楼主:
makihara (Frozen In Time)
2015-06-26 22:19:27韩国网友如何看待翻拍《步步惊心》
http://china.ajunews.com/view/20150626144538970
记者 葛静怡
韩国SBS电视台将翻拍《步步惊心》的消息在中国粉丝中引起了极大的反响，同时
在韩国粉丝之中也炸开了锅，来看看韩国粉丝是如何评价这件事的吧~
比较令小编意外的是，很多韩国粉丝并不欢迎翻拍。
[网络截图]
这名粉丝在博客里留言道，“希望《步步惊心》不要被翻拍，就那样就可以了。
不管剧本再好、选演技再好的演员，离开了清朝背景，在我国（韩国）历史背景下，
是不可能完全传达原著的故事情节和人物的性格，以及培养了无数中剧粉的《步步》
所带来的感动的。我心中的若曦和四爷永远只有刘诗诗和吴奇隆，所以听到
《步步惊心》拍韩国版的消息一点也不开心”。
在这名粉丝的原博下，很多其他粉丝也表示了反对意见，甚至有网友问，
“这是确定的消息吗？连电影版都不怎么满意，竟然要拍韩国版，完全崩溃”。
还有粉丝非常担心若曦的选角，“只要有诗诗的一半就好了，必须能够演活从十几岁
到三十多岁，还要漂亮，哭起来也要很漂亮”。
当然还有求别毁原著的~
[网络截图]
这名粉丝被吓了一跳，并评价道，“如果都按照韩国背景来拍的话，名字、
时代背景、服装都会完全改变，会变成一部只有版权的完全不同的作品”，最后求
“希望能在有能力的编剧的手里被重新改编，不要毁坏原著带来的感动”。
[网络截图]
上面这名网友还担心悲剧结局这个问题，“说实话中国特有的悲剧放在韩国
要如何理解还存有疑问，我本人看了很多中国的悲剧电视剧，很清楚悲剧的余韵
比喜剧更强，希望韩国版的《步步惊心》也以悲剧结束”。这名网友还表示，
“实际上我希望不要去动步步惊心，但既然要拍，请拍得好一点，不要出现
《交响情人梦》那种情况，选角要像《爱你的时间》那样干脆俐落”。
部分网友在惊讶之下开始担心起改编和选角的问题，小编综合了一下大部分网友的
意见，世宗大王时期被认为是最适合的时期，首先是太平盛世，其次世子之间也存在着
激烈的夺位之争，比较适合故事展开。
下面来看看一名铁杆韩国粉丝心中的选角吧，当然了她认为韩国没有可以替代
刘诗诗的演员……
[网络截图]
这名粉丝表示自己在3年内看了无数遍电视剧和原著小说，同时想像了一下
若要翻拍的话，应该怎样改编。
时代背景：世宗~世祖
马尔泰若曦：朴恩彬或金智媛
康熙帝（世宗）-？
废太子胤礽（文宗）-柳演锡
四皇子胤禛（世祖）-金秀贤或金南佶
八皇子胤?（安平大君）-池昌旭
九皇子胤?（汉南君）-李准
十皇子胤?（？临瀛大君最合适，但是原著人物的纯真呆萌就没有了）-朴宝剑
十三皇子胤祥（桂阳君）-朴叙俊
十四皇子胤祯/胤?（锦城大君）-尹均相
皇后乌拉那拉氏（贞熹王后）-金敏瑞（金旼序）或孔升妍
（以下略）
（亚洲经济版权所有）
作者:
s860382 (Vivi)
2015-06-26 22:26:00那要剃光头吗?!!!
作者: creepei (I'm gonna cherixiu) 2015-06-26 22:33:00
他们钦点的阿哥们也满不切实际的嘛XD选角也太偏年轻...
作者:
NiNiboy (倪将再起)
2015-06-26 22:33:00干嘛不找苑苑演?????
作者:
jojombo (人生是B与D之间的C)
2015-06-26 22:41:00河智苑年纪太大了吧 她虽演技好 什么都找她也怪怪的 XD
作者:
cimei18 (ciself)
2015-06-26 22:41:00暂时想不到谁可以替代若曦和一众阿哥们 历史部分也不好编
孔布利演演看好了?智苑在奇皇后里面演得不错，可是20集后...
