作者：沪江韩语原创翻译 | 来源：NAVER
《请回答》系列最新作品《请回答1988》卖怀旧、晒温情，又一次引发一阵
狂热，“远亲不如近邻”的时代，让人充满“情”的时代，人和人之间无比温暖
的时代！这部带着父母和我们回到过去的电视剧！
是因为呐喊请回答，所以观众们才会应答吗？tvN电视剧《请回答》系列全都
聚集了超高人气。所以此次对《请回答1988》不仅期待也有否定的预测。
继《请回答1997》郑恩地和《请回答1994》高雅拉之后的女主人公会是谁，
在成为大家关心的话题同时，传来了曾因出演MBC综艺《真正的男人》中成为撒娇
象征的“Girl's Day”惠利当选主角的消息。“IDOL”出演又一次同时掀起了期待
和忧虑，但是仅播出一集，这些忧虑一扫而光。
1.没有明星宣传！
放下IDOL身份热演双门女高“成德善”的惠利连日以演技DOL登上热搜榜，
获得好评。除了“Girl's Day”惠利，双门洞柳俊烈、李东辉等以有吸引力的演技
获得了关注，成为了扬名的契机。
柳俊烈完美消化了金正焕这个角色，获得了众多女性观众的关心。因不知名的
演员们的热演，正完成著不用羡慕热门明星的，完成度高的电视剧。
2.没有配角！甚至群众演员都成了抢镜的人 ！
演员们的热演，群众演员们也能让人发出惊叹。就连在第五集的前半集，逃脱
钟路钟阁示威队伍，在下班回家的成东日的帮助下避免被警察捉走危机的男学生，
连配角的演技都与众不同。饰演善宇妈妈金善映的婆婆的演员，还有饰演娘家母亲
的演员，甚至小铺子阿姨也让人感觉并非是电视剧，而是坐上时光机回到了过去。
仿佛坐在双门洞胡同里，观察着他们！一位一位让人感动的演技，带动着观众
又哭又笑甚至心动！
3.不清楚我在看的这部电视剧题材到底是什么？
听到金枝玉叶养大之后，进入首尔大学数学教育系的女儿加入示威游行队伍的
消息，成东日大声痛哭，看着这个场面仿佛觉得自己在看着时代剧。时而看着正焕（
柳俊烈 饰）一家，因为正峰的活跃，感觉正在看情景喜剧。尤其用“哞哞嘿嘿”
山羊叫声作效果音，更让人感觉像是在看“搞笑的故事”。
边哭边笑感觉有点没著没落时，想起了开始担心凌晨两点还未从图书馆回来的
“成德善”（惠利 饰），看着突然下起的暴雨，正焕拿着雨伞等着她的场面。
一边将雨伞递给成德善，一边随意抛出的正焕的一句话“早点回来吧”让人心动不已。
4.那时，那时代的乡愁，被人遗忘的感情的意义！
其他系列中要么选择了第一代IDOL或者篮球等那个时代的一个部分，并勾起了
对此的回忆。但是《请回答1988》却比这更进一步。让观众想念起那个时代的人和
那个时代的情绪。因被称为“汉江的奇迹”的产业化，很多人从全国各地怀揣著梦想
进京。曾经在乡下一起生活的亲戚不在的情况下，现地的邻居们犹如堂兄弟一般互相
依靠。犹如产生“远亲不如近邻”的这句话，我们与邻居们共享了很多。
第一集因为妈妈的交代端著碗在胡同里来来回回的场景而牵动了我的回忆，
已经被遗忘的我的记忆。不能空碗还回去，而必须装点其它东西是那个时代的文化，
真的会让人说出“要这样干脆还不如一起吃算了”。胡同邻居家的菜肴，装满独自
抚养崔泽的金银店“凤凰堂”崔武成的饭桌时的感动。
这感动让人再次回想起被遗忘的“情”文化。每一家的菜肴共享在胡同里的
所有饭桌上，对某一家菜肴的赞赏和评价你来我往。犹如最近对某个小菜店或者
购物中心的食品在网上进行评价共享一样，那时候这种事情也是想当然的。
以前连胡同邻居家的匙筷数量都知道的时代，已经变成了通过SNS实时共享
我的生活的时代。没有见过面的人们在网上留言和通过“喜欢”来共享的情报和
想法，这种沟通当时是与邻居一起共享。
第五集中因为善宇妈妈的一句“我婆婆要来了”，当做自己的事情办的罗美兰，
从她的样子就知道我们已经从很久之前开始就分享彼此的故事。胡同里的人们犹如
一家人，当时的人们难道是因为比我们今天所说的“情”太多才那样吗？
5.一无所有和不方便的环境，理所应当邻里关系
现今无所不能，在没有几万韩元现金的时候，我们使用信用卡就行，如果家里
没有饭就可以马上到前面的超市买速食饭。其他小事也可以叫服务中心进行维修。
但是那时候即使有钱都不能办到的时期，如果非常急就需要邻居的帮助。因此我们
搬家的时候会将年糕发给邻居打招呼，是为了日后能请求帮助，会保持与邻居的
友好关系。
但是现在变得不需要这些。邻居关系变成了不必要的关系，反而周边的人
对自己过分关心觉得很有负担。过于关心别人的事反而会被说“管家婆”（指
太爱管闲事的人），指责管事儿太宽的人。
虽然当时跟现在比有很多不足，但不考虑个人的饮食习惯而分享菜肴的时代，
看着妈妈磨破的袜子感到伤心的时代，能够让人美好的回忆所以更加开心。现在的
20代年轻人没有经历过所以不太了解的1988年，非常感谢这部让我们一起共鸣，
一起哭笑的电视剧。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
http://kr.hujiang.com/new/p756167/