揭秘韩国：韩剧收视率达多少才能褒奖旅游？
作者：沪江韩语原创翻译 | 来源：NAVER
一部电视剧的成功，除了收视率，话题性之外还有所谓的褒奖旅游
可以体现。所谓褒奖旅游，就是制作公司为了慰劳不分昼夜辛苦拍摄电视剧
的演员和工作人员而准备的旅游活动。那么怎样才算一部剧成功呢？
这个褒奖是如何实施的呢？小编为你解密！
褒奖休假，是现在艺人比军人更加熟悉的单词。电视剧如果记录了
超高收视率或者人气，演出演员都内心期待着褒奖旅游。而且制作公司
为了旅行地和日程，开始了幕后工作。那么为了褒奖旅游，电视剧应该
达成的收视率基准是什么呢？另外褒奖旅游的对象都是谁呢？
tvN电视剧《请回答1988》的出演者柳俊烈，安在洪，惠利，李敏智，
崔胜元，高庚杓作为带动电视剧人气的主力，去泰国普吉旅游了。
Q1.成果到底要达到什么程度？
A1.有线台tvN月火剧《奶酪陷阱》演出人员和制作方3月2日去泰国普吉
旅游五天三夜。考虑到有线台和晚上11点播出的时间段，平均5%的收视率
已经属于非常不错的成果。
近10年间，无线台KBS2TV《家族之间何必这样》、《王家一家人》、
《面包王金卓求》、《可疑的三兄弟》，MBC《百年的遗产》、
SBS《没关系是爱情啊》和《听见你的声音》，《糟糠之妻俱乐部》等演出人员
提供了褒奖旅游，除了《没关系是爱情啊》和《听见你的声音》之外大部分
都是30集以上的长篇作品。
这种情况下，制作方会以最少平均30%作为基准决定是否进行褒奖旅游！
因为播出时间短而无法创造利益的迷你剧虽然事实褒奖比较难，但是
tvN却例外。从《请回答1994》开始《急诊男女》，《未生》，
《Oh 我的鬼神大人》，《无理的英爱小姐》，《第二次二十岁》，
《请回答1988》等都进行了褒奖旅游。
CJ E&M表示：“虽然收视率和卖出都很重要，但是电视剧达成了树立的
内部目标时就会检讨褒奖旅游。”
某电视剧制作公司相关人士表示：“收益有有形收益和无形收益，
tvN通过电视剧给观众留下了‘可以与无线台进行对抗的电视台’的印象。”
Q2.会以什么过程进行？
A2.一般褒奖旅游日程是制作公司进行推进。为了最大限度体现休假的含义，
一般会选择飞行时间不超过五个小时的东南亚，关岛，塞班等地。经费一般是
制作公司负责全额，电视台只在鼓励金出发点上提供一定金额。《奶酪陷阱》
则是制作公司Eight Works和CJ E&M负担。
褒奖休假的对像是主演级演员和主要拍摄工作的“导演级”工作人员。
唯独长篇电视剧褒奖休假次数较多的理由是，比起迷你剧，投资电视剧
的公司数量较多，制作公司方面获得附加收入也很多。另外根据电视台和收视率
支付奖金的合约在唱片电视剧中非常有利的。
PAN Entertainment电视剧制作本部金喜烈副社长说：“场所一般选在
可以真正享受休假的韩国游客较少的地方，而且因为演员们的努力，
电视剧获得成功，因此也会准备最好的条件。”
Q3.制作公司，演员都欢迎吗？
A3.制作公司是为了鼓励演员和工作人员不分昼夜为电视剧辛苦而准备
褒奖旅游。虽然感谢之意最大，但是也是公开告知电视剧成功的机会。
但是有时候对演员而言也有可能会成为负担。即使电视剧结束播出，
褒奖休假也是这个延长线的团体活动，如果不参加的话心里也会不舒服。
另外因为拍摄电视剧而不能消化的行程也不可能因为褒奖休假而推迟。
某经纪人公司相关人士表示：“因为一定要参加的负担感而去调整其他行程
非常困难，在旅行地都是个人经费，这部分也不能无视。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
http://kr.hujiang.com/new/p766500/