太阳的后裔 EP9-10 关系的确立 危机再起
有图好读网志版：http://goo.gl/bfS89I
暮烟本来就因为时镇回到乌鲁克感到安慰不已，又因为救灾之故在心里上演了一场差点生
离死别的内心戏，看到死里逃生的时镇一如既往地开着玩笑，气他为什么像没事人一样，
让她觉得担心他的自己瞬间成了傻瓜！
明珠：正确地来说…就是赌上性命做为担保，完成各种任务！但比起这个人的工作，我更
害怕和他分开，现在…和他在同在一片天空下，我什么都不怕，简单来说…就是看不到其
他东西，这是我的想法！
这个男人…柳时镇的生命随时有可能会消失，一直是暮烟心中的结，也是她不愿意成为这
个帅气但却危险的男人的恋人的理由！但在超丢脸的遗言广播告白后，一切重新洗牌！而
明珠这位非常称职的小姑，完美地诠释了什么叫做“火上浇油”，对着暮烟心中那把已经
烧的很旺的火，直接浇下一桶油，大力地把暮烟往时镇的方向推，也让这把火烧的更旺！
时镇：不要觉得自己的心思被看穿就输了，反正我喜欢你更多！
时镇非常了解暮烟，他知道她不服输、又觉得丢脸、走到哪都被讪笑！对于“被”告白一
事更是耿耿于怀，于是先认输…不管怎么样他都喜欢她更多，一如既往地把自己的心意毫
无保留的展现在暮烟的面前，要她不要有负担、更不要觉得丢脸！
时镇：踩着我的脚印，跟我走！不会让你死掉的，别怕！
从先前不相信时镇能从即将坠崖的车里救出自己，到此刻完全地信任他、放心的跟着他一
起跨越地雷区！从不安到信任、暮烟的改变有目共睹。
时镇：我们…会分开吗？回韩国的医疗组名单上，有你的名字吗？
等著暮烟答案的时镇是既期待又怕受伤害，从来都尊重暮烟的决定…就算暮烟再一次否决
他，相信时镇仍会放她走！因为他清楚地知道军人身分的不确定性和生命的无常。
暮烟：没有，我不走了！
时镇：不会是因为我吧？
暮烟：的确是因为你，因为你才不走！因为想和你在一起。刚才我好像是在向你告白，需
要道歉吗？
时镇：你认为我该怎么接受你的道歉？
从前一集暮烟和表医师的对话就知道，不管暮烟心里是要接受还是拒绝时镇，她本来就没
有打算要回韩国，她的责任心驱使她留在乌鲁克照顾于下的伤患！明珠的一席话仿佛一剂
强心针，让她下定决心坦然面对自己的心！
回顾时镇和暮烟的爱情，两人的开始就像 Gummy 的 You Are My Everything…
你是我的全部，像流星般划过我的命运！
与你的相遇停留在我心里，成为唯一的爱情！
原本像是平行线完全不会有交集，时镇的出现就像流星般划过暮烟的人生！而中间的过程
就像 LYn 的那首 With You…
一直都爱着你，你知道吗？
与我擦身而过的这一切，就是爱吧？
总是拥抱往后退一步的我！
时镇总是毫不犹豫地向暮烟抛出直球，而暮烟总是在反复思索中选择放弃！明明互相吸引
的两个人，时镇每往前一步、暮烟就后退一步，在这样的拉扯中，两人的感情也一点一滴
的慢慢加深！因为悬崖上的舍命相救令暮烟重新思考两人的关系，又因为地震的关系，本
来已经决定就此打住的两人再度重聚！
(↑韩剧的原声带歌词真的都写得超有感，所以我好爱翻译歌词！因为每每都让我听的心
有戚戚焉！)
时镇：堵住你的嘴，用肉麻的方式！
(↑真的是油腔滑调，超肉麻的！晋久想讲讲看吗？某版翻译翻成用“浪漫”的方式，完
全失去时镇坏坏的本意呀 XD)
时镇：恋爱本来就是明明自己可以做的事，却想要对方帮你做！
暮烟：以后，也让我帮你做点什么吧！大尉可以自己做的事，却想要我帮你做的！
(↑看花絮后面还有时镇和大英穿西装的戏，我猜是暮烟帮时镇打领带！)
时镇：这样的夜晚就这么睡了，太可惜了！要不要吃碗方便面再走？
暮烟：什么呀！这毫无诚意的 19 禁挑逗！
(↑方便面梗应该不用解释，大家都知道吧！不知道的话，请见文末补注！)
时镇和暮烟认定彼此之后，真的是超肉麻的呀！这点金编真的很会，她把时镇个性拿捏的
恰到好处，幽默中、带着一点强势，有点油、但又不致于让人觉得恶心和讨厌！现实生活
中也认识不少这样的人，觉得很真实！而暮烟独立自主的务实个性是我很喜欢，恋爱中小
女人吃醋的模样十足可爱！
时镇：插手别人的人生，是要负很大的责任的！
暮烟：有些事在能做的时候就快点做，就算粉身碎骨！
时镇：不可能为每一个萍水相逢的人负责，就算如此，世界也不会因此而改变！
暮烟：改变不了世界，但改变了帕蒂玛的人生！对帕蒂玛来说，等于整个世界都改变了，
那不就行了！
时镇：我总是违反神的旨意多管闲事，要死的人，一定有他必须死的理由！
时镇：得救了…不救的话，会怎么样？今天第一次后悔了！
在市区餐厅外见到阿古斯的那一刻起，时镇开始怀疑自己奉行的信念是否正确，也担心暮
烟救下帕蒂玛这个举动，会不会像当初他坚持救下阿古斯一样，在未来某的时刻成为不定
时炸弹，造成无谓的牺牲！
时镇：救吧！去做你身为一个医生…应该做的事，如果有必要杀他的话，杀人的事…由我
来做！
阿古斯：你要知道…在拿枪的男人身边，是很容易陷入危险的！
明珠：笑一笑吧…两位，我们不会死的、当然不会死！
EP10 的片尾收在一片愁云惨雾之中，明珠确定被 M3 病毒感染、暮烟即将陷入被绑架危
机，时镇和大英的军人身分、命令之于此生挚爱，这四个人究竟该何去何从？剩下的 6
集，希望两位金编的剧本一定要是 Happy Ending，时镇、暮烟、大英和明珠真的第一次
觉得四位男女主角都让人好喜欢的一部剧！
补注：方便面梗源自李英爱和刘智泰 2001 年的电影〈春逝〉的台词，反正就是男生邀女生
(还是女生邀男生? 有点忘)回家吃碗方便面，但不是单纯的只是吃方便面而已，方便面吃一吃就
发生关系了这样，所以“要不要吃碗方便面再走？”在韩国就变成带有性暗示意涵的隐喻！