作者:
jojombo (人生是B与D之间的C)
2015-06-26 22:50:00孔的年纪...XD
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-26 22:52:00
选角不切实际+1 XDDDD
作者:
adakoo (ada)
2015-06-26 22:52:00孔布利跟若曦&古装片完全不拉嘎呀~nonono
作者: dinyodola 2015-06-26 22:53:00
韩剧现在也剧本短缺了吗?怎么越来越多翻拍
作者:
jojombo (人生是B与D之间的C)
2015-06-26 22:54:00从无线台个位数就能称霸的情况来看 现在的确剧本不济
作者:
jojombo (人生是B与D之间的C)
2015-06-26 22:57:00选角一定要这么两极吗 XDDDDDDD不过单从外貌及年纪来看 她的确是可以啦
作者:
adakoo (ada)
2015-06-26 22:58:00好奇韩国翻拍剧真的有拍得很成功的吗?剧看得不多...
作者: jackie890712 (剧饭) 2015-06-26 22:59:00
拜托我的男神女神们都不要接韩版步步~切拜
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-06-26 23:04:00这网友和版上讨论的差好多啊XDDD是台韩感受与欣赏角度不同（?）XDDDD
作者:
tesuko 2015-06-26 23:06:00没有什么都找河智苑演吧 而且不觉得他会演中国讨论沸沸扬扬就达到宣传目的了吧 那些名单出现一个就很厉害了XD 制作费都不管吗XD不过内文网友说选角要像爱你的时间一样干净俐落好有趣爱你的时间也只有女主角很干净俐落阿XDD
作者:
dayno (zero)
2015-06-26 23:22:00楼上内行XDDDDDDD
作者: creepei (I'm gonna cherixiu) 2015-06-26 23:26:00
比起剧本短缺问题 要拍这部应该是想打中国市场...
作者:
tesuko 2015-06-26 23:34:00现在是中国买韩综韩国买陆剧吗(汗)
作者:
csh432 (csh432)
2015-06-26 23:49:00推金智媛！
作者:
sarakiss (sarakiss)
2015-06-26 23:54:00金智媛可塑性满高 演技也满活的 可以期待！而且她好正！
作者: chikk13 (Chi) 2015-06-26 23:54:00
虽然爱孔布利但看过她古装觉得不适合XD 推金智媛～
觉得全部都是大咖的选角 变成剧情失重的贺岁片可能性很高 觉得还是挑1-2个大咖比较实在XDD
作者:
luelue (煞气a)
2015-06-26 23:55:00怎么可以把那么勾锥的演锡配成世子啦XD
作者: imayoung (哈哈) 2015-06-26 23:57:00
时空背景满重要的，韩国要翻拍的好有困难。若曦的部分可以分童星和成人啦，毕竟当时看刘诗诗演13岁也觉得外型不太搭XDD
大咖主要还是要放4.8两个主角上吧 再加个女主 制作费还是省不得XD
回想一下翻拍剧一样非常红的就是流星花园 其他剧好像都还好 顶多到还不错的程度...XD
作者:
MINI27 (mini)
2015-06-27 00:05:00金智媛我会想看!!!
作者: iirr (喵~~) 2015-06-27 00:10:00
金秀贤？！不对吧～～ㄎㄎ
作者:
hosuk (紫色光香气)
2015-06-27 00:26:00柳演锡世子真的很崩溃啊啊啊啊啊啊啊啊啊
作者: keroros 2015-06-27 00:32:00
推！金智媛想看感觉合适～～
作者: smallwee (finfin) 2015-06-27 00:33:00
其实柳演锡电视剧角色虽然讨喜 但接的电影角色都蛮坏的
也是觉得翻拍蛮令人担心的 步步原版每个人的角色都太活太独一无二 要重新诠释得好不容易呀!!
