[新闻] 朴海镇眼中的《奶酪陷阱》刘正 (非原标)

楼主: mil1230 (L)   2016-01-27 18:25:07
朴海镇,“奶酪陷阱交涉童星?拒绝这件事让我现在很后悔。”
http://osen.mt.co.kr/article/G1110341613
tvN电视剧“奶酪陷阱”在播出三周后就达成收视率6%的纪录,同时也是tvN月火剧的最高
收视率纪录。不仅是国内人气很高,也已在中国、日本等海外国家售出播放版权。
探讨达成这样高人气的原因,包含了原著网络漫画的人气、“咖啡王子1号店”李允静PD
细腻的导戏、半事前制作的系统才能完成的高品质,以及将2D人物原封不动3D化的演员演
技等。
在这其中,在演员朴海镇-徐康俊-南柱赫等暖男外型及剧中充满魅力的角色所致,有许多
女性观众都非常死忠的守在电视机前收看播出,对于得到了这样热烈反应的当事者而言,
他们的心情又是怎么样呢?朴海镇在与OSEN的访问中分享了他的感想。
“我们从来没有针对大家的反应或报导有过任何的讨论,就跟一般的男人一样,不会大大
小小所有的事情都聊,甚至连收视率我们也都没有聊过。不是因为我们不够亲近,而是比
起这些事情,我们更集中于角色,大多是在讨论角色。和仁浩(徐康俊)对戏的机会很多,
恩泽(南柱赫)虽然没有太多的对戏,但后来才知道原来他和我是同乡,都是釜山影岛出身
,是在这个圈子才第一次见到面,恩泽也觉得很神奇。”
朴海镇饰演的刘正和徐康俊所饰演的白仁浩在剧中都是25岁,因为过去学生时期所发生的
事件让彼此的关系变得紧张与复杂,而刘正和恩泽是学校的前后辈关系,但实际上朴海镇
和徐康俊、南柱赫的年纪差距并不算小,对此,朴海镇说“幸好并没有太困难。”
“康俊比我小10岁,柱赫小我11岁,因为年纪差距很大,还以为会有代沟(笑),但幸好没
有发生这种事情。恩泽是作为后辈出场倒还好,但仁浩是对我有埋怨的角色,我也担心过
万一他因为年纪差距或我是前辈的缘故表现得别扭该怎么办,他必须要能随意的和我相处
,演戏时才够自然。他从排演时就表现的很自在让我很谢谢他,而且也不能在演完戏说‘
对不起。’,至少在这部戏结束之前,平常也必须要维持这样的关系,谢谢他并没有感到
不便或是别扭,也很随意的对待我。”
不仅如此,追溯到大学以前的故事,他也坦承与徐康俊一起穿着高中制服的场面,对他而
言并不是容易的事情。
“但跟我想像中的相比,没有那么严重(?),有滤镜也有后制....(听到“皮肤很好”的话
接着回答)皮肤跟年纪相仿的人相比较佳,但跟年纪很轻的演员一起拍戏又是另一回事了
,真的是拿年纪没办法啊,我最担心观众在看这部戏的时候会有‘无论谁看都是哥哥和弟
弟’的感觉(笑),我现在在后悔著那时候导演问我‘学生时期的场面要找青少年演员来演
吗?’,我回答‘我们演就好了。’这件事情,本来以为应该也没多少戏,结果出现超多
次的(笑)。”
对于在播出前所有人最关心的女主角选角,饰演洪雪的金高银,他给予了高度的称赞,完
全看不出“奶酪陷阱”金高银的第一部电视剧。
“(和金高银对戏)就像是跟已经拍过好几部电视剧的老手演戏,导演也说过一样的话,他
在现场很活跃,不会硬是要把角色变成什么模样,他就是洪雪。一起演戏的时候他的反应
很好,是能够让人很好对戏和配合的好演员。在看那些我没有出现的场景也会觉得‘果然
是很自由的演员啊’,他是那样的演员。”
作者: justlitwill (AmberWei)   2016-01-27 18:31:00
感谢翻译!!
作者: polinq (失焦..凝聚)   2016-01-27 18:31:00
推!
作者: relax525 (relax)   2016-01-27 18:31:00
哇这三篇翻译要花多久时间,好不容易看完内心深感赞叹,m大有妳真好
作者: babysinging (felicia)   2016-01-27 18:32:00
推!
