中字影片预告
http://www.tudou.com/programs/view/vUyXXLhYM4Y/
来源：百度李尚允吧
影片预告
15s
https://youtu.be/A2vmlJm83rE
30s
https://youtu.be/kd2cQB5emIA
另附上上一篇orient大所发的文字预告：
[第13集文字预告]
露拉得知自己是贤硕的初恋。
罗允英发觉贤硕和露拉两人之间流露出的微妙感情，
去找贤硕询问是不是喜欢露拉。
另外，伊真听到露拉说“金宇哲你拿去吧”这句话后受到打击，停止了授课。
伊真去找宇哲理论，反而听到宇哲说“我们的计划已经失败”…
翻译：小爱
来源：百度李尚允吧
P.S. 有中字影片预告会再补上~~
作者:
orient (orient)
2015-10-08 00:51:00感谢Fiona 我好爱你喔（你谁期待明天的中字预告
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 00:53:00诚征翻译能手！秒薪300！费欧纳大 我比较爱你～（神烦！连这也要比？走开啦！XDD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 00:56:00费欧纳公主 我更爱妳~~~~~~~~~~ (硬挤~~~~~~~~
发生什么事 XDDDDDDDDD 你们不让我去睡啊?!本来想看看 soompi 那边有没有翻译,可惜还没有,不然可以赚秒薪300啊 XDDDDD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 00:59:00XDDDDDDD 你没说我都忘记1点了 辛苦妳了 啾~~~~~~~~~
谢谢大家的爱～可是我还在看你们那些超有画面的推文在笑趴XDDDD
作者: ereirred (背影) 2015-10-08 01:08:00
感谢费欧纳大 啊!怎么还是没进展啊 这两只急死人了...!!
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 01:19:00很担心露拉认为：车车适合更棒的人 然后要成全尚艺！（噢～No!
没学过韩文，但看韩剧练习的不负责任听力翻译：记者(?)：...还是说，现在恋爱中吗？允英：你喜欢河露拉对吧，所以想待在露拉身边。金卑鄙：想想我们珉秀，我也希望对他而言我是好爸爸。露拉：你闭嘴！伊真：现在是在说要分手吗？金卑鄙：没有更贵的了吗？嚏G对金宇哲教授(生气?)了吗？以上针对30秒预告
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 01:27:00可是我还是对饭拍有信心！不管有没有粉红 两人镜头多ㄧ点 给我一起入镜就对了～（好像会一起逛街买衣服 一起等巴士？
记者(?)那边我听的是 最近一次暧昧(恋爱)是什么时候(我也没学过韩文只是看韩剧听力练习XD)
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 01:28:00M大，有人来领秒薪300了 XDDDDD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 01:30:00应该是准备拍片的随行纪录采访记者
作者: ereirred (背影) 2015-10-08 01:30:00
谢谢听力翻译 XD 大家都是看韩剧学韩文^^;
尚艺:对金宇哲教授(生气?)了吗？ (上面贴成乱码)
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 01:31:00kev大 好厉害～突然有种破产的fu～XDD (可以300韩元吗？被揍飞～～～
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 01:32:00XDDDDDDDD 快被mini大笑死
作者:
orient (orient)
2015-10-08 01:34:00不知道露拉会不会告诉润英她也心动了
作者: ereirred (背影) 2015-10-08 01:34:00
300韩元 XDDD
作者:
orient (orient)
2015-10-08 01:35:00已经剩四集了，拜托别推拉太久啊
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 01:35:00润英很敏锐,搞不好是润英点破露拉、鼓励露拉
希望不会推拉太久~~ 不过也看过更久的(心暖海鲜cp XD)
300韩元也不错,我只希望韩文听力不会错太多XDD
作者:
orient (orient)
2015-10-08 01:49:00我猜 露拉看到车被访问和拍照、尚艺整理完车车的衣服之后，车车立马带露拉去逛百货约会！(只能这样解释，我才可以放心等到礼拜五了XDD)
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 01:50:00感谢kevfire大 看完预告最担心伊真 T^T
作者:
orient (orient)
2015-10-08 01:51:00伊真应该不会放过(原谅)金的！
作者:
claudi ( N )
2015-10-08 02:02:00尚艺好像是问：要跟金宇哲教授和好吗？
作者:
orient (orient)
2015-10-08 02:26:0030秒最后那段的车车：没这回事！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 02:29:00我是在想：会不会衣服是露拉陪同选的？（这样可以解释饭拍的百货公司逛街照）然后记者采访 看到尚艺帮忙整理造型 露拉内心又有一点小心酸？但 车教授接受记者采访时却透露出春风得意的样子 人家问他有没有对象 又一付很心虚的样子？（笑得很可爱～）然后最后两人去看星星（工作人员侧拍照）ending在要亲不亲？（很可惜！我不是D大 所以大家笑笑就好～应该完全不会中！哈～
作者: ereirred (背影) 2015-10-08 02:32:00
呼唤D大来神预言粉红一下!!