作者:
mike158 (米奇)
2015-06-27 00:36:00秀贤演四爷 我一定追！！ 拥月啊我觉得韩孝珠蛮适合穿越的
秀贤演我立刻想到他喊"若曦啊~~~~~" 捶胸的画面 XDDD
作者:
mike158 (米奇)
2015-06-27 00:48:00秀贤接 又是史剧 又穿越 又感情为主 根本收视20起跳 但现在都是幻想xd
作者:
cashko 2015-06-27 01:14:00其实翻拍常常都会失去原味倒是真的
作者:
imruyi (金有意)
2015-06-27 01:20:00昌旭演毒蛇老九吧吧哈哈哈哈哈老八不适合
白珍熙外型适合+1可是要撑起若曦不知O不OK四爷希望大叔来演，太年轻男星气场不适合
作者:
cashko 2015-06-27 01:44:00其实觉得若曦这角色难度应该还好，倒是四爷比较有难度
作者:
mayeve (缓慢的练习)
2015-06-27 01:46:00孝珠很适合史剧装扮
四爷真的超难，我有想到车胜元、苏志燮、朱镇模可是如果要跟他们搭，若曦气场太弱会被压下去
作者: huiyuan (啦啦啦) 2015-06-27 01:47:00
秀贤应该可以演的出四爷的隐忍跟深情，但是还不到这个角色的火候，那个沧桑感还出不来，说不定演14还比较适合
作者: huiyuan (啦啦啦) 2015-06-27 02:19:00
说来我本来对吴奇隆演四爷存疑的，但他也是把我脸打的肿肿的，有故事的人才能演的角色，他跟诗诗完全是cp粉心中最完美的境界，比起若曦其实比较想看若兰找谁耶，因为刘心悠在里面实在好美好有气质！
作者:
rabbit829 (猜ä¸é€)
2015-06-27 03:12:00四爷～池城～论年纪身高(XD)都像原版四爷~演技也很好，女主只想到朴信惠，八爷昌旭，13爷金汎14爷炯植～颜值好高太子李必模，其它人就可以删掉了
作者: creepei (I'm gonna cherixiu) 2015-06-27 03:25:00
太子的角色满酱油的感觉不用找太重的咖演xD 日日剧班底就够的程度
作者:
treiss (狮子座女孩)
2015-06-27 06:07:00孝珠+1 不管开朗还是忧郁都有说服力，哭起来很美，感觉又够聪明，穿越的时装感古装感都撑得起，
作者:
ziper (恶人终有恶人磨)
2015-06-27 07:15:00金裕（有）贞呢？虽然我觉得他现在少了一些拥月时期的聪慧
作者:
fan0106 (在天堂里)
2015-06-27 07:29:00四爷除了帅，要有沉稳，人生历练的感觉，金秀贤实在太嫩肉啦～
作者: nancyh (竹元宝) 2015-06-27 08:12:00
推queen516zz大的四爷人选! 也觉得这角色需要有气势及沧桑感 但若有金秀贤池昌旭演(梦幻卡司) 我也一定追啦XD
作者:
liebeeva (Ich bin Eva)
2015-06-27 08:47:00金智媛的话我也ok 但接若曦这角色也要超有勇气啊XD大家都放大镜在看，四爷要找有点历练又演技好的人来演金秀贤演技虽好，但我觉得太年轻了，很多沧桑感不是用演的就演得出来，这是生活的累积...就如同河智苑演技再好，若曦完全不适合XD有点历练的人演若曦 一开始纯真感拿捏不好就会变成很装
一开始纯又要有演技... 年纪不能大 金所炫怎么样?
作者:
cimei18 (ciself)
2015-06-27 09:17:00金秀贤太年轻了，而且好像太温柔（？）喔喔喔金智媛跟金所炫我会有兴趣！！
作者: huiyuan (啦啦啦) 2015-06-27 09:23:00
秀贤也有很冷酷的一面，如果设定是一群年轻王子我觉得他还是可以的
作者:
hulamg (Mercury)
2015-06-27 09:42:00金南佶超适合!
作者:
llplp (S.W.L.)
2015-06-27 09:57:00玄彬古装蛮好看的
一、我们是尽量找跟原版角色类似的演员二、翻拍估计会改很多地方，特别是众王爷的个性三、他们当然会想要他们的大势演员演这部阿XD
作者:
zoya92 (好!!)