作者: relax525 (relax)   2016-01-27 18:33:00
果然回短信这个跟大家之前讨论的一样,在玩游戏时还能暂停回短信这件事代表雪有多重要而且学生时期没有找其他人演自己上场是对的,他跟康俊真的把学生时代诠释的很好
作者: jisungchiau (大根小根落池城)   2016-01-27 18:37:00
感谢翻译!看到好多学长的访谈真开心我也觉得他跟康俊把学生时代诠释的很好欸!!!感觉他一开始真的很介意他和其他演员差十岁这件事
作者: lovestay (爱停留)   2016-01-27 18:41:00
推~翻译好棒 让大家更能了解学长的内心QQ
作者: yuxuan1234 (yushanss)   2016-01-27 18:43:00
推推!!
作者: relax525 (relax)   2016-01-27 18:44:00
还有第二篇专访照片拍的真好~~~http://goo.gl/ZVOqlh http://goo.gl/lUtDU8
作者: jisungchiau (大根小根落池城)   2016-01-27 18:45:00
马上储存图片!!!!!
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-27 19:00:00
先推!!
作者: Lyon9 (一点滴诗意)   2016-01-27 19:06:00
超强!!!!XD
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-27 19:07:00
原来是mil大亲自翻译!!推好文而且翻译的非常好\(^o^)/\(^o^)/我也很喜欢他们所诠释的学生时代(≧▽≦)还有海镇哥真的把学长的角色诠释的很优!不只精准还有自己特色~
作者: taka0725 (wow wow wow)   2016-01-27 19:13:00
学生时期如果不是他们演得还真不敢想像XD
作者: moonstay (fish)   2016-01-27 19:24:00
感谢翻译!!看完以后好像又更了解刘正这个角色了
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-27 19:25:00
电动那边,果然和之前想的一样啊XDDD 游戏不容中断的啊XDDDDD
作者: teethien (你们开心最重要)   2016-01-27 19:26:00
凹呜~~坐等康俊翻译采访!!我就先替康俊(?)感谢m了大!!!!
楼主: mil1230 (L)   2016-01-27 19:28:00
我好像每年冬天都会沉迷一部然后开始翻译哈哈 翻到后来都要昏迷了(? 不太熟海镇哥的用词XD 因为是事前制作现在才有专访可以看 但坏处就是说太多会爆雷 只能讲大概QQ
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-27 19:33:00
真的很感动~可是我记得一般是剧播完才有专访(?) 事前制作好像比较快出XD
作者: boom3321   2016-01-27 19:33:00
刘正非常喜欢洪雪!!! 也想知道朴海镇和理想型对戏的想法XD应该也是非常喜欢
作者: Lyon9 (一点滴诗意)   2016-01-27 19:34:00
绝对很喜欢的吧 不然怎么会问小雪是不是真心的XD
作者: boom3321   2016-01-27 19:34:00
感谢m大
作者: watase124   2016-01-27 19:35:00
每个人用词都不一样 不好翻呀 谢mil大
作者: aa150707 (ELF鬼娃)   2016-01-27 19:44:00
感谢M大的翻译~期待康俊篇哈哈
作者: watase124   2016-01-27 19:48:00
通常杀青就是专访出笼的时刻 偏偏现在才播一半 XD演员们的专访因为怕爆雷 不太能说什么 有点可惜
作者: zxc031415 (Lucia)   2016-01-27 19:51:00
翻译好棒!终于明白回短信那段的意义了真好
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-27 19:58:00
哈哈…事前播出的小缺点啊~
作者: jisungchiau (大根小根落池城)   2016-01-27 20:03:00
演员因为还在播不能说太多 真的很可惜
作者: watase124   2016-01-27 20:07:00
短信那段完全可理解 我弟玩游戏的时候完全不理人 XD
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-01-27 20:12:00
感谢翻译!!!更了解刘正想法了!
作者: angel516   2016-01-27 20:15:00
其实学长就是个单纯的小孩啊 大家都把他想的太腹黑了XD
作者: amydicky992 (Aliee)   2016-01-27 20:27:00
感谢翻译!!!