作者: matsui88 (松) 2015-10-08 05:23:00
最后尚艺那句我也是听：会跟金宇哲教授和好吗？但对象是指贤硕还是露拉就不晓得了感觉预告想引导我们想成是露拉，搭配车车的阳台凝重脸所以...星期五快来吧！！！T_T
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 07:20:00好期待他们在公园互吐心事噢～虽然车教授可以告白很好但我也想让车萌萌知道露拉这20年是怎么过的～希望露拉不要再隐瞒 可以讲出来～
作者:
Grecie (容)
2015-10-08 08:30:00尚艺帮车幼稚整理衣领 是小吃醋吗XD 真可爱
作者:
orient (orient)
2015-10-08 09:05:00感觉是买给露拉，想要挽回露拉离婚的心！
作者: macroshen 2015-10-08 09:09:00
宇哲要启动挽回露拉作战计画了..应该会动员珉秀..
作者:
Grecie (容)
2015-10-08 09:09:00我也觉得是买给露拉 天真的教授以为物质可以买回女人的心
作者: macroshen 2015-10-08 09:10:00
只是担心会不会在珉秀乱说话 引导他误会妈妈坚持离婚是因为贤硕诱惑..漏字..在珉秀面前乱说话
作者:
orient (orient)
2015-10-08 09:12:00感觉珉秀现阶段对爸爸的不谅解居多，毕竟爸爸因为不屑露拉才主动离婚，怎么辩解也站不住脚啊今天的新闻剧透，和昨晚我们讨论出的翻译差不多喔！而且新闻标题写着金挽回露拉被拒XDD
作者:
orient (orient)
2015-10-08 09:26:00"你喜欢荷露拉吧?所以才让荷露拉在你身边?" 怎么我觉得润英讲这句话的眼神，整个在看好戏XDD 好喜欢润英喔 哈哈
看好戏+1 但润英也发现得太迟 20年前已经非常明显啊 XDDD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 09:52:00润英发现也太迟～-_-# "被拒"很好～加1最好是夫妻吵架 不小心说出金尹贞的时候被泯秀听到！这样泯秀就比较不会误会了～～然后预告的ending又是那个无敌侧颜～～是要逼死谁啊？（每次都被韩星侧脸煞到的人 飘过～）
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-08 10:09:00推预告＼(^o^)／不过明天又得征求帮开live的亲辜囉…放假和家人约好出去玩应该来不及回来开(>﹏<)
作者: imhungchieh (小闷憋) 2015-10-08 10:24:00
记者：最后一次暧昧是何时?或许现在正在恋爱中?允英：你喜欢露拉吧！所以想一直待在她身边对吧!
作者:
nht (忘忘)
2015-10-08 10:28:00谢谢分享~~
作者: imhungchieh (小闷憋) 2015-10-08 10:30:00
宇哲:为何(只)想着珉秀?我也想向他展现好父亲的样子露拉:闭嘴!(居然还是"唷"结尾，有礼貌的露拉...)伊真:(荒唐貌)这是要分手的意思吗宇哲:还有更贵的吗尚艺:会跟金宇哲教授和好吗?(猜应该是指露拉)车幼稚:没这回事(我不会让它发生的)
不知道车幼稚预告里在沉思那里是发生什么事，应该不会是犹豫才是
作者:
nht (忘忘)
2015-10-08 11:19:00谢谢翻译~~~ wow遥回diana大, 星期五应该可以帮开~
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 12:31:00感谢大家翻译～～ （已跪～～～^_^
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 12:31:00车幼稚预告里在沉思 是要展开捍卫初恋大作战吗?!XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 12:32:00怎么可以跟金教授和好？那不是羊入虎口？应该不会''再''把露拉送回去吧？怕是怕金卑鄙使出小手段为了保护车教授 露拉只得屈就于淫威下～（天啊！我真是乡土剧路线～
我猜沉思是贤硕又知道了一些露拉的往事，又在心疼XDDD
作者:
Arisue (明天会更好)
2015-10-08 12:38:00这篇推文我可以给10000个温馨吗？这几天好忙好忙，没办法参与大家，实在抱歉，八特(But)!!! 绝对死守直播～～
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 12:51:00最希望跟金宇哲教授和好,应该是尚艺的心意....最希望 露拉 跟金宇哲教授和好,应该是尚艺的心意....
