are
My Everything 的歌词里写的“在浓雾里绽放，染上白色的你的容貌！是该走向你？还是
放弃？”暮烟时镇之间始终隔着用谎言和玩笑组成的雾，摸不清也看不透…
时镇：是想和我分手吗？
暮烟：我只是在想，你是不是我能承受的男人！
不想放弃的话，该怎么继续走下去？该怎么去爱这个人？正是暮烟该去思考的课题！虽然
因为实镇的谎言而怀疑起这段感情，但回想前一晚时镇脆弱的模样，暮烟该有多后悔没有
陪在他身边…好好安慰他！在时镇抛出分手话题后，换暮烟向时镇投出直球！
咖啡的约定和意义不明的拥抱…在暮烟解释之前，戒慎恐惧地握著两杯咖啡的时镇早做好
放手的准备！
暮烟：以后这些琐碎的事，我都会跟你说，我想试着去习惯你，所以…你也要习惯我的唠
叨！给我担心你的权利，当你真的要去做让我担心的事，一定要告诉我！比如…用要去百
货店来代替，我就知道…你是要去辛苦地作战，我会听懂的！至少在你出生入死的瞬间，
别让我嘻嘻哈哈，什么都不知道！
暮烟的设定很真实，现实生活中要和会危及性命职业别的人交往时都要好好思考一下，何
况是更有甚者的特战部队军人！从两人相遇的那一刻起，时镇始终站在原地等著暮烟，因
为清楚知道自己得处境，把两人关系的决定权留给暮烟！个人非常喜欢暮烟的个性，金编
也把她的心境转折、一点一滴的改变、一步一步的走向时镇的过程，描写得非常有层次，
让人非常喜欢！
时镇：拿着一张照片，跟我们大吵大闹！却背着我们，做渔场管理呀…真是气死我了！
大英：哪个家伙的渔场水准这么高，真想弄死他！
时镇：应该是哪个医院的医生吧？
大英：确认位置后，执行强行进入作战吧！
时镇：如果看到了，不知道能不能忍住！一枪打死他的，好像太干脆了、用炸弹的话，好
像又太平淡了！
在 EP12 尾声，明珠、暮烟为了润基 Oppa 在时镇、大英面前吵架，让两个男人大吃飞醋
超好笑，时镇、大英一搭一唱的对话看得我快笑死 XD
装病无效的暮烟身手矫健地接下时镇拍掉的手机，看的时镇一愣一愣…连讲话都结巴！被
暮烟告白后，马上心花朵朵开、变得服服贴贴，姜医生说什么都好，时镇呀…你会不会太
好哄了一点 XD
还有，李 PD 呀…可以把那个钟楼上的吻用回忆还给我们吗 XD
两对情侣在这两集里都经历了生离死别，时镇和暮烟前面写很多了，来写大英和明珠！
先是明珠确定被感染存活率只有 50% 的 M3 病毒，大英不顾被感染的危险的那一抱，我
知道这很没感染管控的概念，但我可以理解大英当下的焦急！
当大英说要去支援时镇时，比起暮烟…更清楚地知道执行任务时的危险性的明珠，也不得
不露出担心的表情，大英扯下脖子上的军牌，把它交给明珠时坚毅神情，令人为之动容！
之前就在猜金编会不会用送军牌的梗，没想到就用在大英、明珠这对情侣身上了！虽然很
少写这对情侣，但他们的爱情也令人揪心呀！
另外，明珠和司令官的对话令人鼻酸，当明珠说出要爸爸原谅她先前威胁会失去自己的话
时，我也跟着明珠掉眼泪，我对亲情梗真的超没辄！而原来明珠都知道…知道爸爸要大英
转业的事，明明知道一切却仍在大英面前假装自己很开心的模样，明珠虽然大剌剌、但也
是个心细的女孩！
最后，写一点之前看过的资料～
这两集的人质救援行动，金编应该是参考韩国清海部队突袭被索马里海盗劫持的韩国货
轮的“亚丁湾黎明作战”的救援行动，只是把海盗换成阿古斯、船员换成暮烟，背景变成
乌鲁克！剧中大统领用男演员，除了避免政治敏感之外，应该是以“亚丁湾黎明作战”为
原型，当时韩国时任总统正是李明博！
“亚丁湾黎明作战”的背景是各国都头痛的索马里海盗问题！在先前已六度付出赎金予
索马里海盗后，担心韩国成为海盗眼中的肥羊，时任韩国总统李明博展现“无论在何种
情况下都要解救本国国民”的决心，故而做出不再与海盗妥协的决定，所以有了“亚丁湾
黎明作战”的救援行动。韩国海军清海部队派遣 15 名队员分成两组登上了被海盗劫持的
韩籍货轮，迅速拿下主导权！ 作战过程中击毙 8 名海盗、活捉 5 人、21 名船员全数获
救，青海部队特战队员们无一负伤或阵亡。
其实金编差不多把一个“民间人士”能利用网络查到的几次比较重大的韩国海外派兵事蹟
都参考进剧本了，所以接下来的第三部曲，背景就拉回韩国，接下来怎么编…是要演 G20
高峰会、六方会谈还是其他元首层级的会议真的无从猜起，而沉船湾的石头和 Always MV
里暮烟教乌鲁克小孩画画的片段，让我觉得暮烟还是会回到乌鲁克去！不过，反正就只剩
下 4 集了，希望要是 Happy Ending 呀，团结！
顺便推荐一下 OST 实体专辑 Vol.1，这张专辑并没有在各大音源网站上架，所以只有购
买实体专辑的人才能听到几首纯配乐，让人觉得平静的 Mission Part 1、很甜蜜的 My
Everything、I Love You 和 The Lover，真的是算是蛮值得买的一张原声带！
不想在这里讨论韩文和翻译的问题！
要看 SG Wannabe 的 OST 歌词翻译在这边 http://goo.gl/THuU22
想看韩文台词对白我也有写一点 http://goo.gl/f04u6V