2015-06-27 10:37:00以上名单都太华丽 能有70%出演就大发了
作者: vini770803 2015-06-27 10:50:00
觉得架空比较好 朝鲜出身是从母法 况且历史上八爷母亲出身差
作者: iirr (喵~~) 2015-06-27 11:07:00
我要四爷玄彬～～
总之接这部戏的演员心脏要够大颗 一个不小心很容易被编剧冲康XD
作者: haisway (haisway) 2015-06-27 11:14:00
四和十四是同母 母亲出身都是好的
作者:
zzauber (zauber)
2015-06-27 11:19:00四爷，地城，炫彬，赵寅成是很棒的人选。若曦，韩孝珠，金泰希，文瑾莹挺适合。
作者:
DialUp (林点五)
2015-06-27 11:25:00朴敏英演若曦应该很棒
作者:
kula7566 (回来吧 胜负欲)
2015-06-27 11:25:00韩版改编的话年龄设定会自动加10吧 虽然若曦这角色不难找 四爷也有很多人选 但是时间轴拉长后若曦跟四爷的火呈现满有挑战的 吴奇隆跟刘诗诗的配对太经典了
作者: cotangent 2015-06-27 11:34:00
网友设定的时期和我想的一样。
其实突然对翻拍不期不待的，感觉弄不好会比步步惊情鸟
作者: suki66 (Onee号：) 2015-06-27 12:32:00
大小文古装演技都可以接受～
作者: jumosi38 2015-06-27 15:22:00
现阶段的张赫很适合+1
作者: angelliao37 2015-06-27 15:29:00
楼上Jean大说的对 除太子外出身最好是老十 生母温僖贵妃 外祖辅政大臣遏必隆
池晟一个可以演四爷八爷九爷十爷十三爷十四爷和若曦XD
4爷 车度贤 8爷 佩里朴 9爷 申世奇 10爷 安约瑟若曦 安约娜 康熙 Mr.X XD
作者:
onlyis (你说呢)
2015-06-27 15:58:0014爷金宇彬！
欸 不对 绿芜-约娜 13-俐温 若曦给俐珍好了XD
作者: beautifulday (好日子) 2015-06-27 16:08:00
四爷 张赫 李瑞镇 都OK的啦~~ 要有点年纪才有沧桑感KMHM版的 步步惊心也太神展开啦 哈哈哈
作者:
mingi (家是一生的牢笼)
2015-06-27 16:40:00若曦的话，吴涟序觉得不错.在辉煌与疯狂超美的
作者:
liebeeva (Ich bin Eva)
2015-06-27 18:29:00话说我之前听说步步惊情要播出的时候看了大陆有部同人小说：‘步步今生’个人是觉得比步步惊情好看多了XD配着丁当的身不由己看完的XD 之后的步步惊情看1/3弃剧
作者:
bear07 (德鲁熊)
2015-06-27 18:45:00白珍熙还蛮适合的
作者:
fan0106 (在天堂里)
2015-06-27 20:43:00步步今生超好看，如果第二部翻拍这就好！
步步今生之前也看过 是最后十三也死的那个吗?哦 十三没死 然后我就不剧透了@@
作者: hyeok23 2015-06-27 22:07:00
若曦真的很难选 放眼望去 韩国很少类似的人 希望不要改烂
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-06-27 22:52:00这篇也爆啦XD
作者:
fairily (Ting)
2015-06-27 23:02:00推荐的男演员都好喜欢啊XDDDDD可是还是无法想像翻拍啦
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-06-27 23:21:00就刚好看到差一推来抢爆了嘛XD 不过其实对这剧好奇成分比较多XD
作者:
luelue (煞气a)
2015-06-27 23:48:00IU演年轻的若曦不错 但感觉还不够
作者:
hbhbjj (Zonnn)
2015-06-28 00:24:00李宝英感觉也适合若曦啊～
作者: suki66 (Onee号：) 2015-06-28 01:21:00
超喜欢风画的文!后面几部...唉唉..古装觉得她可以驾驭!!
作者: rosebeetz 2015-06-28 02:26:00
刘仁娜，看仁显的时候觉得有时像若曦～
作者:
leungkh (KH)
2015-06-28 21:50:00看过辉煌与疯狂的就知道，只有张赫能驾驭四爷此角
作者:
orange71 (一直乱买东西@@)
2015-06-29 01:06:00韩孝珠我蛮期待的 但男角好难选 年轻有MAN不娘感
作者: miffyerrol (加勒比海欸罗儿) 2015-06-29 01:24:00
4爷 元彬可以来一下吗
四爷推玄彬..(脑中浮现雪之女王的片段) 秀贤感觉太鲜嫩了...如果元彬可以回归小萤幕也是可以考虑一下 XD
作者: Jun3321 2015-06-29 13:13:00
我想看帅赫演四爷！！！超适合的la~看过辉煌与疯狂的就知道，只有张赫能驾驭四爷此角！！！+1
作者: c3060262 2015-06-29 19:50:00
觉得朱镇模不错+1！
作者:
ganghao (新花朵躲开)
2015-06-30 00:52:00推白珍熙
时间轴拉很长，要找到都能撑起来的角不容易啊...而且除主角外的配角有些也蛮经典的，私心想看IU演年轻若曦XD
作者: otcmz415 2015-07-01 22:25:00
推朱镇模
作者:
hate0322 (笨 穷 丑 胖 花)
2015-07-03 00:47:00想看姜河那