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-08 12:53:00回遥远的nht大~ Thank You~ ＼(^o^)／
作者: electrochem 2015-10-08 12:54:00
还没有说奶奶丧礼时露拉怎么了~~肯定很辛苦
推F大，希望是车幼稚知道了露拉一些往事在心疼，露拉上学后遇到的事不管学校还家里应该都心疼完了XD可以往更早的心疼了
作者: kikyouliu 2015-10-08 15:55:00
希望露拉快点重拾自信... 看着尚艺帮车车整理衣领那幕露拉眼神感觉是退缩不是吃醋QQ
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 17:11:00尚艺导演,这药也未免下的太重了 XDDDD
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 17:19:00胜玄吗? 她资料好少
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 17:28:00感谢~ 我只会用0rz缩网址 可是失败 只好整个贴上
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 17:30:00这新闻网站韩联社 有中字欸是说 陈奇周(胜玄、成贤)现在还是tvN的线上记者吗?
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 19:05:00Omo～原来胜玄也是模特儿啊？（可是 她站板子跟车教授那幕还是历历在目 所以是平面模特吗？还是车教授太高了？）ㄧ直觉得胜玄很漂亮 也不输娜恩喔！好希望今天就是礼拜五喔！叹～～～
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 19:16:00宝拉大说的也没错～真的是车教授太高！
作者:
miawyu (想大睡一场)
2015-10-08 20:23:00资料写胜玄有170公分
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 20:57:00170还要踩板凳？太不科学～～干脆叫教授坐着吧～什么？是girl's day粉丝？已心碎～～～（入戏太深的脑粉）
作者: electrochem 2015-10-08 21:12:00
刚刚惊吓的发现原来我看过李相仑演的电视剧XDDD,古装男女主角是千正明韩智慧,我竟然完全没有印象~~HAHA
作者:
orient (orient)
2015-10-08 21:30:00感觉fiona感谢Fiona. 打字打太快XDD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 21:44:00感谢～
作者:
orient (orient)
2015-10-08 23:26:00金教授私下人缘不错，上次是张娜拉应援咖啡车，今天晚上是记得你的编剧导演应援咖啡车XDD 虽然角色最近神烦，但是为什么他可以演那么搞笑XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-08 23:29:00再睡一天就可以看了～（等得好苦！连开别部看都无法转移我的注意力
作者:
nht (忘忘)
2015-10-08 23:43:0010/9临时有事不能帮开live, 请问有人可以帮开吗???
