韩国翻拍《女婿大人》 日剧沾泡菜难对味
中时电子报作者： 李姿莹╱综合报导 | 中时电子报 – 2015年6月19日 上午5:50
中国时报【李姿莹╱综合报导】
继台湾偶像剧《我可能不会爱你》被韩国青睐，日本2001年的偶像剧《女婿大人》也被相
中，买下版权准备翻拍，演出阵容尚未决定。故事内容比照日版，描述天王男星和平凡女
性祕密结婚，过著表里不一的趣味生活。
《女婿大人》第一部由长濑智也和竹内结子演出，当时在日本创下高收视率。韩国过去曾
翻拍过《交响情人梦》、《仁医》等知名日剧，统统宛如“走味的咖啡”，连找当红明星
加持，也无法拉抬收视率。
而台剧从《败犬女王》开始受到韩国注意，但韩版《败犬》因选角年龄差距太大，观众看
不下去，后来终于在《命中注定我爱你》扳回一城，现在交棒给《我可能不会爱你》，有
望靠河智苑再创收视话题。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150619000729-260112

女婿大人！！当年超爱的日剧

我一直比较想看到"萤之光"翻拍耶

韩版败犬没那么糟啦！

严正花真的熟过头了..

命中拍出不同于原著的新格局，推抠尼喜♪♡♡♡

超爱韩版命中！私心觉得人物刻画的比原版好

哇！想看!

女婿大人！！！我第一部哭的西哩花拉的日剧 ♥也推萤之光XD 最近才在重温，正值夏天了呀！不囧～～～

我当年也超爱女婿大人~从此掉入长濑babe坑私心推韩版命中的抠尼细!!!

长濑的另一部My boss my hero我也超爱～～～～

韩剧翻拍台剧成功机会比较大,日剧目前几乎没成功例子韩剧太过执著韩式Love line常常会让整部戏走钟

日剧的爱情多半都比较隽永细水 比较少爱得你死我活@@

女婿大人超超超好看

期待这部在哪一台播，主角是谁～～天王巨星 想不出XD其实要翻拍超越原作的真的好难得，像是日翻拍情定 我也看不下去...但还是很期待韩版的我可能..原作的情定大饭店我却超爱。

主角要可以很酷又可以很可爱的男演员XDDD

日剧翻拍的成功例子比较多,像My boss my hero就是日剧拍出跟原作完全不同的东西,但又很好看至于情定大饭店就...韩剧是经典,日剧变垃圾....

对啊，MBMH我觉得日版比较好看，但情定就...颠倒XD

RMPW的话倒是比较适合韩国翻拍....韩剧现在还在转型期,不太适合挑战像Liar game这种...还有像交响情人梦/仁医/龙樱这些也都不适合 XD

女婿大人蛮红的 主题曲ㄧ个人的牙刷还很有印象

说红应该也还好,当时成绩算中上吧

其实韩版拜犬还不错~ 朴书俊很可爱

韩版命中真的拍的很好，有走出自己的路，而且情感更细腻。

仁医是为穿越而穿越，剧本很糟，演员很好韩版命中剧本，演员都很好，不输台版，败犬正花姐姐的妆太浓

还有白夜行的翻拍评价也很不错,但那是韩影

都还记得"一个人的牙刷"(哈布拉洗~)

女婿大人 经典啊

说真的韩剧还是只能拍情情爱爱的类型 想跳脱功力还没这么强~

韩版交响我真的看不下去@@ 剧情改得好诡异啊

这几年看习惯韩剧后 前阵子回去看日剧就觉得粉红很不足...但正因为日剧粉红少所以一点小举动都足以令人动心XD

韩版拜犬我很爱！！！ 当时也不看好...

韩版败犬真的差太多了

觉得韩版败犬不错+1一开始因为年龄差很抗拒，但看了之后挺喜欢的，严智苑的演技很好很自然，朴瑞俊在里头的表现也不错。

交响情人梦真的看不下去，亏我当时超想看朱元的戏硬啃最后还是觉得咽不下去XDD日剧的粉红都超少的，诈欺游戏明明就没有强调爱情线，但秋山夫妇居然可以让戏迷脑补超多XDD咽但我觉得翻拍的人勇气都很足，就是原作有知名有市场才有人愿意翻拍，然后要翻拍到和原作一样口碑剧情都好就够难了，何况是超越，勇气都可加 XD

龙樱翻拍得不错吧!~收视率也高

有些剧还要看文化差异 像萤之光这种日本职场加生活的剧 改不好或是演员诠释不对都会大走味

推秋山夫妇>///< 韩版改成实境秀整个气氛不对了 看不下去

当年真的很爱这部 主题曲还会唱+1 但这部翻拍应该没交响那么难 剧本不歪掉 选角选好应该不会差 满温馨可爱的戏

深夜食堂好奇韩版怎么改 有些日本味的剧情改成韩味不搭吧XD

樱庭裕一郎!!!!! 来首一个人的牙刷吧~~~https://www.youtube.com/watch?v=z6mI3UJ7_GE这篇让我对日剧跟JPOP的美好回忆的跑出来了~~~符合现今是乐团主唱.长得又美型的.身高又足人气又够的

天啊当时超爱还买了一个人的牙刷单曲！

容和跟宗泫大概是好人选...要不然...私心是东海也很棒重点是男主要把巨星跟傻老公的反差演的自然比较不容易

我也觉得 容初丁很适合演 这部的男主角啊~~~

重点是主题曲要让人想在KTV唱啊(唱了14年XD)

大推 命中 抠尼喜~~韩版很疯狂但剧情很细腻

韩版命中 完全有自己的风格 嗯哈哈哈哈 ~~~

我想到的大概就半空气半声音的那家伙...这样想想...给泰国美男来演也不赖啊~~~

日剧版真的超棒的..歌也好好听

希望李准来演>///<

不过01版日版的成功是整个选角成功,剧情基本上普通笨蛋夫妇很经典,要重现不太容易

看到这篇想重温了

竹内结子超正! 拜托韩版也找个笑容美的来拍吧~

经典剧！好怀念的歌喔

新井努无可替代，看看韩版有没有更神的子役选角

女婿大人超棒的~女角要好好选啊～

说道泰国 他们也要翻拍恶作剧之吻了 快播了

选角成功 剧情普通+1 因为讲究剧情 就算喜欢长濑也是弃剧连原版都啃不完了韩版能让我啃完吗

韩版“流星花园”拍的很好看阿～也捧红了李敏镐

韩版流星花园有些地方拍的太MV节奏好慢..但李演的很棒!!日版男主角实在无法说服我他是道明寺XDDD

韩版花样男子选角身高外形很赞(道明寺和花泽类部分)但杉菜实在是我啃不下韩版的原因，我个人是偏爱日版啦但最爱的是漫画 哈哈，收整套外还常常温习都快背了这几天复习完萤之光和交响还是好感动QQ

女婿大人当年超喜欢的!!!!!!!!!超好剧本郑容和或泽演适合长濑的角色