作者: hsincc (hsincc)   2016-01-27 20:34:00
作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!)   2016-01-27 20:34:00
原来打电动那里是这样解释~整个放下心来!好开心刘正就是一个爱恨分明的小孩子嘛...照这样理解去解读他的很多行为就说的通了!^^谢谢原PO辛苦的的翻译~
作者: Elinoran (Elinor)   2016-01-27 20:47:00
手表那边也看得出很喜欢洪雪啊~
作者: meiem (mei)   2016-01-27 20:47:00
学长是最单纯的小男孩 遇到坏人就打 遇到小雪就爱
作者: stalholic (shori)   2016-01-27 20:54:00
原来电玩回短信是这种意思,还以为是很紧张等短信转移注意力XDDD
作者: lucyfafa (fa)   2016-01-27 20:55:00
喜欢雪就够了~~~~~
作者: bonus73 (糖醋人鱼)   2016-01-27 20:56:00
感谢翻译!
作者: keroros   2016-01-27 20:58:00
推感谢翻译~辛苦了!更了解学长~
作者: AJIMMY (不要质疑你的信念)   2016-01-27 21:02:00
感谢翻译
作者: lsjfan (惠利向日葵)   2016-01-27 21:06:00
感谢翻译,辛苦了~~
作者: angelyuili (步步陷入准基康俊的陷阱)   2016-01-27 21:10:00
感谢翻译,我也要期待康俊的XDD 然后还好学生时代是自己下去演~
楼主: mil1230 (L)   2016-01-27 21:22:00
其他的戏因为都超ON连睡觉的时间都没有 一拍完就会好几天被访问淹没 超多重复内容也很怕漏掉重要的访问 现在这样只能说有好有坏 我之前也翻过一些演员的访问 真的每个人说话的用词和方式都不一样 需要揣摩和适应哈哈 康俊的我会再挑几篇出来 也蛮期待会有其他演员比较特别的访问XD
作者: PTT1120 (飘飘)   2016-01-27 21:23:00
感谢翻译 校服超适合阿
作者: ns970704   2016-01-27 21:25:00
推~
楼主: mil1230 (L)   2016-01-27 21:25:00
今天看到演宝拉的演员说如果是他 就会直接跟恩泽交往了哈哈 但他也是不能透漏结局 讲个大概 可惜啊~
作者: s860382 (Vivi)   2016-01-27 21:29:00
今天要再来重看一次~~
作者: smartbear430 (长的帅的都是欧巴)   2016-01-27 21:32:00
感谢翻译,推朴海镇的诠释~
作者: lacus00925 (lacus)   2016-01-27 21:35:00
谢谢原po,终于懂刘正在想什么了~
作者: moreway (莫为)   2016-01-27 22:30:00
谢谢原po,看漫画一直想到底正喜不喜欢雪,看戏剧觉得正真的很喜欢雪~
作者: maybe918 (Do my best)   2016-01-27 23:15:00
谢谢翻译!!推刘正是个很单纯的人~~~
作者: shmilyamy (哈哈大笑)   2016-01-27 23:22:00
感谢分享!!学长在一些情绪反应上真的有点像小孩子XDD
作者: pupuchuchu   2016-01-27 23:44:00
哇~ mil大出现了!! 感谢翻译高手mil大~<(_ _)>
作者: kshlyw (missk)   2016-01-28 00:24:00
非常感谢翻译 谢谢分享
作者: ktvno1 ( nobody)   2016-01-28 00:49:00
感谢感谢翻译!有你真好啊啊啊啊
作者: comet2332 (YOOO)   2016-01-28 12:22:00
推 感谢翻译!!看完更了解了呀!!!
作者: rubybear (熊)   2016-01-28 16:38:00
推推
作者: leannpalas (Let it be)   2016-01-28 19:16:00
推推 谢谢mil大大的翻译
作者: jojombo (人生是B与D之间的C)   2016-01-29 00:53:00
"涉外"一词翻成"交涉"会不会比较好?
作者: Slfijrn (唉一古都社长)   2016-01-29 11:21:00
感谢翻译
楼主: mil1230 (L)   2016-01-29 12:03:00
J大感谢,我当下想很久没想出其他用词,交涉比较好!
作者: b10108058 (c伯伯)   2016-01-31 12:13:00
推!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com