作者:
essendo (essendo)
2015-10-08 23:47:00如果没人开 我再帮开
作者:
nht (忘忘)
2015-10-08 23:48:00谢谢e大~
作者:
orient (orient)
2015-10-09 00:16:00第19和20集但我只找到第19集的中翻XD 第20集完全听不懂还硬要看完XDD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-09 00:56:00回费大～我已经重看n次了～～要蕊烂了！现在往其他旧作或是综艺迈进～～
我觉得左下是金教授工作上有聚会要带同夫人出席，外人对夫人赞不绝口，加强金教授要挽回婚姻的决心？以上纯猜测 XD还有左上那张是露拉跟贤硕共用耳机听音乐？希望这是公园约会的对比情节XD
有听音乐了希望有更多对比情节这表示两人开始约会了吗?好期待，但金卑鄙戏份有点多
作者:
orient (orient)
2015-10-09 10:26:00卡带20年了 还可以听？？车车穿西装超级帅
作者:
nht (忘忘)
2015-10-09 10:47:00也许车幼稚有把它转成电子档了~~ ^O^
推电子档 XDDD另找到一段跟上面贴出图片相关的新闻，根据自己的破翻译得出大意是13集将描述宇哲跟露拉最初的相遇，以及露拉不能出席奶奶丧礼的理由。(我猜这会是露拉和贤硕在公园的谈话内容，或图中他们一起听音乐时会谈到)
作者: electrochem 2015-10-09 11:28:00
好想知道露拉不能来奶奶丧礼的理由....一开始就埋的梗现在终于要破了
奶奶丧礼是露拉心中的痛，另外露拉跟金卑鄙的相遇应该也不是单纯一见钟情怀孕而已总之这集是要开始谈心理解了XD谈完心理解完毕离婚手续快点办好，这周要是能结束在离婚手续完成就好了
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-09 12:22:00费欧纳大 o大～～～莎朗嘿呦！中午下班看到这些资讯 早上的辛苦都值了～～～耶！晚上有露拉了！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-09 12:42:00是哪位大大神预言？又是D大again吗？还是另有高人？原来跟宇哲相遇 还有奶奶丧礼不能来都有埋梗啊？
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-09 12:57:00好厉害喔！神准！立祺老师 星星王子 雨扬居士都来了！是在费欧纳大的那篇文章（露拉之后的出路？那里找到的吗？）苏编真的很爱ptt耶～
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-09 13:02:00那我们要求的粉红 校园恋爱篇 还是金卑鄙双头空 妻奴教授篇。。。不知道会不会写？
作者:
orient (orient)
2015-10-09 13:12:00不想看金卑鄙初相遇+1
但没有初相遇,难道怀孕一次就中,也太强了,不得不去德国剩四集,不知写不写的完,总觉得只会写到正视彼此心意而相视而笑:(((((((((((((((((((((((((
作者:
orient (orient)
2015-10-09 13:17:00露拉照顾小孩时 金卑鄙就在不耐烦了 可见婚姻蜜月期很短暂 要维持这样的婚姻20年真的好孤单喔QQ
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-09 13:20:00拍势～是人生规划啦！变成未来出路实在很乡土～哈哈爆了！耶～
作者:
essendo (essendo)
2015-10-09 13:33:00OST-Part.7 是歌手Zannabi 曲名 Cuckoo 但还找不到音源?
想看车幼稚变酒窝妻奴!也许露拉回想起当年更觉得看清金卑鄙决定离婚
作者:
essendo (essendo)
2015-10-09 13:41:00我也有找到不方便公开XD 官网会最先放吗? 还是水管比较快?哈哈哈 菲欧娜我好爱妳喔!!!!!!!
错过告白那一天就等了20年,真的好深情啊按照露拉的个性,小孩生下后,她真的没后悔过吗?
作者:
essendo (essendo)
2015-10-09 14:02:00孩子是不可后悔的存在!超喜欢Fiona上一篇点出 二十年前7/31小贤硕退场、金上场二十年后同一天跟金离婚，金终于退场、贤硕等了20年才等到上场!T^T
作者:
essendo (essendo)
2015-10-09 14:07:00露拉在想"我怎么把日子过成这样"的时候,应该有吧?!
车幼稚应该在7/31为露拉炮制惊喜生日/重生派对!! XD露拉有说后悔啊，请求珉秀同意离婚那段“孩子是不可后悔的存在”则是跟润英说的 说这句超帅超美!
作者: macroshen 2015-10-09 14:36:00
应该是后悔没能多为自己好好活吧~或许露拉那时候从没想过要和宇哲一起去德国..是宇哲觉得为了要负责不能丢下她..才勉强一起去的
作者:
nht (忘忘)
2015-10-09 14:57:00part7的那张照片好赞!! 感觉三人都好开心~~ :D
作者: electrochem 2015-10-09 17:06:00
太好了！这首歌终于释出了....从第一集就在等这首
作者: ereirred (背影) 2015-10-09 17:48:00
谢谢费欧纳大!!!等这首等超~~~久了!! >///<
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-10-09 18:07:00下班了～～快要7:30了～～～
作者:
pinknote (Oversea Job)
2015-10-09 18:48:00听了这首歌 心情都超好的